1
00:01:14,114 --> 00:01:17,242
Kehidupan seorang penulis naskah drama itu sulit.
2
00:01:17,351 --> 00:01:20,252
Itu tidak mudah,
seperti yang dipikirkan beberapa orang.
3
00:01:20,354 --> 00:01:23,915
Kamu bekerja keras menulis drama,
dan tidak ada yang memakainya.
4
00:01:24,024 --> 00:01:26,925
Anda mengambil pekerjaan lain
untuk mencoba mencari nafkah-
5
00:01:27,027 --> 00:01:28,927
Aku menjadi seorang aktor-
6
00:01:29,029 --> 00:01:31,259
dan orang-orang tidak mempekerjakan Anda.
7
00:01:31,365 --> 00:01:35,324
Jadi, habiskan saja hari-harimu
melakukan tugas perdagangan Anda.
8
00:01:36,370 --> 00:01:38,668
Hari ini aku harus bangun
pada pukul 10:00 pagi...
9
00:01:38,772 --> 00:01:40,865
untuk membuat beberapa
panggilan telepon penting.
10
00:01:40,974 --> 00:01:45,172
Lalu aku pergi ke toko alat tulis
untuk membeli amplop. Lalu ke toko Xerox.
11
00:01:45,279 --> 00:01:47,247
Ada banyak hal yang harus dilakukan.
12
00:01:52,986 --> 00:01:55,648
Pada pukul 5:00 saya akhirnya berhasil
ke kantor pos...
13
00:01:55,756 --> 00:01:58,156
dan dikirimkan
beberapa salinan dramaku...
14
00:01:58,258 --> 00:02:00,556
sementara itu memeriksa terus-menerus
dengan layanan penjawab saya...
15
00:02:00,661 --> 00:02:03,892
untuk mengetahui apakah agen saya
telah menelepon untuk pekerjaan akting apa pun.
16
00:02:03,997 --> 00:02:07,489
Di pagi hari, kotak surat
baru saja diisi dengan tagihan.
17
00:02:07,601 --> 00:02:10,229
Apa yang harus aku lakukan?
Bagaimana saya harus membayarnya?
18
00:02:10,337 --> 00:02:13,306
Lagipula, aku sudah melakukan yang terbaik.
19
00:02:15,042 --> 00:02:17,408
Aku sudah tinggal di kota ini sepanjang hidupku.
20
00:02:17,511 --> 00:02:20,002
Saya besar di Upper East Side...
21
00:02:20,114 --> 00:02:24,016
dan saat aku berumur 10 tahun
Saya kaya, saya seorang bangsawan...
22
00:02:24,118 --> 00:02:27,645
naik taksi,
dikelilingi oleh kenyamanan...
23
00:02:27,755 --> 00:02:30,747
dan semua yang kupikirkan
adalah seni dan musik.
24
00:02:30,858 --> 00:02:36,194
Sekarang umurku 36,
dan yang kupikirkan hanyalah uang.
25
00:03:05,926 --> 00:03:07,826
Sekarang jam 7:00...
26
00:03:07,928 --> 00:03:11,523
dan aku tidak menginginkan yang lebih baik dari
untuk pulang dan menjemput pacarku Debby...
27
00:03:11,632 --> 00:03:14,396
masakkan aku makan malam yang enak dan lezat.
28
00:03:14,501 --> 00:03:17,026
Tapi selama beberapa tahun terakhir
keadaan keuangan kami...
29
00:03:17,137 --> 00:03:20,368
telah memaksa Debby untuk bekerja
tiga malam seminggu sebagai pelayan.
30
00:03:20,474 --> 00:03:23,568
Lagipula, seseorang harus melakukannya
bawakan sedikit uang.
31
00:03:23,677 --> 00:03:26,407
Jadi aku sendirian.
32
00:03:26,513 --> 00:03:30,347
Tapi hal terburuknya adalah aku pernah melakukannya
terjebak oleh serangkaian keadaan yang aneh...
33
00:03:30,451 --> 00:03:35,081
untuk menyetujui makan malam
dengan pria yang telah kuhindari selama bertahun-tahun.
34
00:03:35,189 --> 00:03:37,089
Namanya André Gregory.
35
00:03:37,191 --> 00:03:40,388
Pada suatu waktu dia pernah
seorang teman dekatku...
36
00:03:40,494 --> 00:03:43,292
dan juga kolega saya yang paling berharga
di teater.
37
00:03:43,397 --> 00:03:45,695
Faktanya, dialah orangnya
yang pertama kali menemukanku...
38
00:03:45,799 --> 00:03:49,166
dan masukkan salah satu dramaku
di panggung profesional.
39
00:03:49,269 --> 00:03:53,000
Saat aku mengenal André, dia berada di puncak
kariernya sebagai sutradara teater.
40
00:03:53,106 --> 00:03:56,007
Pekerjaan luar biasa yang dia lakukan dengan perusahaannya,
Proyek Manhattan...
41
00:03:56,109 --> 00:03:59,237
baru saja mengejutkan penonton
di seluruh dunia.
42
00:04:00,647 --> 00:04:03,480
Tapi kemudian sesuatu
telah terjadi pada André.
43
00:04:03,584 --> 00:04:06,644
Dia keluar dari teater.
Dia seperti menghilang.
44
00:04:06,753 --> 00:04:09,745
Selama berbulan-bulan, keluarganya tampak
hanya untuk mengetahui bahwa dia sedang bepergian...
45
00:04:09,857 --> 00:04:12,291
di tempat aneh seperti Tibet...
46
00:04:12,392 --> 00:04:15,156
yang sungguh aneh
karena dia mencintai istri dan anak-anaknya.
47
00:04:15,262 --> 00:04:17,822
Dulu dia tidak pernah menyukainya
untuk meninggalkan rumah sama sekali.
48
00:04:17,931 --> 00:04:21,367
Atau kamu akan mendengar seseorang telah bertemu dengannya
di sebuah pesta dan dia memberitahu orang-orang...
49
00:04:21,468 --> 00:04:24,869
bahwa dia berbicara dengan pepohonan
atau semacamnya.
50
00:04:24,972 --> 00:04:28,408
Jelas, sesuatu yang buruk
telah terjadi pada André.
51
00:04:28,509 --> 00:04:31,876
♪♪
52
00:04:34,948 --> 00:04:37,348
Seluruh gagasan untuk bertemu dengannya
membuatku sangat gugup.
53
00:04:37,451 --> 00:04:39,646
Maksudku, aku benar-benar belum bangun
untuk hal semacam itu.
54
00:04:39,753 --> 00:04:43,553
Aku punya masalah sendiri.
Maksudku, aku tidak bisa membantu André.
55
00:04:43,657 --> 00:04:45,716
Apakah saya seharusnya menjadi dokter, atau bagaimana?
56
00:04:46,760 --> 00:04:48,990
♪♪
57
00:04:49,096 --> 00:04:50,996
- Halo.
- Halo.
58
00:04:52,499 --> 00:04:54,467
- Ini dia.
- Terima kasih.
59
00:04:58,705 --> 00:05:02,835
- Ya, tuan.
- Ah, Pak, nama saya Wallace Shawn.
60
00:05:02,943 --> 00:05:05,468
Saya diharapkan di meja
dari Andre Gregory.
61
00:05:07,948 --> 00:05:09,916
Meja itu sebentar lagi, Pak.
62
00:05:10,017 --> 00:05:12,485
Jika Anda suka,
Anda dapat minum di bar.
63
00:05:31,471 --> 00:05:34,440
- Selamat malam, Pak.
- Eh, bolehkah aku minta minuman soda klub?
64
00:05:34,541 --> 00:05:37,476
Saya minta maaf, Pak.
Kami hanya melayani Source de Pavilion.
65
00:05:37,578 --> 00:05:39,808
Oh, tidak apa-apa, terima kasih.
66
00:05:54,695 --> 00:05:58,062
Saat aku menelepon André, dan dia menyarankan
yang kita temui di restoran khusus ini...
67
00:05:58,165 --> 00:06:02,465
Aku agak terkejut, karena
Selera André dulunya sangat asketis...
68
00:06:02,569 --> 00:06:05,697
walaupun orang selalu mengetahuinya
bahwa dia punya uang di suatu tempat.
69
00:06:05,806 --> 00:06:09,333
Maksudku, bagaimana lagi yang bisa dia miliki
telah terbang ke Asia dan seterusnya...
70
00:06:09,443 --> 00:06:12,241
dan masih menghidupi keluarganya?
71
00:06:13,981 --> 00:06:17,508
Alasan aku bertemu André adalah karena
seorang kenalan saya, George Grassfield...
72
00:06:17,618 --> 00:06:21,418
telah meneleponku
dan hanya bersikeras bahwa aku harus menemuinya.
73
00:06:21,521 --> 00:06:25,651
Rupanya, George sedang berjalan-jalan dengan anjingnya
di bagian kota yang aneh pada malam sebelumnya...
74
00:06:25,759 --> 00:06:27,750
dan dia tiba-tiba bertemu André...
75
00:06:27,861 --> 00:06:31,353
bersandar pada bangunan tua yang runtuh
dan menangis.
76
00:06:31,465 --> 00:06:33,899
André sudah menjelaskannya pada George
yang baru saja dia tonton...
77
00:06:34,001 --> 00:06:36,401
film Ingmar Bergman
Sonata Musim Gugur...
78
00:06:36,503 --> 00:06:38,471
sekitar 25 blok jauhnya...
79
00:06:38,572 --> 00:06:41,973
dan dia telah ditangkap
dengan tangisan yang tak terkendali...
80
00:06:42,075 --> 00:06:45,067
saat karakter dimainkan
oleh Ingrid Bergman mengatakan...
81
00:06:45,178 --> 00:06:49,842
"Aku selalu bisa hidup dalam karya seniku,
tapi tidak pernah seumur hidupku."
82
00:06:55,122 --> 00:06:57,716
WallyI
83
00:06:57,824 --> 00:07:00,349
- Wah.
- Ya Tuhan.
84
00:07:03,930 --> 00:07:06,455
Aku ingat, saat pertama kali
mulai bekerja dengan perusahaan André...
85
00:07:06,566 --> 00:07:10,366
Aku tidak bisa melupakan cara para aktornya
akan berpelukan saat mereka saling menyapa.
86
00:07:10,470 --> 00:07:13,496
"Wow. Sekarang aku benar-benar berada di teater,"
Saya pikir.
87
00:07:13,607 --> 00:07:15,768
Yah, kamu terlihat hebat.
88
00:07:15,876 --> 00:07:18,674
Yah, aku merasa tidak enak.
89
00:07:20,781 --> 00:07:22,840
Selamat malam, Pak.
Senang bertemu denganmu lagi.
90
00:07:22,949 --> 00:07:26,214
Terima kasih. Selamat malam.
Ah, menurutku aku akan pesan spritzer, kalau bisa.
91
00:07:26,319 --> 00:07:28,219
- Ya, tuan.
- Terima kasih.
92
00:07:29,923 --> 00:07:32,016
Saya merasa sangat gugup.
93
00:07:32,125 --> 00:07:34,525
Aku tidak yakin bisa bertahan
seluruh makan bersamanya.
94
00:07:34,628 --> 00:07:36,255
Bagus.
95
00:07:36,363 --> 00:07:38,263
Jadi kita membicarakan ini dan itu.
96
00:07:38,365 --> 00:07:40,595
Dia memberitahuku beberapa hal
tentang Jerzy Grotowski...
97
00:07:40,701 --> 00:07:42,601
sutradara teater Polandia yang hebat...
98
00:07:42,703 --> 00:07:45,831
yang merupakan teman dan hampir seperti
semacam guru André.
99
00:07:45,939 --> 00:07:48,339
Dia juga keluar dari teater.
100
00:07:48,442 --> 00:07:51,502
Grotowski cantik
karakternya sendiri yang tidak biasa.
101
00:07:51,611 --> 00:07:55,411
Pada suatu waktu, dia cukup gemuk, lalu dia
berat badan turun drastis...
102
00:07:55,515 --> 00:07:57,813
dan menjadi sangat kurus
dan menumbuhkan janggut.
103
00:07:57,918 --> 00:08:00,751
- Meja Anda sudah siap, jika Anda ingin duduk.
- Oh.
104
00:08:00,854 --> 00:08:02,754
- Oh.
- Ya. Terima kasih.
105
00:08:10,464 --> 00:08:13,661
Aku mulai menyadarinya
itulah satu-satunya cara untuk membuat malam ini menyenangkan...
106
00:08:13,767 --> 00:08:16,565
akan bertanya pada André
beberapa pertanyaan.
107
00:08:16,670 --> 00:08:19,468
Mengajukan pertanyaan selalu membuatku rileks.
108
00:08:19,573 --> 00:08:21,837
Sebenarnya, terkadang aku berpikir
itu profesi rahasiaku...
109
00:08:21,942 --> 00:08:25,036
adalah saya seorang penyelidik swasta,
seorang detektif.
110
00:08:25,145 --> 00:08:27,875
Saya selalu senang mencari tahu tentang orang-orang.
111
00:08:27,981 --> 00:08:33,112
Bahkan jika mereka sangat menderita,
Saya selalu menganggapnya sangat... menarik.
112
00:08:34,654 --> 00:08:38,488
- Ngomong-ngomong, apa dia masih kurus?
- Apa?
113
00:08:38,592 --> 00:08:42,255
Grotowski. Apakah dia masih kurus?
114
00:08:42,362 --> 00:08:44,387
Oh. Sangat.
115
00:08:48,101 --> 00:08:51,161
Oh, pelayan?
Uh, menurutku kita bisa melakukannya tanpa ini.
116
00:08:51,271 --> 00:08:53,569
- Ya, tuan.
- Terima kasih.
117
00:08:53,673 --> 00:08:55,573
Bagaimana dengan yang ini?
118
00:08:55,675 --> 00:08:58,872
Tujuh udang perenang.
119
00:09:01,248 --> 00:09:03,182
- Siap untuk pesanan Anda?
- Ah, ya.
120
00:09:03,283 --> 00:09:06,081
Eh, Galuska -
Bagaimana - Bagaimana Anda mempersiapkannya?
121
00:09:06,186 --> 00:09:08,586
André sepertinya
untuk mengetahui banyak hal tentang menunya.
122
00:09:08,688 --> 00:09:11,088
- Pangsit dengan kismis, kacang almond pucat.
- Aku tidak mengerti sepatah kata pun.
123
00:09:11,191 --> 00:09:13,318
- Sangat bagus, menurutku.
- Hmm.
124
00:09:13,426 --> 00:09:16,020
Tidak, aku—kurasa aku akan melakukannya
Cailles aux Raisin, burung puyuh.
125
00:09:16,129 --> 00:09:18,529
- Sangat bagus.
- Oh, burung puyuh! Aku akan memilikinya juga.
126
00:09:18,632 --> 00:09:20,532
- Dua.
- Besar.
- Besar!
127
00:09:20,634 --> 00:09:23,296
Dan kemudian saya berpikir, untuk memulainya,
Terrine de Poissons.
128
00:09:23,403 --> 00:09:25,371
- Ya.
- Apa itu?
129
00:09:25,472 --> 00:09:28,635
Uh, itu semacam pâte -
ringan, terbuat dari ikan.
130
00:09:28,742 --> 00:09:31,609
- Apakah ada tulang di dalamnya?
- Tanpa tulang.
131
00:09:31,711 --> 00:09:33,872
Sangat aman.
132
00:09:33,980 --> 00:09:38,610
Yah, um -Apa itu
itu, um, Bramborová Polévka?
133
00:09:38,718 --> 00:09:42,586
Ini sup kentang.
Ini cukup enak.
134
00:09:42,689 --> 00:09:44,782
Oh, bagus sekali.
Aku akan mengambilnya.
135
00:09:44,991 --> 00:09:47,289
- Terima kasih banyak.
- Terima kasih banyak.
136
00:09:50,263 --> 00:09:52,163
Ya.
137
00:09:53,200 --> 00:09:55,191
Kapan terakhir kali
bahwa kita bertemu satu sama lain?
138
00:09:55,302 --> 00:09:57,998
Jadi kami berbicara sebentar
tentang tulisanku dan aktingku...
139
00:09:58,104 --> 00:10:00,004
dan tentang pacarku, Debby.
140
00:10:00,106 --> 00:10:03,906
Dan kami berbicara tentang istrinya, Chiquita,
dan kedua anaknya, Nicolas dan Marina.
141
00:10:04,010 --> 00:10:06,274
Dan aku tetap tinggal di New York.
142
00:10:06,379 --> 00:10:09,746
Akhirnya, aku sempat bertanya padanya
apa yang dia lakukan dalam beberapa tahun terakhir.
143
00:10:09,850 --> 00:10:11,750
Ya Tuhan. Aku sangat ingin mendengarnya.
144
00:10:11,852 --> 00:10:13,479
- Benarkah?
- Sungguh.
145
00:10:13,587 --> 00:10:16,385
Awalnya, dia terlihat
sedikit enggan untuk membahasnya...
146
00:10:16,489 --> 00:10:20,084
jadi aku terus bertanya,
dan akhirnya dia mulai menjawab.
147
00:10:20,193 --> 00:10:22,855
...konferensi
pada pekerjaan paratheatrical kalau begitu.
148
00:10:22,963 --> 00:10:26,763
Dan, uh, ini pasti terjadi
sekitar lima tahun yang lalu...
149
00:10:26,867 --> 00:10:31,361
dan, eh, Grotowski dan aku sedang berjalan
sepanjang Fifth Avenue dan kami mengobrol.
150
00:10:31,471 --> 00:10:34,929
Anda tahu, dia mengundang saya untuk datang
untuk mengajar musim panas itu di Polandia.
151
00:10:35,041 --> 00:10:38,533
Anda tahu, untuk mengajar lokakarya
kepada aktor dan sutradara dan apa pun.
152
00:10:38,645 --> 00:10:42,979
Dan saya telah mengatakan kepadanya bahwa saya tidak ingin datang,
karena, sungguh, aku tidak punya apa-apa lagi untuk diajarkan.
153
00:10:43,083 --> 00:10:45,483
Tidak ada lagi yang perlu kukatakan.
Saya tidak tahu apa-apa.
154
00:10:45,585 --> 00:10:47,576
Saya tidak bisa mengajarkan apa pun.
155
00:10:47,687 --> 00:10:49,951
Latihan tidak ada artinya lagi bagi saya.
156
00:10:50,056 --> 00:10:52,354
Mengerjakan adegan dari drama
tampak konyol.
157
00:10:52,459 --> 00:10:56,054
Aku—aku tidak tahu harus berbuat apa.
Maksudku, aku tidak bisa melakukannya.
158
00:10:56,162 --> 00:11:00,189
Jadi dia berkata, "Mengapa kamu tidak memberitahuku apa pun
yang Anda inginkan jika Anda mengadakan lokakarya untuk saya.
159
00:11:00,300 --> 00:11:03,599
Tidak peduli betapa keterlaluannya.
Dan mungkin aku bisa memberikannya padamu."
160
00:11:03,703 --> 00:11:06,934
Jadi saya berkata,
"Yah, jika kamu bisa memberiku...
161
00:11:07,040 --> 00:11:09,907
“40 wanita Yahudi yang berbicara
bukan bahasa Inggris atau Prancis -
162
00:11:10,010 --> 00:11:13,241
baik wanita yang pernah berada di teater
sudah lama sekali dan ingin meninggalkannya...
163
00:11:13,346 --> 00:11:15,246
tapi tidak tahu kenapa...
164
00:11:15,348 --> 00:11:18,545
atau remaja putri yang menyukai teater,
tetapi belum pernah melihat teater yang mereka sukai.
165
00:11:18,652 --> 00:11:20,984
Dan jika para wanita ini bisa bermain
terompet atau kecapi...
166
00:11:21,087 --> 00:11:23,055
dan jika saya bisa bekerja di hutan, saya akan datang."
167
00:11:24,658 --> 00:11:27,286
Seminggu kemudian, atau dua minggu kemudian,
dia menelepon saya dari Polandia.
168
00:11:27,394 --> 00:11:30,727
Dan dia berkata, “Ya, 40 wanita Yahudi –
itu agak sulit ditemukan."
169
00:11:30,830 --> 00:11:34,789
Namun dia berkata, “Saya punya 40 wanita.
Semuanya cukup sesuai dengan definisi tersebut."
170
00:11:34,901 --> 00:11:37,335
Dan dia berkata, "Saya juga punya
beberapa pria yang sangat menarik...
171
00:11:37,437 --> 00:11:39,405
"tapi kamu tidak harus bekerja dengan mereka.
172
00:11:39,506 --> 00:11:42,441
“Mereka semua adalah orang-orang yang memiliki kesamaan
fakta bahwa mereka mempertanyakan teater.
173
00:11:42,542 --> 00:11:45,534
“Tidak semua mereka memainkan terompet atau harpa,
tapi mereka semua memainkan alat musik.
174
00:11:45,645 --> 00:11:47,738
Dan tidak satu pun dari mereka yang bisa berbahasa Inggris."
175
00:11:47,847 --> 00:11:49,781
Dan dia mencarikanku hutan, Wally.
176
00:11:49,883 --> 00:11:54,183
Dan satu-satunya penghuni hutan ini
ada seekor babi hutan dan seorang pertapa.
177
00:11:54,287 --> 00:11:56,255
Jadi itu adalah tawaran yang tidak bisa saya tolak.
178
00:11:56,356 --> 00:11:58,256
Saya harus pergi.
179
00:11:58,358 --> 00:12:02,260
Jadi, saya pergi ke Polandia, dan inilah tempatnya
sekelompok pria dan wanita muda yang luar biasa.
180
00:12:02,362 --> 00:12:05,331
Dan di hutan dia menemukan kita
benar-benar ajaib.
181
00:12:05,432 --> 00:12:07,332
Anda tahu, itu adalah hutan yang sangat luas.
182
00:12:07,434 --> 00:12:09,334
Maksudku, pohon-pohon itu sangat besar...
183
00:12:09,436 --> 00:12:13,839
bahwa empat atau lima orang mengaitkan lengan mereka
tidak bisa merangkul pepohonan.
184
00:12:13,940 --> 00:12:17,432
Jadi kami berkemah di samping
reruntuhan kastil kecil mungil ini...
185
00:12:17,544 --> 00:12:21,878
dan kami akan makan di sekitar lempengan batu besar ini
yang berfungsi sebagai semacam meja.
186
00:12:21,982 --> 00:12:25,145
Dan jadwal kami biasanya seperti itu
kami akan mulai bekerja sekitar matahari terbenam...
187
00:12:25,251 --> 00:12:28,118
dan secara umum kami akan bekerja
sampai sekitar jam 6:00 atau 7:00 pagi.
188
00:12:28,221 --> 00:12:30,587
Dan kemudian, karena Polandia
suka menyanyi dan menari...
189
00:12:30,690 --> 00:12:33,955
kami akan bernyanyi dan menari sampai sekitar
10:00 atau 11:00 pagi.
190
00:12:34,060 --> 00:12:38,622
Dan kemudian kita akan mendapatkan makanan kita, yang mana
umumnya roti, selai, keju, dan teh.
191
00:12:38,732 --> 00:12:42,065
Dan kemudian kami akan tidur
dari sekitar tengah hari hingga matahari terbenam.
192
00:12:43,436 --> 00:12:45,404
Sekarang, secara teknis, tentu saja -
193
00:12:45,505 --> 00:12:47,905
Secara teknis, situasinya
adalah hal yang sangat menarik...
194
00:12:48,008 --> 00:12:50,806
karena jika Anda menemukan diri Anda di hutan
dengan rombongan 40 orang...
195
00:12:50,910 --> 00:12:54,573
yang tidak berbicara bahasamu,
maka semua tambatanmu hilang.
196
00:12:54,681 --> 00:12:56,581
Apa maksudmu sebenarnya?
197
00:12:56,683 --> 00:12:59,413
Ya, apa yang akan kami lakukan
hanya duduk di sana dan menunggu...
198
00:12:59,519 --> 00:13:02,682
untuk dimiliki seseorang
dorongan untuk melakukan sesuatu.
199
00:13:02,789 --> 00:13:06,020
Nah, dengan cara itu - itu adalah sesuatu
seperti improvisasi teatrikal.
200
00:13:06,126 --> 00:13:09,118
Maksud saya, Anda tahu, jika Anda seorang sutradara
sedang mengerjakan drama karya Chekhov...
201
00:13:09,229 --> 00:13:12,460
Anda mungkin memainkan aktornya
ibu, anak laki-laki dan paman...
202
00:13:12,565 --> 00:13:16,001
semua duduk-duduk di sebuah ruangan dan melakukan
adegan yang dibuat-buat yang tidak ada dalam drama.
203
00:13:16,102 --> 00:13:18,070
Misalnya, Anda mungkin mengatakan kepada mereka...
204
00:13:18,171 --> 00:13:21,436
"Baiklah. Anggap saja saat ini sedang hujan
Minggu sore di perkebunan Sorin...
205
00:13:21,541 --> 00:13:23,702
dan kalian semua terjebak
di ruang tamu bersama-sama."
206
00:13:23,810 --> 00:13:25,778
Dan kemudian semua orang akan berimprovisasi -
207
00:13:25,879 --> 00:13:30,248
mengatakan dan melakukan apa yang menjadi karakter mereka
mungkin katakan dan lakukan dalam keadaan itu.
208
00:13:30,350 --> 00:13:34,286
Kecuali dalam improvisasi jenis ini -
seperti yang kami lakukan di Polandia -
209
00:13:34,387 --> 00:13:37,220
temanya adalah diri sendiri.
210
00:13:37,323 --> 00:13:39,791
Jadi, ikuti saja
hukum improvisasi yang sama...
211
00:13:39,893 --> 00:13:43,260
yaitu Anda melakukan apa pun dorongan hati Anda,
sebagai karakter, menyuruhmu melakukan...
212
00:13:43,363 --> 00:13:46,093
tapi dalam kasus ini,
kamu adalah karakternya.
213
00:13:46,199 --> 00:13:49,635
Jadi tidak ada situasi khayalan
untuk bersembunyi di balik...
214
00:13:49,736 --> 00:13:52,762
dan tidak ada orang lain
untuk bersembunyi di belakang.
215
00:13:52,872 --> 00:13:55,773
Faktanya, apa yang Anda lakukan
apakah kamu menanyakan pertanyaan yang sama...
216
00:13:55,875 --> 00:14:00,835
yang menurut Stanislavsky harus dilakukan oleh aktor tersebut
terus-menerus bertanya pada dirinya sendiri sebagai karakter:
217
00:14:00,947 --> 00:14:04,439
Siapa saya? Mengapa saya di sini?
218
00:14:04,551 --> 00:14:08,146
Dari mana asalku,
dan kemana aku akan pergi?
219
00:14:08,254 --> 00:14:12,520
Namun alih-alih menerapkannya pada suatu peran,
Anda menerapkannya pada diri Anda sendiri.
220
00:14:12,625 --> 00:14:14,855
- Hmm.
- Atau, melihatnya sedikit berbeda...
221
00:14:14,961 --> 00:14:16,952
di satu sisi, ini seperti pergi
kembali ke masa kecil...
222
00:14:17,063 --> 00:14:20,032
di mana sekelompok anak-anak datang begitu saja
ke dalam ruangan atau dibawa ke dalam ruangan -
223
00:14:20,133 --> 00:14:22,363
tanpa mainan - dan mulai bermain.
224
00:14:22,469 --> 00:14:26,166
Orang dewasa sedang belajar
bagaimana cara bermainnya lagi.
225
00:14:26,272 --> 00:14:30,038
Jadi, kamu akan, eh,
semua duduk bersama di suatu tempat...
226
00:14:30,143 --> 00:14:32,805
dan, eh, kamu akan bermain-main.
227
00:14:32,912 --> 00:14:35,972
- Tapi apa yang sebenarnya akan kamu lakukan?
- Baiklah, saya bisa memberi Anda contoh yang bagus.
228
00:14:36,082 --> 00:14:39,483
Anda tahu, kami bekerja, eh, bersama-sama
selama seminggu di kota...
229
00:14:39,586 --> 00:14:41,611
sebelum kami pergi ke hutan.
230
00:14:41,721 --> 00:14:44,053
Dan tentu saja,
Grotowski juga ada di kota itu.
231
00:14:44,157 --> 00:14:46,887
Aku mendengarnya setiap malam,
dia melakukan sesuatu yang disebut sarang lebah.
232
00:14:46,993 --> 00:14:48,893
Aku suka suara sarang lebah ini...
233
00:14:48,995 --> 00:14:51,987
jadi satu atau dua malam sebelum kita berada
seharusnya pergi ke pedesaan...
234
00:14:52,098 --> 00:14:55,192
Saya mencengkeram kerah bajunya, dan saya berkata,
"Dengar, tentang sarang lebah ini.
235
00:14:55,301 --> 00:14:57,292
"Kau tahu, aku ingin sekali
untuk berpartisipasi dalam satu.
236
00:14:57,403 --> 00:15:00,201
Secara naluriah saya merasa itu akan terjadi
menjadi sesuatu yang menarik."
237
00:15:00,306 --> 00:15:03,275
Dan dia berkata, “Ya, tentu saja.
Sebenarnya kenapa tidak, bersama kelompokmu...
238
00:15:03,376 --> 00:15:06,038
memimpin sarang lebah
daripada berpartisipasi dalam salah satunya?"
239
00:15:06,146 --> 00:15:09,980
Anda tahu, saya - saya menjadi sangat gugup,
Anda tahu, dan saya berkata, "Apa itu sarang lebah?"
240
00:15:10,083 --> 00:15:12,745
Dia berkata, "Sarang lebah adalah...
241
00:15:12,852 --> 00:15:15,685
pada jam 8:00 seratus orang asing
masuk ke sebuah ruangan."
242
00:15:16,723 --> 00:15:19,157
Saya berkata, "Ya?" Dia berkata,
"Ya, dan apa pun yang terjadi, itu adalah sarang lebah."
243
00:15:19,259 --> 00:15:22,456
Saya berkata, "Ya, tapi apa yang harus saya lakukan?"
Dia berkata, "Terserah kamu."
244
00:15:22,562 --> 00:15:26,293
Saya berkata, "Tidak, tidak. Saya benar-benar tidak ingin melakukan ini.
Saya hanya akan berpartisipasi."
245
00:15:26,399 --> 00:15:30,096
Dan dia berkata,
"Tidak, tidak. Kamu yang memimpin sarang lebah."
246
00:15:30,203 --> 00:15:32,228
Yah, aku takut, Wally.
247
00:15:32,338 --> 00:15:35,637
Maksudku, di satu sisi, aku merasakannya di atas panggung.
248
00:15:36,743 --> 00:15:39,075
Aku tetap melakukannya.
249
00:15:39,179 --> 00:15:41,545
Tuhan. Baiklah, ceritakan padaku tentang hal itu.
250
00:15:41,648 --> 00:15:45,675
Anda lihat, ada lagu ini-
Saya punya rekamannya. Aku bisa memainkannya untukmu suatu hari nanti.
251
00:15:45,785 --> 00:15:49,016
Dan itu sungguh luar biasa indahnya.
252
00:15:49,122 --> 00:15:53,855
Anda tahu, salah satu wanita dalam kelompok kami mengetahuinya
beberapa penggalan lagu Santo Fransiskus ini...
253
00:15:53,960 --> 00:15:57,054
dan itu adalah lagu yang berisi kamu
terima kasih Tuhan atas matamu...
254
00:15:57,163 --> 00:16:00,360
dan kamu bersyukur kepada Tuhan atas hatimu,
dan kamu bersyukur kepada Tuhan atas teman-temanmu...
255
00:16:00,466 --> 00:16:02,400
dan kamu bersyukur kepada Tuhan atas hidupmu.
256
00:16:02,502 --> 00:16:05,494
Dan itu, uh - Itu terulang kembali
lagi dan lagi.
257
00:16:05,605 --> 00:16:07,539
Dan ini menjadi lagu tema kami.
258
00:16:07,640 --> 00:16:09,631
Saya benar-benar harus memainkan hal ini
untukmu suatu hari nanti...
259
00:16:09,742 --> 00:16:14,145
karena Anda tidak dapat mempercayai kelompok itu
orang yang tidak tahu cara menyanyi...
260
00:16:14,247 --> 00:16:17,910
bisa menciptakan sesuatu yang begitu indah.
261
00:16:18,017 --> 00:16:22,647
Jadi, saya memutuskan itu ketika orang-orang
tiba di sarang lebah...
262
00:16:22,755 --> 00:16:25,519
bahwa kelompok kami sudah ada di sana
menyanyikan lagu yang sangat indah ini...
263
00:16:25,625 --> 00:16:29,425
dan kami hanya akan menyanyikannya
lagi dan lagi.
264
00:16:29,529 --> 00:16:34,364
Salah satu orang memutuskan untuk membawa
boneka beruangnya yang sangat besar, lho.
265
00:16:34,467 --> 00:16:36,435
Yah, dia sedikit takut dengan kejadian ini.
266
00:16:36,536 --> 00:16:38,800
Dan seseorang menginginkannya
untuk membawa - selembar.
267
00:16:38,905 --> 00:16:41,601
Dan ada orang lain yang menginginkannya
untuk membawa semangkuk besar air...
268
00:16:41,708 --> 00:16:43,903
kalau-kalau orang kepanasan atau haus.
269
00:16:44,010 --> 00:16:46,308
Dan seseorang menyarankan
bahwa kita punya lilin -
270
00:16:46,412 --> 00:16:50,508
bahwa tidak ada cahaya buatan,
tapi cahaya lilin.
271
00:16:50,617 --> 00:16:53,142
Dan saya ingat memperhatikan orang-orang
bersiap untuk malam ini.
272
00:16:53,253 --> 00:16:55,448
Tentu saja, tidak ada riasan,
dan tidak ada kostum...
273
00:16:55,555 --> 00:16:58,149
tapi itulah yang terjadi pada orang-orang
mempersiapkan pertunjukan.
274
00:16:58,258 --> 00:17:01,386
Anda tahu, orang-orang mulai lepas landas
perhiasan dan jam tangan mereka...
275
00:17:01,494 --> 00:17:04,622
dan menyimpannya
dan memastikan semuanya aman.
276
00:17:04,731 --> 00:17:07,632
Dan kemudian perlahan-lahan orang-orang datang,
cara mereka tiba di teater-
277
00:17:07,734 --> 00:17:10,498
dalam satuan dan duaan serta 10an dan 15an
dan apa yang kamu punya.
278
00:17:10,603 --> 00:17:13,595
Dan kami hanya duduk di sana,
dan kami menyanyikan lagu yang sangat indah ini.
279
00:17:13,706 --> 00:17:17,039
Dan orang-orang mulai duduk bersama kami
dan mulai mempelajari lagunya.
280
00:17:17,143 --> 00:17:22,274
Sekarang, tentu saja, ada
seperti dalam pertunjukan atau improvisasi apa pun...
281
00:17:22,382 --> 00:17:24,816
naluri ketika melakukan sesuatu
akan membosankan.
282
00:17:24,917 --> 00:17:28,853
Jadi, pada titik tertentu - Mungkin diperlukan
satu jam untuk sampai ke sana, satu setengah jam-
283
00:17:28,955 --> 00:17:32,948
Tiba-tiba aku mengambil boneka beruang ini
dan melemparkannya ke udara...
284
00:17:33,059 --> 00:17:36,586
di mana 140 atau 130 orang
tiba-tiba meledak.
285
00:17:36,696 --> 00:17:39,688
Anda tahu, itu seperti
a - lukisan Jackson Pollack, lho.
286
00:17:39,799 --> 00:17:44,202
Manusia meledak dalam keadaan yang ketat ini
lingkaran kecil yang sedang menyanyikan lagu tersebut.
287
00:17:44,304 --> 00:17:47,273
Dan sebelum aku menyadarinya,
ada dua lingkaran, menari, lho -
288
00:17:47,373 --> 00:17:50,672
satu menari searah jarum jam,
yang lain menari berlawanan arah jarum jam...
289
00:17:50,777 --> 00:17:52,972
dengan ritme ini
sebagian besar dari pinggang ke bawah.
290
00:17:53,079 --> 00:17:57,379
Dengan kata lain, seperti tarian Indian Amerika,
dengan ritme yang berdebar kencang dan terus-menerus ini.
291
00:18:02,055 --> 00:18:05,286
Sekarang, Anda dapat dengan mudah melihat,
karena kita sedang berbicara tentang trance kelompok...
292
00:18:05,391 --> 00:18:09,828
dimana garis antara sesuatu seperti ini
dan sesuatu seperti demonstrasi Hitler di Nuremberg...
293
00:18:09,929 --> 00:18:12,090
bisa dibilang merupakan garis yang sangat tipis.
294
00:18:14,434 --> 00:18:18,495
Bagaimanapun, setelah sekitar satu jam
dari tarian liar dan menghipnotis ini...
295
00:18:18,604 --> 00:18:21,801
Grotowski dan saya mendapati diri kami duduk berhadapan
satu sama lain di tengah semua ini.
296
00:18:21,908 --> 00:18:24,342
Dan kami melempar boneka beruang itu
bolak-balik.
297
00:18:24,444 --> 00:18:26,969
Anda tahu, pada satu tingkat,
bisa dibilang ini kekanak-kanakan.
298
00:18:27,080 --> 00:18:29,310
Dan aku menghisap boneka beruang itu,
tiba-tiba, di dadaku.
299
00:18:29,415 --> 00:18:32,543
Lalu aku melemparkan boneka beruang itu padanya,
dan dia menghisapnya di dadanya.
300
00:18:32,652 --> 00:18:35,052
Lalu boneka beruangnya
terlempar ke udara lagi...
301
00:18:35,154 --> 00:18:38,453
di mana terjadi ledakan lagi
dari bentuk menjadi... sesuatu.
302
00:18:38,558 --> 00:18:41,356
Dan ini -Seperti apa rasanya?
Anda tahu, ini adalah -
303
00:18:41,461 --> 00:18:44,988
Ada sesuatu seperti kaleidoskop,
seperti kaleidoskop manusia.
304
00:18:45,098 --> 00:18:49,364
Malam itu sudah dibuat-buat
pergeseran kaleidoskop.
305
00:18:49,469 --> 00:18:51,460
Sekarang, satu-satunya hal lainnya
yang aku ingat...
306
00:18:51,571 --> 00:18:53,471
selain terus-menerus mencoba
untuk memandu hal ini...
307
00:18:53,573 --> 00:18:58,067
yang selalu terlibat dengan keduanya
gerakan, ritme, pengulangan atau lagu -
308
00:18:58,177 --> 00:19:00,304
Atau nyanyian, karena,
eh, dua orang di grupku...
309
00:19:00,413 --> 00:19:02,404
telah membawa alat musik,
seruling dan drum...
310
00:19:02,515 --> 00:19:04,483
yang tentu saja
adalah instrumen suci -
311
00:19:04,584 --> 00:19:07,109
apakah itu terkadang ruangan
akan putus...
312
00:19:07,220 --> 00:19:10,485
menjadi enam atau tujuh hal yang berbeda
terjadi sekaligus.
313
00:19:10,590 --> 00:19:13,491
Anda tahu, enam atau tujuh
improvisasi yang berbeda...
314
00:19:13,593 --> 00:19:17,393
semuanya tampak, dalam beberapa hal,
berhubungan satu sama lain.
315
00:19:17,497 --> 00:19:20,864
Itu adalah - Itu seperti
sarang laba-laba yang luar biasa.
316
00:19:22,201 --> 00:19:26,365
Dan pada satu titik, saya memperhatikan Grotowski itu
berada di tengah-tengah satu kelompok...
317
00:19:26,472 --> 00:19:29,270
meringkuk di sekitar seikat lilin
bahwa mereka telah berkumpul bersama.
318
00:19:29,375 --> 00:19:32,503
Dan seperti anak kecil
terpesona oleh api...
319
00:19:32,612 --> 00:19:36,708
Saya melihat tangannya tepat di dalam nyala api
dan menahannya di sana.
320
00:19:36,816 --> 00:19:39,683
Dan saat saya mendekati kelompoknya,
Saya bertanya-tanya apakah saya bisa melakukannya.
321
00:19:39,786 --> 00:19:44,655
Saya memasukkan tangan kiri saya ke dalam nyala api dan saya menemukannya
Aku bisa menahannya di sana selama aku mau...
322
00:19:44,757 --> 00:19:47,123
dan tidak ada luka bakar
dan tidak ada rasa sakit.
323
00:19:47,226 --> 00:19:51,356
Tapi saat aku mencoba memasukkan tangan kananku ke dalam
nyala api, aku tidak bisa menahannya sedetik pun.
324
00:19:51,464 --> 00:19:56,367
Jadi Grotowski berkata, “Jika terbakar,
cobalah mengubah beberapa hal kecil dalam dirimu."
325
00:19:56,469 --> 00:19:59,927
Dan saya mencoba melakukan itu.
Tidak berhasil.
326
00:20:00,039 --> 00:20:04,567
Lalu aku teringat sesuatu yang sangat-sangat indah
prosesi dengan lembaran...
327
00:20:04,677 --> 00:20:07,145
dan ada seseorang
dibawa ke bawah selimut.
328
00:20:07,246 --> 00:20:10,340
Anda tahu, lembaran itu seperti
beberapa kanopi alkitabiah yang bagus.
329
00:20:10,450 --> 00:20:14,580
Dan seluruh kelompok sedang menenun
berkeliling ruangan dan bernyanyi.
330
00:20:15,988 --> 00:20:18,718
Dan kemudian pada satu titik,
orang-orang menari...
331
00:20:18,825 --> 00:20:21,123
dan aku sedang berdansa dengan seorang gadis...
332
00:20:21,227 --> 00:20:23,752
dan tiba-tiba tangan kami mulai
bergetar berdekatan satu sama lain-
333
00:20:23,863 --> 00:20:25,763
seperti ini -bergetar, bergetar.
334
00:20:25,865 --> 00:20:29,301
Dan kami berlutut,
dan tiba-tiba aku menangis tersedu-sedu di pelukannya...
335
00:20:29,402 --> 00:20:33,668
dan dia seperti sedang memelukku,
dan kemudian dia mulai menangis juga.
336
00:20:33,773 --> 00:20:36,173
Dan kemudian kita - lalu kita saja
saling berpelukan sejenak.
337
00:20:36,275 --> 00:20:39,574
Dan, uh, lalu kami ikut berdansa lagi.
338
00:20:39,679 --> 00:20:43,137
Lalu pada titik tertentu,
beberapa jam kemudian...
339
00:20:43,249 --> 00:20:46,218
kami kembali bernyanyi
dari lagu Santo Fransiskus...
340
00:20:46,319 --> 00:20:48,651
dan itulah akhir dari sarang lebah.
341
00:20:50,056 --> 00:20:54,220
Dan kemudian, sekali lagi, setelah semuanya berakhir, semuanya terjadi
seperti teater setelah pertunjukan.
342
00:20:54,327 --> 00:20:57,490
Anda tahu, orang-orang memakainya
anting-anting dan jam tangan mereka...
343
00:20:57,597 --> 00:20:59,565
dan kami berangkat
ke stasiun kereta api...
344
00:20:59,665 --> 00:21:03,726
untuk minum banyak bir
dan selamat makan malam.
345
00:21:03,836 --> 00:21:06,600
Oh, dan ada seorang gadis,
siapa yang tidak termasuk dalam kelompok kami...
346
00:21:06,706 --> 00:21:10,142
tapi siapa yang tidak mau pergi,
jadi kami membawanya bersama kami.
347
00:21:12,044 --> 00:21:13,944
Hah.
348
00:21:19,085 --> 00:21:22,612
Tuhan. Nah, beritahu saya beberapa hal lainnya
kamu melakukannya dengan kelompokmu.
349
00:21:22,722 --> 00:21:26,419
Ya- Oh, aku ingat sekali
ketika kita berada di kota...
350
00:21:26,526 --> 00:21:29,962
kami mencoba melakukan improvisasi -kau tahu,
jenis yang biasa saya lakukan di New York.
351
00:21:30,062 --> 00:21:32,462
Eh, semua orang seharusnya begitu
di pesawat...
352
00:21:32,565 --> 00:21:35,329
dan mereka semua telah belajar dari pilotnya
ada yang salah dengan motornya.
353
00:21:35,434 --> 00:21:38,369
Tapi apa yang tidak biasa
tentang improvisasi ini...
354
00:21:38,471 --> 00:21:42,134
adalah dua orang yang
berpartisipasi di dalamnya... jatuh cinta.
355
00:21:42,241 --> 00:21:44,141
Faktanya, mereka sudah menikah.
356
00:21:44,243 --> 00:21:46,939
Dan saat kita -
Ya, karena takut...
357
00:21:47,046 --> 00:21:50,243
berada di pesawat ini,
mereka jatuh cinta...
358
00:21:50,349 --> 00:21:52,442
mengira mereka akan mati
kapan saja.
359
00:21:52,552 --> 00:21:56,181
Dan ketika kami pergi ke hutan,
keduanya menghilang...
360
00:21:56,289 --> 00:21:58,723
karena mereka mengerti
itu - eksperimennya dengan sangat baik...
361
00:21:58,824 --> 00:22:02,555
bahwa mereka menyadari bahwa untuk pergi bersama-sama
di hutan jauh lebih penting...
362
00:22:02,662 --> 00:22:06,098
daripada eksperimen apa pun
kelompok dapat melakukannya secara keseluruhan.
363
00:22:06,198 --> 00:22:09,497
Jadi, uh, sekitar setengahnya
sepanjang minggu...
364
00:22:09,602 --> 00:22:11,797
kami tersandung ke dalamnya
pembukaan hutan di hutan...
365
00:22:11,904 --> 00:22:15,305
dan mereka berdua
tertidur lelap dalam pelukan satu sama lain.
366
00:22:15,408 --> 00:22:18,104
Saat itu sekitar fajar,
dan kami menaruh bunga di atasnya...
367
00:22:18,210 --> 00:22:21,338
untuk memberi tahu mereka bahwa kami pernah ke sana,
lalu kami merayap pergi.
368
00:22:21,447 --> 00:22:24,712
Dan kemudian pada hari terakhir kami menginap
di hutan, keduanya muncul...
369
00:22:24,817 --> 00:22:27,684
dan mereka menjabat tanganku,
dan mereka sangat berterima kasih padaku...
370
00:22:27,787 --> 00:22:30,449
untuk pekerjaan yang luar biasa ini
mereka mampu melakukannya, Anda tahu.
371
00:22:30,556 --> 00:22:33,650
Mereka mengerti tentang apa itu.
372
00:22:33,759 --> 00:22:37,160
Maksudku, tentu saja itu adalah pose
pertanyaan tentang apa itu.
373
00:22:38,531 --> 00:22:41,967
Tapi ia punya -memiliki sesuatu
hubungannya dengan hidup.
374
00:22:44,704 --> 00:22:47,434
Dan kemudian di hari terakhir
selama kami tinggal di hutan...
375
00:22:47,540 --> 00:22:50,065
seluruh kelompok melakukan sesuatu
sungguh luar biasa bagiku, Wally.
376
00:22:50,176 --> 00:22:52,406
Mereka mengatur pembaptisan -
baptisan - untukku.
377
00:22:52,511 --> 00:22:54,809
Dan mereka memenuhi kastil dengan bunga.
378
00:22:54,914 --> 00:22:57,314
Dan itu hanyalah keajaiban cahaya...
379
00:22:57,416 --> 00:23:01,284
karena mereka benar-benar telah mengaturnya
ratusan lilin dan obor.
380
00:23:01,387 --> 00:23:04,220
Maksudku, tidak ada gereja
bisa terlihat lebih cantik.
381
00:23:04,323 --> 00:23:07,417
Ada upacara sederhana, dan satu
di antara mereka berperan sebagai ibu baptisku...
382
00:23:07,526 --> 00:23:09,494
dan yang lain memainkan peran tersebut
dari ayah baptisku.
383
00:23:09,595 --> 00:23:13,258
Dan saya diberi nama baru.
Mereka memanggilku Yendrush.
384
00:23:13,366 --> 00:23:16,767
Dan beberapa orang
menanggapinya dengan sangat serius...
385
00:23:16,869 --> 00:23:18,996
dan beberapa dari mereka menganggapnya lucu.
386
00:23:19,105 --> 00:23:22,336
Tapi, uh, aku benar-benar merasakannya
bahwa aku punya nama baru.
387
00:23:23,609 --> 00:23:27,375
Dan kemudian kami mengadakan pesta besar-besaran,
dengan blueberry yang dipetik dari ladang...
388
00:23:27,480 --> 00:23:30,074
dan coklat seseorang
telah menempuh perjalanan jauh untuk membeli...
389
00:23:30,182 --> 00:23:32,173
dan sup raspberry dan sup kelinci.
390
00:23:32,284 --> 00:23:35,310
Dan kami menyanyikan lagu-lagu Polandia
dan lagu-lagu Yunani...
391
00:23:35,421 --> 00:23:38,322
dan semua orang menari
untuk sisa malam itu.
392
00:23:38,424 --> 00:23:40,517
- Hmm.
- Oh, aku punya fotonya.
393
00:23:43,162 --> 00:23:46,097
Lihat, ini tadi - Mari kita lihat.
394
00:23:47,133 --> 00:23:50,068
Oh ya.
Ini aku di hutan. Melihat?
395
00:23:50,169 --> 00:23:52,763
- Tuhan!
- Itulah yang aku rasakan.
396
00:23:55,875 --> 00:23:58,139
- Itulah keadaanku saat itu.
- Tuhan.
397
00:23:59,178 --> 00:24:03,012
Ya. Aku ingat George, eh, memberitahuku
dia pernah melihatmu sekitar waktu itu.
398
00:24:03,115 --> 00:24:05,379
Dia bilang kamu mirip
kamu akan kembali dari perang.
399
00:24:05,484 --> 00:24:08,920
Ya, aku ingat bertemu dengannya. Dia, eh -
Dia menanyakan banyak pertanyaan ramah kepada saya.
400
00:24:09,021 --> 00:24:11,251
Sepertinya aku juga meneleponmu,
musim panas itu, bukan?
401
00:24:11,357 --> 00:24:13,257
Hah.
402
00:24:13,359 --> 00:24:16,328
Sepertinya aku sedang berada di luar kota.
403
00:24:16,429 --> 00:24:20,092
Ya, kebanyakan orang yang saya temui berpikir
ada sesuatu yang salah denganku.
404
00:24:20,199 --> 00:24:23,464
Mereka tidak mengatakan itu, tapi aku tahu itu
itulah yang mereka pikirkan.
405
00:24:23,569 --> 00:24:25,662
Tapi...
406
00:24:25,771 --> 00:24:30,470
Anda lihat, apa yang saya pikirkan
Saya mengalami... adalah...
407
00:24:30,576 --> 00:24:33,306
untuk pertama kalinya dalam hidupku...
408
00:24:33,412 --> 00:24:35,880
untuk mengetahui apa maksudnya
untuk benar-benar hidup.
409
00:24:35,981 --> 00:24:37,949
Nah, itu sangat menakutkan...
410
00:24:38,050 --> 00:24:40,518
karena dengan itu datang
kesadaran akan kematian...
411
00:24:40,619 --> 00:24:42,519
karena mereka berjalan beriringan.
412
00:24:42,621 --> 00:24:46,057
Anda tahu, jenis dorongan yang menyebabkannya
Walt Whitman, yang mengarah ke Leaves of Grass.
413
00:24:46,158 --> 00:24:48,626
Perasaan terhubung
untuk segalanya...
414
00:24:48,728 --> 00:24:51,026
berarti juga terhubung dengan kematian.
415
00:24:51,130 --> 00:24:53,291
Dan itu cukup menakutkan.
416
00:24:53,399 --> 00:24:57,893
Tapi aku benar-benar merasa seperti melayang
di atas tanah, tidak berjalan.
417
00:24:58,003 --> 00:25:00,597
Anda tahu, dan saya bisa melakukan banyak hal
seperti pergi ke jalan raya...
418
00:25:00,706 --> 00:25:04,608
dan saksikan lampu berubah dari merah menjadi hijau
dan berpikir, "Betapa menakjubkannya."
419
00:25:04,710 --> 00:25:08,009
Lalu suatu hari, di awal musim gugur...
420
00:25:08,114 --> 00:25:10,582
Aku sedang berada di luar negeri,
berjalan di lapangan...
421
00:25:10,683 --> 00:25:14,119
dan tiba-tiba aku mendengar sebuah suara
ucapkan, "Pangeran Kecil."
422
00:25:14,220 --> 00:25:17,018
Tentu saja, Pangeran Kecil
adalah buku yang selalu saya pikirkan...
423
00:25:17,123 --> 00:25:19,023
sebagai sirup yang menjijikkan dan kekanak-kanakan.
424
00:25:19,125 --> 00:25:22,356
Namun tetap saja, saya berpikir, “Yah, Anda tahu,
jika ada suara yang datang kepadaku di suatu lapangan" -
425
00:25:22,461 --> 00:25:24,759
Ini adalah suara pertama yang pernah saya dengar.
426
00:25:24,864 --> 00:25:26,832
Mungkin sebaiknya aku pergi dan membaca buku itu.
427
00:25:26,932 --> 00:25:29,230
Sekarang, pada pagi yang sama
Aku mendapat surat...
428
00:25:29,335 --> 00:25:31,633
dari seorang wanita muda
yang pernah menjadi anggota kelompokku di Polandia.
429
00:25:31,737 --> 00:25:33,967
Dan dalam suratnya dia menulis,
"Kamu telah mendominasiku."
430
00:25:34,073 --> 00:25:36,064
Anda tahu,
dia berbicara bahasa Inggris dengan sangat canggung.
431
00:25:36,175 --> 00:25:39,167
Jadi dia membuka kamus,
dan dia mencoret kata "mendominasi"...
432
00:25:39,278 --> 00:25:42,145
dan dia berkata,
"Tidak. Kata yang benar adalah 'jinak'."
433
00:25:42,248 --> 00:25:45,445
Dan kemudian ketika saya pergi ke kota
dan membeli buku itu dan mulai membacanya...
434
00:25:45,551 --> 00:25:49,578
Saya melihat bahwa "menjinakkan" adalah yang paling banyak
kata penting dalam keseluruhan buku.
435
00:25:49,688 --> 00:25:53,556
Di akhir buku, saya menangis,
Saya sangat tersentuh dengan ceritanya.
436
00:25:53,659 --> 00:25:56,253
Dan kemudian saya pergi dan mencoba menulis
jawaban atas suratnya...
437
00:25:56,362 --> 00:25:58,330
karena dia telah menulis surat yang sangat panjang untukku.
438
00:25:58,430 --> 00:26:01,866
Tapi aku tidak bisa menemukan kata-kata yang tepat,
jadi akhirnya aku meraih tanganku..
439
00:26:01,967 --> 00:26:04,765
Aku menaruhnya di selembar kertas,
aku menguraikannya dengan pena...
440
00:26:04,870 --> 00:26:07,668
dan saya menulis sesuatu di tengahnya
seperti, "Hatimu ada di tanganku."
441
00:26:07,773 --> 00:26:09,400
Sesuatu seperti itu.
442
00:26:09,508 --> 00:26:11,499
Lalu aku pergi
ke rumah kakakku untuk berenang...
443
00:26:11,610 --> 00:26:14,044
karena dia tinggal di dekat sini di pedesaan
dan dia punya kolam.
444
00:26:14,146 --> 00:26:16,114
Dan dia tidak ada di rumah.
Aku pergi ke perpustakaannya...
445
00:26:16,215 --> 00:26:19,275
dan dia membelinya di pelelangan
kumpulan terbitan Minotaure.
446
00:26:19,385 --> 00:26:23,788
Anda tahu, majalah surealis?
Oh, itu surealis yang hebat
majalah tahun 20an dan 30an.
447
00:26:23,889 --> 00:26:26,915
Dan aku tidak pernah-Kau tahu,
Saya menganggap diri saya sedikit surealis.
448
00:26:27,026 --> 00:26:29,586
Saya belum pernah melihatnya
salinan Minotaure.
449
00:26:29,695 --> 00:26:31,959
Dan di sinilah mereka semua berada,
terikat, tahun demi tahun.
450
00:26:32,064 --> 00:26:35,431
Jadi, secara acak,
Aku mengambil satu, aku membukanya...
451
00:26:35,534 --> 00:26:38,833
dan ada reproduksi satu halaman penuh
dari huruf "A"...
452
00:26:38,938 --> 00:26:40,997
dari Alice In Wonderland. karya Tenniel
453
00:26:41,106 --> 00:26:44,371
Dan saya pikir, itu -Yah, Anda tahu,
ini adalah hari yang kebetulan...
454
00:26:44,476 --> 00:26:47,240
tapi itu bukan hal yang aneh bagi para surealis
pasti tertarik pada Alice...
455
00:26:47,346 --> 00:26:49,314
dan aku memainkan Alice.
456
00:26:49,415 --> 00:26:53,647
Jadi secara acak,
Aku membuka halaman lain...
457
00:26:53,752 --> 00:26:57,244
dan ada empat sidik jari.
458
00:26:57,356 --> 00:27:00,223
Salah satunya adalah Andre Breton,
yang lainnya adalah André Derain...
459
00:27:00,326 --> 00:27:02,920
yang ketiga adalah André -
Aku sudah menuliskannya di suatu tempat.
460
00:27:03,028 --> 00:27:06,896
Itu bukan Malraux. Itu, seperti, seseorang -
Salah satu surealis lainnya.
461
00:27:06,999 --> 00:27:11,868
Semua A, dan yang keempat
adalah Antoine de Saint-Exupéry...
462
00:27:11,971 --> 00:27:13,996
yang menulis Pangeran Kecil.
463
00:27:14,106 --> 00:27:16,597
Dan mereka menunjukkan sidik jari ini
untuk beberapa jenis ahli...
464
00:27:16,709 --> 00:27:19,507
tanpa berkata apa-apa
milik siapa benda-benda itu berada.
465
00:27:19,612 --> 00:27:23,412
Dan di bawah Exupéry,
dikatakan bahwa dia adalah seorang seniman...
466
00:27:23,515 --> 00:27:25,813
dengan mata yang sangat kuat...
467
00:27:25,918 --> 00:27:29,718
yang merupakan penjinak binatang liar.
468
00:27:29,822 --> 00:27:32,017
saya pikir,
"Ini luar biasa, kamu tahu."
469
00:27:32,124 --> 00:27:35,855
Dan saya melihat ke belakang untuk melihat
ketika isu tersebut muncul.
470
00:27:35,961 --> 00:27:39,795
Itu muncul di kios koran
12 Mei 1934...
471
00:27:39,899 --> 00:27:44,097
dan aku dilahirkan pada siang hari
tanggal 11 Mei 1934.
472
00:27:45,237 --> 00:27:50,368
Jadi, itulah yang membuatku mulai, eh,
Saint-Exupéry dan Pangeran Kecil.
473
00:27:58,050 --> 00:28:00,518
Sekarang, tentu saja hari ini-
474
00:28:00,619 --> 00:28:04,055
hari ini saya pikir ada hal yang sangat fasis
di bawah Pangeran Kecil.
475
00:28:04,156 --> 00:28:06,386
Anda tahu, saya -
Tidak, menurutku ada semacam-
476
00:28:06,492 --> 00:28:11,896
Saya pikir semacam S.S. totaliter
sentimentalitas di suatu tempat.
477
00:28:11,997 --> 00:28:14,727
Anda tahu, ada sesuatu, Anda tahu -
itu -
478
00:28:14,833 --> 00:28:16,994
cinta itu, um -
479
00:28:17,102 --> 00:28:21,471
Ya, cinta maskulin itu
dari jenis otot berminyak tertentu.
480
00:28:21,573 --> 00:28:24,804
Anda tahu apa yang saya maksud?
Maksudku, aku tidak bisa menjelaskannya dengan jelas.
481
00:28:24,910 --> 00:28:28,539
Tapi saya hanya bisa membayangkannya
beberapa pria S.S. yang cantik...
482
00:28:28,647 --> 00:28:30,615
mencintai Pangeran Kecil.
483
00:28:30,716 --> 00:28:33,344
Sekarang, saya tidak tahu kenapa, tapi memang ada
ada yang salah dengan itu. Itu bau.
484
00:28:39,258 --> 00:28:43,627
Yah, bukankah George memberitahuku bahwa kamu akan pergi
membuat drama berdasarkan The Little Prince?
485
00:28:43,729 --> 00:28:46,926
Hmm. Nah, apa yang terjadi, Wally...
486
00:28:48,100 --> 00:28:49,590
apakah musim gugur itu aku berada di New York...
487
00:28:49,702 --> 00:28:53,138
dan saya bertemu pemuda Jepang ini
Pendeta Buddha bernama Kozan...
488
00:28:53,238 --> 00:28:55,729
dan kupikir dia adalah Puck
dari Midsummer Night's Dream.
489
00:28:55,841 --> 00:28:58,071
Anda tahu,
dia memiliki senyuman yang indah dan lembut.
490
00:28:58,177 --> 00:29:00,111
Saya pikir dia adalah Pangeran Kecil.
491
00:29:00,212 --> 00:29:03,613
Jadi, tentu saja, saya memutuskan
untuk pergi ke gurun Sahara...
492
00:29:03,716 --> 00:29:07,174
untuk mengerjakan Pangeran Kecil
dengan dua aktor dan biksu Jepang ini.
493
00:29:07,286 --> 00:29:09,186
Anda melakukannya?
494
00:29:09,288 --> 00:29:14,248
Maksudku, aku masih dalam kondisi sangat buruk
keadaan yang aneh saat itu, Wally.
495
00:29:14,360 --> 00:29:17,727
Anda tahu, saya akan - saya akan melihat
di kaca spion mobilku...
496
00:29:17,830 --> 00:29:20,628
dan melihat burung-burung kecil
terbang keluar dari mulutku.
497
00:29:21,700 --> 00:29:25,966
Dan saya ingat selalu
habis pada periode tersebut.
498
00:29:26,071 --> 00:29:30,132
Saya selalu merasa lemah. Anda tahu, saya sungguh
tidak tahu apa yang terjadi denganku.
499
00:29:30,242 --> 00:29:34,144
Saya hanya akan duduk di luar sana sendirian
di negara itu selama berhari-hari...
500
00:29:34,246 --> 00:29:37,409
dan tidak melakukan apa pun selain menulis di buku harianku.
501
00:29:37,516 --> 00:29:40,314
- Dan aku selalu memikirkan kematian.
- Hah.
502
00:29:40,419 --> 00:29:42,387
Tapi kamu pergi ke Sahara.
503
00:29:42,488 --> 00:29:44,581
Oh ya, kami pergi ke padang pasir...
504
00:29:44,690 --> 00:29:46,783
dan kami berkendara melintasi gurun
pada unta.
505
00:29:46,892 --> 00:29:48,792
Dan kami berkendara dan kami berkendara.
506
00:29:48,894 --> 00:29:51,294
Dan kemudian pada malam hari kami akan berjalan keluar
di bawah langit yang luas itu...
507
00:29:51,397 --> 00:29:53,456
dan lihatlah bintang-bintang.
508
00:29:53,565 --> 00:29:57,092
Aku terus memikirkan hal yang sama
yang selalu aku pikirkan di rumah -
509
00:29:57,202 --> 00:29:59,227
khususnya tentang Chiquita.
510
00:29:59,338 --> 00:30:02,705
Faktanya, saya memikirkannya
hanya tentang pernikahanku.
511
00:30:04,676 --> 00:30:07,008
Dan kemudian saya ingat
suatu malam yang sangat gelap...
512
00:30:07,112 --> 00:30:10,343
berada di sebuah oasis, dan memang ada
pohon palem bergerak tertiup angin...
513
00:30:10,449 --> 00:30:14,146
dan aku bisa mendengar Kozan bernyanyi
jauh sekali dengan suara bass yang indah itu.
514
00:30:14,253 --> 00:30:16,949
Dan aku mencoba mengikuti suaranya
sepanjang pasir.
515
00:30:19,058 --> 00:30:22,027
Anda tahu, saya pikir dia punya
sesuatu untuk diajarkan padaku, Wally.
516
00:30:23,629 --> 00:30:25,620
Dan terkadang
Saya akan bermeditasi dengannya.
517
00:30:25,731 --> 00:30:28,666
Terkadang saya pergi
dan bermeditasi sendiri.
518
00:30:30,035 --> 00:30:32,936
Anda tahu,
Saya akan melihat gambar Chiquita.
519
00:30:33,038 --> 00:30:35,302
Saat aku benar-benar melihatnya bertambah tua...
520
00:30:35,407 --> 00:30:38,001
dan rambutnya memutih
di depan mataku.
521
00:30:38,110 --> 00:30:43,070
Dan aku hanya akan meratap dan berteriak sekuat tenaga
di luar sana, di bukit pasir.
522
00:30:46,151 --> 00:30:50,053
Bagaimanapun,
gurun itu cukup mengerikan.
523
00:30:50,155 --> 00:30:52,055
Cuacanya cukup dingin.
524
00:30:52,157 --> 00:30:55,593
Kami sedang mencari sesuatu, tapi kami
tidak tahu apakah kami menemukan sesuatu.
525
00:30:55,694 --> 00:30:57,719
Anda tahu bahwa dulu Kozan dan saya -
526
00:30:57,830 --> 00:31:00,298
kami sedang duduk di bukit pasir,
dan kami hanya makan pasir.
527
00:31:00,399 --> 00:31:02,799
Tidak, kami tidak berusaha melucu.
Saya mulai, lalu dia mulai.
528
00:31:02,901 --> 00:31:06,735
Kami hanya makan pasir dan muntah.
Itulah betapa putus asanya kami.
529
00:31:06,839 --> 00:31:10,468
Dengan kata lain,
kami tidak tahu mengapa kami ada di sana.
Kami tidak tahu apa yang kami cari.
530
00:31:10,576 --> 00:31:13,670
Tampaknya semuanya
benar-benar tidak masuk akal, gersang dan kosong.
531
00:31:13,779 --> 00:31:17,215
Itu seperti, eh -
seperti kesempatan terakhir atau semacamnya.
532
00:31:17,316 --> 00:31:19,648
Hah.
533
00:31:19,751 --> 00:31:22,015
Jadi apa yang terjadi kemudian?
534
00:31:22,121 --> 00:31:24,885
Nah, pada hari-hari itu...
535
00:31:24,990 --> 00:31:27,254
Saya melakukannya sepenuhnya berdasarkan dorongan hati.
536
00:31:27,359 --> 00:31:30,487
Jadi karena dorongan hati, aku membawa Kozan kembali
untuk tinggal bersama kami di New York...
537
00:31:30,596 --> 00:31:34,157
setelah kami kembali dari Sahara,
dan dia tinggal selama enam bulan.
538
00:31:34,266 --> 00:31:38,202
Dan dia benar-benar mengambil alih
seluruh keluarga, dengan cara tertentu.
- Apa maksudmu?
539
00:31:38,303 --> 00:31:42,501
Ya, tentu saja ada pusatnya
hilang di rumah pada saat itu.
540
00:31:42,608 --> 00:31:45,099
Tentu saja tidak ada seorang ayah,
karena aku selalu berpikir...
541
00:31:45,210 --> 00:31:48,646
tentang pergi ke Tibet
atau melakukan apa yang Tuhan tahu.
542
00:31:48,747 --> 00:31:51,079
Jadi dia mengajar seluruh keluarga
untuk bermeditasi...
543
00:31:51,183 --> 00:31:55,381
dan dia menceritakan kepada mereka semua tentang Asia dan Timur
dan biaranya dan segalanya.
544
00:31:55,487 --> 00:31:59,947
Dia benar-benar memikat semua orang
dengan segudang trik yang luar biasa.
545
00:32:00,058 --> 00:32:02,822
Dia benar-benar melakukannya
mengembangkan dirinya sendiri, Wally...
546
00:32:02,928 --> 00:32:07,661
sehingga dia bisa menekan jarinya
dan bangkit dari kursinya.
547
00:32:07,766 --> 00:32:09,734
Maksudku, dia benar-benar bisa bertindak seperti ini -
548
00:32:09,835 --> 00:32:12,030
Anda tahu, tekan jarinya
dan masuk seperti headstand...
549
00:32:12,137 --> 00:32:14,264
dan menahan dirinya di sana
dengan dua jari.
550
00:32:14,373 --> 00:32:16,739
Atau jika Chiquita tiba-tiba mengerti
sedikit ketegangan di lehernya...
551
00:32:16,842 --> 00:32:20,039
baiklah, dia akan segera memilikinya
di lantai, dia akan berjalan
naik turun di punggungnya...
552
00:32:20,145 --> 00:32:23,171
melakukan pijatan yang luar biasa ini,
kamu tahu.
553
00:32:24,349 --> 00:32:26,317
Dan anak-anak menganggapnya luar biasa.
554
00:32:26,418 --> 00:32:29,649
Maksudku, kamu tahu, kami akan mengunjungi teman-teman
yang punya anak...
555
00:32:29,755 --> 00:32:31,814
dan segera
dia akan bermain dengan anak-anak ini...
556
00:32:31,924 --> 00:32:33,915
dengan cara yang, Anda tahu, tidak bisa kami lakukan.
557
00:32:34,026 --> 00:32:36,722
Maksudku, anak-anak itu -
hanya cekikikan, cekikikan, cekikikan...
558
00:32:36,828 --> 00:32:40,264
tentang apa yang dilakukan biksu Jepang ini
lakukan dengan jubah suci ini.
559
00:32:40,365 --> 00:32:43,300
Maksudku, dia adalah seorang akrobat,
seorang ahli bicara perut...
560
00:32:43,402 --> 00:32:45,893
seorang pesulap, semuanya.
561
00:32:46,004 --> 00:32:47,972
Anda tahu,
yang menakjubkan adalah...
562
00:32:48,073 --> 00:32:50,405
Menurutku, dia tidak tertarik
pada anak-anak apapun.
563
00:32:50,509 --> 00:32:52,739
Tidak ada sama sekali.
Menurutku dia tidak menyukai mereka.
564
00:32:52,844 --> 00:32:54,937
Maksudku, kamu tahu,
saat dia tinggal bersama kita...
565
00:32:55,047 --> 00:32:57,743
di minggu pertama, kok, anak-anak
hanya menatap tajam padanya.
566
00:32:57,849 --> 00:33:00,750
Namun beberapa minggu kemudian,
Chiquita dan aku bisa saja keluar...
567
00:33:00,852 --> 00:33:03,821
dan Marina bisa terkena flu
atau suhu 104...
568
00:33:03,922 --> 00:33:06,482
dan dia bahkan tidak mau masuk
dan menyapa dia.
569
00:33:06,592 --> 00:33:10,050
Namun dia semakin mengambil alih.
570
00:33:10,162 --> 00:33:12,756
Maksudku, kebiasaannya sendiri
telah berubah total.
571
00:33:12,864 --> 00:33:17,631
Anda tahu, dia mulai memakai pakaian elegan ini
Sepatu Gucci di balik jubah biksu putihnya.
572
00:33:17,736 --> 00:33:19,727
Dia makan makanan dalam jumlah besar.
573
00:33:19,838 --> 00:33:23,296
Maksudku, dia makan dua kali lebih banyak
seperti yang dimakan Nicolas, kamu tahu?
574
00:33:23,408 --> 00:33:25,899
Budha kecil mungil ini
saat aku pertama kali bertemu dengannya, kau tahu...
575
00:33:26,011 --> 00:33:28,946
sedang makan semangkuk kecil susu-
susu panas dengan nasi -
576
00:33:29,047 --> 00:33:31,641
sekarang sedang makan daging sapi dalam jumlah besar.
577
00:33:33,652 --> 00:33:36,348
Itu sangat aneh.
578
00:33:36,455 --> 00:33:39,913
Anda tahu, dan kami telah mencoba bekerja sama,
tapi sebenarnya pekerjaan kami sebagian besar terdiri dari...
579
00:33:40,025 --> 00:33:44,826
usahaku untuk melakukan hal ini sangat menyakitkan
sujud yang mereka lakukan di vihara.
580
00:33:44,930 --> 00:33:47,956
Anda tahu, jadi sebenarnya kami belum melakukannya
sudah bekerja sangat keras.
581
00:33:48,066 --> 00:33:53,402
Bagaimanapun, kami berada di luar negeri, dan
kami semua pergi ke misa Natal bersama.
582
00:33:53,505 --> 00:33:55,769
Kau tahu, dia sudah berdandan lengkap
dalam dandanan Buddhisnya.
583
00:33:55,874 --> 00:33:59,833
Dan itu adalah salah satu dari hal-hal yang mengerikan itu,
gereja-gereja Katolik yang suram di Long Island...
584
00:33:59,945 --> 00:34:03,904
di mana pendeta berbicara tentang
komunisme dan pengendalian kelahiran.
585
00:34:04,016 --> 00:34:07,952
Dan ketika saya sedang duduk di sana dalam misa, saya pun ikut
bertanya-tanya, "Apa yang sedang terjadi?"
586
00:34:08,053 --> 00:34:10,021
Maksudku, inilah aku. aku sudah dewasa...
587
00:34:10,122 --> 00:34:12,716
dan ada orang aneh yang hidup
di rumah, dan saya tidak bekerja -
588
00:34:12,824 --> 00:34:16,351
Kau tahu, aku tidak melakukan apa pun
tapi menulis sedikit puisi di buku harianku.
589
00:34:16,461 --> 00:34:20,898
Dan saya tidak bisa mendapatkan pekerjaan sebagai pengajar lagi,
dan aku tidak tahu apa yang ingin kulakukan.
590
00:34:20,999 --> 00:34:26,494
Ketika tiba-tiba muncullah makhluk yang sangat besar
muncul sambil memandangi jemaah.
591
00:34:26,605 --> 00:34:31,042
Menurutku, tingginya sekitar 6'8" -
sesuatu seperti itu, kamu tahu...
592
00:34:31,143 --> 00:34:34,078
dan itu -
itu setengah banteng, setengah manusia...
593
00:34:34,179 --> 00:34:36,272
dan kulitnya berwarna biru.
594
00:34:36,381 --> 00:34:40,010
Ada bunga violet yang tumbuh di kelopak matanya
dan bunga poppy tumbuh dari kuku kakinya.
595
00:34:40,118 --> 00:34:43,849
Dan itu hanya berdiri di sana
untuk seluruh massa.
596
00:34:43,955 --> 00:34:46,355
Maksudku, aku tidak bisa melakukannya
makhluk itu menghilang.
597
00:34:46,458 --> 00:34:49,450
Anda tahu, saya berpikir, "Oh, baiklah. Anda tahu,
Aku hanya melihat ini karena aku bosan."
598
00:34:49,561 --> 00:34:54,692
Anda tahu, tutup saya-
Saya tidak bisa mengusir makhluk itu.
599
00:34:54,800 --> 00:34:58,702
Oke. Sekarang, saya tidak membicarakannya dengan orang lain,
karena mereka akan menganggapku aneh...
600
00:34:58,804 --> 00:35:04,299
tapi aku merasakan makhluk itu
entah bagaimana datang untuk menghiburku...
601
00:35:04,409 --> 00:35:07,674
itu entah bagaimana
dia tampak mengatakan...
602
00:35:07,779 --> 00:35:12,341
"Yah, kamu mungkin merasa rendah diri dan mungkin saja
tidak dapat membuat drama sekarang...
603
00:35:12,451 --> 00:35:16,410
"tapi lihatlah apa yang bisa terjadi padamu
pada Malam Natal. Tunggu dulu, teman lama.
604
00:35:16,521 --> 00:35:19,354
"Aku mungkin terlihat aneh bagimu,
tapi dalam perjalanan aneh ini...
605
00:35:19,458 --> 00:35:21,426
"makhluk aneh muncul.
606
00:35:21,526 --> 00:35:25,394
Itu bagian dari perjalanan.
Kamu baik-baik saja. Bertahanlah di sana."
607
00:35:30,769 --> 00:35:33,101
Ngomong-ngomong, eh, pernahkah kamu melihat...
608
00:35:33,205 --> 00:35:36,800
drama itu, eh, The Violets are Blue?
609
00:35:38,677 --> 00:35:40,577
Tidak.
610
00:35:40,679 --> 00:35:43,876
Oh, saat kamu menyebut bunga violet,
itu-itu mengingatkanku akan hal itu.
611
00:35:43,982 --> 00:35:46,917
Itu-Itu tentang, um, orang-orang...
612
00:35:47,018 --> 00:35:50,112
sedang, eh, dicekik
di a - di kapal selam.
613
00:35:50,222 --> 00:35:52,417
Hmm.
614
00:35:56,428 --> 00:36:01,365
Nah, jadi itu tadi -
itu Natal.
615
00:36:01,466 --> 00:36:04,094
Apa yang terjadi setelah itu?
616
00:36:04,202 --> 00:36:07,171
- Apakah kamu benar-benar ingin mendengar tentang semua ini?
- Ya.
617
00:36:07,272 --> 00:36:10,901
Nah, sekitar waktu itu...
618
00:36:14,079 --> 00:36:17,845
Saya mulai berpikir untuk pergi ke India.
Dan Kozan tiba-tiba pergi suatu hari nanti.
619
00:36:17,949 --> 00:36:21,282
Saya mulai terlibat dalam banyak hal
ide-ide yang sangat aneh pada waktu itu.
620
00:36:21,386 --> 00:36:25,447
Sekarang, misalnya, saya telah mengembangkan ini -
Ya, saya mendapat ide yang saya -
621
00:36:25,557 --> 00:36:28,720
Sekarang, itu sangat menarik bagi saya
pada saat itu, kamu tahu -
622
00:36:28,827 --> 00:36:32,126
yaitu saya akan memiliki sebuah bendera,
sebuah bendera besar...
623
00:36:32,230 --> 00:36:34,596
dan di mana pun saya bekerja,
bendera ini akan berkibar.
624
00:36:34,699 --> 00:36:38,965
Atau jika kita berada di luar, katakanlah, bersama sebuah kelompok, itu
bendera itu bisa jadi adalah benda yang kita letakkan di malam hari...
625
00:36:39,070 --> 00:36:42,801
dan entah bagaimana, di antaranya
mengerjakan bendera ini dan berbaring di atas bendera ini...
626
00:36:42,908 --> 00:36:44,808
bendera ini berkibar di atas kita...
627
00:36:44,910 --> 00:36:48,869
bahwa bendera itu akan dikibarkan
getaran sejenis...
628
00:36:48,980 --> 00:36:51,710
itu akan tetap ada di bendera
saat aku membawanya pulang.
629
00:36:51,817 --> 00:36:54,911
Jadi saya turun menemui pembuat bendera ini
yang pernah kudengar.
630
00:36:55,020 --> 00:36:57,045
Dan tahukah Anda, memang ada
pria berpenampilan lugas ini.
631
00:36:57,155 --> 00:37:01,922
Anda tahu, sangat manis, terlihat sangat sehat
dan segalanya. Bagus besar, pirang.
632
00:37:02,027 --> 00:37:05,019
Dan dia memiliki loteng yang indah dan bersih
turun di desa dengan bendera yang indah dan bahagia.
633
00:37:05,130 --> 00:37:08,566
Dan saya sangat menyukai The Little Prince,
dan aku berbicara dengannya tentang Pangeran Kecil...
634
00:37:08,667 --> 00:37:12,501
petualangan ini dan segalanya, bagaimana aku
membutuhkan bendera dan bendera apa yang seharusnya.
635
00:37:12,604 --> 00:37:14,936
Sepertinya dia benar-benar terhubung dengannya.
636
00:37:15,040 --> 00:37:17,508
Jadi, dua minggu kemudian, saya kembali.
637
00:37:17,609 --> 00:37:21,306
Dia menunjukkan kepada saya sebuah bendera yang saya pikir
sangat aneh, kau tahu...
638
00:37:21,413 --> 00:37:23,404
karena aku punya, kamu tahu -
baiklah, kamu tahu...
639
00:37:23,515 --> 00:37:26,882
Saya mengharapkan sesuatu
lembut dan liris.
640
00:37:26,985 --> 00:37:29,317
Ada sesuatu tentang ini
itu sangat kuat...
641
00:37:29,421 --> 00:37:31,355
itu hampir membuat kewalahan.
642
00:37:31,456 --> 00:37:33,424
Dan itu memang termasuk swastika Tibet.
643
00:37:34,993 --> 00:37:37,188
Dia menaruh swastika di benderamu?
644
00:37:37,295 --> 00:37:39,991
Bukan, itu adalah swastika Tibet,
bukan swastika Nazi.
645
00:37:40,098 --> 00:37:42,464
Itu salah satu yang paling kuno
Simbol Tibet.
646
00:37:42,567 --> 00:37:45,559
Dan itu aneh sekali, Anda tahu?
647
00:37:45,670 --> 00:37:49,265
Tapi aku membawanya pulang,
karena ideku dengan bendera ini...
648
00:37:49,374 --> 00:37:51,842
apakah itu sebelum aku pergi -
tahukah kamu, sebelum aku berangkat ke India...
649
00:37:51,943 --> 00:37:55,777
Saya ingin beberapa orang yang dekat dengan saya
untuk memasang bendera ini di kamar pada malam hari...
650
00:37:55,881 --> 00:37:59,317
untuk tidur dengannya, Anda tahu, dan kemudian
di pagi hari untuk menjahit sesuatu ke dalam bendera.
651
00:37:59,417 --> 00:38:03,444
Jadi saya membawa bendera itu ke Marina, dan saya berkata,
“Hei, lihat ini. Apa pendapatmu tentang ini?”
652
00:38:03,555 --> 00:38:06,285
Dan dia berkata, "Apa itu? Mengerikan."
Saya berkata, "Itu adalah sebuah bendera."
653
00:38:06,391 --> 00:38:08,018
Dan dia berkata, "Saya tidak menyukainya."
654
00:38:08,126 --> 00:38:11,357
Saya berkata, “Saya kira Anda mungkin menyukainya
untuk menghabiskan malam bersamanya, kau tahu."
655
00:38:11,463 --> 00:38:14,398
Tapi dia benar-benar berpikir
bendera itu sangat buruk.
656
00:38:14,499 --> 00:38:18,833
Lalu Chiquita mengadakan pesta ini
untukku sebelum aku berangkat ke India...
657
00:38:18,937 --> 00:38:20,996
dan apartemen
dipenuhi tamu.
658
00:38:21,106 --> 00:38:24,166
Dan pada satu titik Chiquita berkata,
"Benderanya, benderanya. Di mana benderanya?"
659
00:38:24,276 --> 00:38:28,269
Dan saya berkata, "Oh, ya. Benderanya."
Dan saya pergi mengambil bendera itu, dan saya membukanya.
660
00:38:28,380 --> 00:38:32,214
Chiquita menjadi sangat putih
dan berlari keluar ruangan dan muntah.
661
00:38:32,317 --> 00:38:35,582
Jadi pestanya terhenti begitu saja
dan putus.
662
00:38:35,687 --> 00:38:38,383
Dan kemudian keesokan harinya
Saya memberikannya kepada wanita muda ini...
663
00:38:38,490 --> 00:38:41,084
yang pernah menjadi anggota kelompokku di Polandia,
yang sekarang berada di New York.
664
00:38:41,192 --> 00:38:44,684
Aku tidak mengatakan apa pun padanya
tentang semua ini.
665
00:38:44,796 --> 00:38:47,196
Pada jam 5:00 pagi,
dia menelponku dan dia bilang...
666
00:38:47,299 --> 00:38:49,767
"Aku harus datang dan menemuimu segera."
Saya berpikir, "Ya Tuhan."
667
00:38:49,868 --> 00:38:53,599
Dia datang, dan dia berkata, “Saya melihat sesuatu –
Saya melihat hal-hal di sekitar bendera ini.
668
00:38:53,705 --> 00:38:56,697
"Sekarang, aku tahu kamu keras kepala, dan aku tahu
kamu ingin membawa benda ini bersamamu...
669
00:38:56,808 --> 00:38:59,800
"Tetapi jika kamu mengikuti saranku,
kamu akan memasukkannya ke dalam lubang di tanah...
670
00:38:59,911 --> 00:39:02,744
dan membakarnya serta menutupinya dengan tanah,
karena setan ada di dalamnya."
671
00:39:02,847 --> 00:39:04,747
Saya tidak pernah membawa bendera itu.
672
00:39:04,849 --> 00:39:09,286
Sebenarnya, aku memberikannya padanya, dan, eh,
dia - dia mengadakan upacara dengannya...
673
00:39:09,387 --> 00:39:11,855
enam bulan kemudian, di Prancis,
dengan beberapa teman...
674
00:39:11,957 --> 00:39:14,118
di mana, eh, mereka membakarnya.
675
00:39:15,260 --> 00:39:17,490
Tuhan.
676
00:39:17,596 --> 00:39:20,963
Itu sungguh, sungguh menakjubkan.
677
00:39:22,667 --> 00:39:25,192
Jadi, apakah kamu pernah ke India?
678
00:39:25,303 --> 00:39:28,636
Oh ya, saya—saya pergi ke India
di musim semi, Wally...
679
00:39:28,740 --> 00:39:31,208
dan aku kembali ke rumah
merasa semuanya salah.
680
00:39:31,309 --> 00:39:35,746
Maksud saya, Anda tahu, saya pernah ke India,
dan aku merasa seperti turis.
681
00:39:35,847 --> 00:39:38,645
Saya tidak menemukan apa pun.
682
00:39:38,750 --> 00:39:43,414
Jadi saya - saya menghabiskan, eh, musim panas
di Long Island bersama keluargaku...
683
00:39:43,521 --> 00:39:46,490
dan saya mendengar tentang komunitas ini
di Skotlandia disebut Findhorn...
684
00:39:46,591 --> 00:39:50,152
tempat orang bernyanyi dan berbicara
dan bermeditasi dengan tanaman.
685
00:39:50,261 --> 00:39:55,756
Dan itu didirikan oleh beberapa orang
eksentrik Inggris dan Skotlandia kelas menengah.
686
00:39:55,867 --> 00:39:58,199
Beberapa dari mereka adalah kaum intelektual,
dan beberapa diantaranya tidak.
687
00:39:58,303 --> 00:40:00,703
Dan saya pernah mendengar bahwa mereka akan melakukannya
menanam sesuatu di tanah...
688
00:40:00,805 --> 00:40:03,968
yang konon tidak ada yang bisa tumbuh,
karena hampir seperti tanah pantai...
689
00:40:04,075 --> 00:40:08,239
dan bahwa mereka telah membangun - bukan membangun - mereka akan melakukannya
menanam kembang kol terbesar di dunia...
690
00:40:08,346 --> 00:40:10,280
dan ada semacam kubis.
691
00:40:10,382 --> 00:40:14,182
Dan mereka telah menanam pohon
yang tidak bisa tumbuh di Kepulauan Inggris.
692
00:40:14,285 --> 00:40:17,015
Jadi saya pergi ke sana.
Maksudku, ini tempat yang menakjubkan, Wally.
693
00:40:17,122 --> 00:40:21,286
Maksudku, jika ada serangga
mengganggu tanaman...
694
00:40:21,393 --> 00:40:24,885
mereka akan berbicara dengan serangga
dan, tahukah Anda, buatlah kesepakatan...
695
00:40:24,996 --> 00:40:29,092
dimana mereka akan menyisihkan patch khusus
sayuran hanya untuk serangga...
696
00:40:29,200 --> 00:40:31,293
dan kemudian serangga
akan membiarkan bagian utamanya saja.
697
00:40:31,403 --> 00:40:33,394
- Hah.
- Hal-hal seperti itu.
698
00:40:33,505 --> 00:40:35,973
Dan semua yang mereka lakukan
mereka melakukannya dengan indah.
699
00:40:36,074 --> 00:40:38,838
Maksudku, gedung-gedungnya bersinar.
700
00:40:38,943 --> 00:40:42,879
Maksud saya, misalnya, lemari es,
kompor, mobil- semuanya punya nama.
701
00:40:42,981 --> 00:40:45,245
Dan karena kamu tidak mau mentraktir Helen,
lemari es...
702
00:40:45,350 --> 00:40:47,682
dengan rasa hormat yang lebih rendah
daripada yang kamu lakukan pada Margaret, istrimu...
703
00:40:47,786 --> 00:40:51,654
Anda tahu, Anda memastikan bahwa Helen sama bersihnya
seperti Margaret, atau diperlakukan dengan rasa hormat yang sama.
704
00:40:53,992 --> 00:40:58,486
Dan ketika saya di sana, Wally,
Aku ingat berada di hutan...
705
00:40:58,596 --> 00:41:03,260
dan aku akan melihat sehelai daun,
dan aku akan benar-benar melihat benda itu...
706
00:41:03,368 --> 00:41:06,531
yang hidup di daun itu.
707
00:41:06,638 --> 00:41:09,630
Dan kemudian saya ingat baru saja berlari
melewati hutan secepat yang aku bisa...
708
00:41:09,741 --> 00:41:12,209
dengan tawa yang luar biasa ini
keluar dariku...
709
00:41:12,310 --> 00:41:17,475
dan benar-benar berada dalam kondisi seperti itu, Anda tahu,
dimana tawa dan air mata seolah menyatu.
710
00:41:17,582 --> 00:41:19,550
Maksudku, itu benar-benar membuatku terkejut.
711
00:41:19,651 --> 00:41:22,711
Ketika saya keluar dari Findhorn,
Saya berhalusinasi tanpa henti.
712
00:41:22,821 --> 00:41:25,449
Saya melihat awan sebagai makhluk.
713
00:41:25,557 --> 00:41:28,151
Orang-orang di pesawat
semuanya memiliki wajah binatang.
714
00:41:28,259 --> 00:41:32,286
Maksudku, aku sedang dalam perjalanan. Rasanya seperti menjadi
di dunia William Blake secara tiba-tiba.
715
00:41:32,397 --> 00:41:34,331
Segalanya meledak.
716
00:41:34,432 --> 00:41:38,732
Maka segera saya berangkat ke Beograd,
karena aku ingin bicara dengan Grotowski.
717
00:41:38,837 --> 00:41:42,068
Grotowski dan saya berkumpul
tengah malam di kamar hotelku...
718
00:41:42,173 --> 00:41:45,609
dan kami minum kopi instan
dari atas krim cukurku...
719
00:41:45,710 --> 00:41:49,771
dan kami berbicara dari tengah malam
sampai jam 11:00 keesokan harinya.
720
00:41:49,881 --> 00:41:52,349
- Tuhan. Apa yang dia katakan?
- Tidak ada apa-apa!
721
00:41:52,450 --> 00:41:54,475
saya berbicara. Dia tidak mengatakan sepatah kata pun.
722
00:41:54,586 --> 00:41:58,317
Dan -Dan kemudian menurutku sungguh...
723
00:41:59,290 --> 00:42:03,283
pengalaman besar terakhir semacam ini
terjadi pada musim gugur itu.
724
00:42:03,394 --> 00:42:05,362
Itu terjadi di Montauk di Long Island...
725
00:42:05,463 --> 00:42:09,058
dan hanya ada sekitar sembilan
dari kami yang terlibat, kebanyakan laki-laki.
726
00:42:09,167 --> 00:42:12,159
Dan kami meminjam properti Dick Avedon
keluar di Montauk.
727
00:42:12,270 --> 00:42:15,398
Dan negara di luar sana
seperti negara Heathcliff.
728
00:42:15,507 --> 00:42:18,067
Benar-benar liar.
729
00:42:18,176 --> 00:42:20,576
Yang ingin kami lakukan adalah
kami ingin mengambilnya, Anda tahu -
730
00:42:20,678 --> 00:42:22,976
Kami ingin mengambil All Souls' Eve,
hallowen...
731
00:42:23,081 --> 00:42:25,413
dan menggunakannya sebagai titik tolak
untuk sesuatu.
732
00:42:25,517 --> 00:42:28,975
Jadi masing-masing dari kita bersiap
semacam acara untuk yang lain...
733
00:42:29,087 --> 00:42:31,885
entah bagaimana dalam semangat
Malam Semua Jiwa.
734
00:42:31,990 --> 00:42:34,891
Tapi peristiwa terbesar
adalah tiga orang...
735
00:42:34,993 --> 00:42:37,393
terus menghilang
di tengah malam setiap malam...
736
00:42:37,495 --> 00:42:39,861
dan kami tahu itu benar
mempersiapkan sesuatu yang besar...
737
00:42:39,964 --> 00:42:41,932
tapi kami tidak tahu apa.
738
00:42:42,033 --> 00:42:46,231
Dan tengah malam di Halloween,
di bawah bulan yang gelap, di atas tebing ini...
739
00:42:46,337 --> 00:42:50,103
kami semua disuruh berkumpul di tebing paling atas
dan bahwa kita akan dibawa ke suatu tempat.
740
00:42:50,208 --> 00:42:54,542
Dan kami melakukannya.
Dan kami menunggu, dan cuaca sangat, sangat dingin.
741
00:42:54,646 --> 00:42:58,309
Dan kemudian mereka bertiga – Helen, Bill
dan Fred - muncul mengenakan pakaian putih.
742
00:42:58,416 --> 00:43:02,477
Anda tahu, sesuatu yang mereka buat
lembaran - tampak sedikit seram, tidak lucu.
743
00:43:02,587 --> 00:43:07,286
Dan mereka membawa kami ke ruang bawah tanah rumah ini
yang telah membakar properti itu.
744
00:43:07,392 --> 00:43:11,453
Dan di ruang bawah tanah yang hancur ini, mereka telah menetap
meja dengan bangku yang mereka buat.
745
00:43:11,563 --> 00:43:16,660
Dan di atas meja ini mereka meletakkan kertas,
pensil, anggur, dan gelas.
746
00:43:16,768 --> 00:43:22,035
Dan kami semua diminta duduk di meja
dan untuk membuat surat wasiat dan wasiat terakhir kami.
747
00:43:22,140 --> 00:43:25,667
Anda tahu, untuk memikirkan dan menulis
apapun kata-kata terakhir kita kepada dunia...
748
00:43:25,777 --> 00:43:28,075
atau dengan seseorang yang sangat dekat dengan kita.
749
00:43:28,179 --> 00:43:30,807
Dan itu merupakan tugas yang cukup berat.
750
00:43:30,915 --> 00:43:34,373
Saya pasti sudah berada di sana selama sekitar
satu setengah jam atau lebih, mungkin dua.
751
00:43:34,485 --> 00:43:37,921
Lalu satu per satu mereka bertanya
salah satu dari kita akan ikut bersama mereka...
752
00:43:38,022 --> 00:43:39,990
dan aku adalah salah satu yang terakhir.
753
00:43:40,091 --> 00:43:42,491
Dan mereka datang untukku,
dan mereka menutup mataku...
754
00:43:42,594 --> 00:43:44,789
dan mereka membawaku melewati ladang ini -
dua orang.
755
00:43:44,896 --> 00:43:48,992
Dan mereka menemukan semacam gudang pot –
Anda tahu, semacam gudang, dengan alasan...
756
00:43:49,100 --> 00:43:52,592
sebuah ruangan kecil kecil
yang dulunya memiliki alat di dalamnya.
757
00:43:52,704 --> 00:43:55,696
Dan mereka membawaku menuruni tangga,
ke ruang bawah tanah ini...
758
00:43:55,807 --> 00:44:00,676
dan ruangan itu baru saja terisi
dengan cahaya putih yang tajam.
759
00:44:00,778 --> 00:44:04,305
Kemudian mereka menyuruh saya menanggalkan pakaian
dan berikan mereka semua barang berhargaku.
760
00:44:04,415 --> 00:44:06,815
Lalu mereka menempatkanku di atas meja,
dan mereka menyekapku.
761
00:44:06,918 --> 00:44:11,412
Nah, Anda tahu, saya baru saja mulai mem-flash
kamp kematian dan polisi rahasia.
762
00:44:11,522 --> 00:44:15,322
Saya tidak tahu apa yang terjadi pada orang lain,
tapi aku mulai menangis tak terkendali.
763
00:44:15,426 --> 00:44:19,954
Uh, lalu-lalu mereka membuatku berdiri
dan mereka mengambil foto saya, telanjang.
764
00:44:20,064 --> 00:44:22,862
Dan kemudian telanjang, lagi-lagi dengan mata tertutup,
Saya berlari melewati hutan ini...
765
00:44:22,967 --> 00:44:26,164
dan kami sampai di semacam tenda yang terbuat dari lembaran,
dengan lembaran di tanah.
766
00:44:26,271 --> 00:44:28,262
Dan ada semua tubuh telanjang ini...
767
00:44:28,373 --> 00:44:31,865
berkerumun bersama
untuk kehangatan melawan dingin.
768
00:44:31,976 --> 00:44:34,103
Pasti tertinggal di sana
selama sekitar satu jam.
769
00:44:34,212 --> 00:44:37,340
Dan sekali lagi, satu demi satu,
satu demi satu, kami digiring keluar.
770
00:44:37,448 --> 00:44:39,416
Penutup mata dipasang...
771
00:44:39,517 --> 00:44:43,180
dan aku merasa diriku direndahkan
ke sesuatu seperti tandu.
772
00:44:43,288 --> 00:44:48,191
Dan tandu itu dibawa jauh,
sangat lambat, melalui hutan ini...
773
00:44:48,293 --> 00:44:54,061
dan kemudian aku merasakan diriku sendiri
diturunkan ke dalam tanah.
774
00:44:54,165 --> 00:44:57,862
Faktanya, mereka telah menggali enam kuburan...
775
00:44:57,969 --> 00:45:00,597
kedalaman delapan kaki.
776
00:45:00,705 --> 00:45:05,039
Dan kemudian saya merasakan potongan kayu ini
dikenakan padaku.
777
00:45:05,143 --> 00:45:08,510
Dan aku tidak bisa memberitahumu, Wally,
apa yang saya alami.
778
00:45:08,613 --> 00:45:11,912
Lalu tandu diturunkan
ke dalam kubur...
779
00:45:12,016 --> 00:45:13,984
dan kemudian kayu ini ditaruh pada saya...
780
00:45:14,085 --> 00:45:16,576
dan kemudian barang-barang berhargaku dititipkan padaku,
di tanganku.
781
00:45:16,688 --> 00:45:19,452
Dan mereka telah mengambil, Anda tahu,
semacam lembaran atau kanvas...
782
00:45:19,557 --> 00:45:22,048
dan mereka sudah melakukan peregangan sebanyak ini
di atas kepalaku...
783
00:45:22,160 --> 00:45:24,924
lalu mereka menyekop tanah
ke dalam kubur...
784
00:45:26,264 --> 00:45:30,860
agar aku benar-benar merasakannya
karena dikubur hidup-hidup.
785
00:45:33,004 --> 00:45:35,871
Dan setelah berada di dalam kubur
selama sekitar setengah jam-
786
00:45:35,974 --> 00:45:39,205
Maksudku, aku tidak tahu berapa lama
saya akan berada di sana -
787
00:45:39,310 --> 00:45:41,835
Saya dibangkitkan,
diangkat dari kubur...
788
00:45:41,946 --> 00:45:44,312
penutup mata dilepas,
dan berjalan melalui bidang ini.
789
00:45:44,415 --> 00:45:48,852
Dan kami tiba di lingkaran api yang besar,
dengan musik dan anggur panas...
790
00:45:48,953 --> 00:45:51,046
dan semua orang menari sampai fajar.
791
00:45:51,155 --> 00:45:54,454
Dan kemudian saat fajar...
792
00:45:54,559 --> 00:45:57,528
dengan kemampuan terbaik kita,
kami mengisi kuburan...
793
00:45:57,628 --> 00:46:00,290
dan kembali ke New York.
794
00:46:03,401 --> 00:46:07,098
Dan itu benar-benar peristiwa besar terakhir.
Maksudku, itulah akhirnya.
795
00:46:07,205 --> 00:46:09,173
Maksudku, kamu tahu, aku mulai menyadari...
796
00:46:09,273 --> 00:46:11,935
Saya hanya tidak ingin melakukan hal-hal ini
lagi, kamu tahu?
797
00:46:12,043 --> 00:46:16,480
Saya merasa agak tenang, Anda tahu,
seperti bab di Moby Dick...
798
00:46:16,581 --> 00:46:19,675
dimana angin keluar dari layar.
799
00:46:19,784 --> 00:46:22,514
Lalu musim dingin lalu, tanpa, eh,
sangat memikirkannya...
800
00:46:22,620 --> 00:46:26,920
Saya pergi menemui agen yang saya kenal ini untuk memberitahunya
Saya tertarik untuk mengarahkan drama lagi.
801
00:46:27,025 --> 00:46:29,391
Sebenarnya,
dia tampak sedikit terkejut...
802
00:46:29,494 --> 00:46:32,952
untuk melihat Rip Van Winkle itu
masih hidup.
803
00:46:38,669 --> 00:46:40,569
MM.
804
00:46:40,671 --> 00:46:42,662
Tuhan.
805
00:46:42,774 --> 00:46:44,639
Saya tidak tahu mereka begitu kecil.
806
00:46:47,545 --> 00:46:49,638
Ya, Anda tahu, sejujurnya...
807
00:46:49,747 --> 00:46:52,545
Aku agak muak dengan keseluruhan cerita,
jika Anda benar-benar ingin tahu.
808
00:46:52,650 --> 00:46:55,050
- Apa?
- Ah, kamu tahu -
809
00:46:55,153 --> 00:46:57,121
Menurutku aku ini siapa, kamu tahu?
810
00:46:57,221 --> 00:47:01,851
Maksudku, itu semacam cerita
dari putri manja, lho.
811
00:47:01,959 --> 00:47:04,223
Menurutku aku ini siapa,
Shah Iran?
812
00:47:04,328 --> 00:47:09,095
Anda tahu, saya sangat ingin tahu apakah orang-orang seperti itu
karena saya sebenarnya bukan Albert Speer, Wally.
813
00:47:09,200 --> 00:47:13,398
- Anda tahu, arsitek Hitler, Albert Speer?
- Apa?
814
00:47:13,504 --> 00:47:17,133
Tidak, akhir-akhir ini aku banyak memikirkan tentang dia
karena, eh, menurutku aku Speer.
815
00:47:17,241 --> 00:47:20,267
Dan saya pikir sudah saatnya saya ditangkap
dan mencoba apa adanya.
816
00:47:20,378 --> 00:47:22,005
Apa yang kamu bicarakan?
817
00:47:22,113 --> 00:47:25,947
Ya, tahukah Anda, dia adalah orang yang sangat terlatih,
seorang arsitek, seorang seniman, lho...
818
00:47:26,050 --> 00:47:29,417
jadi dia memikirkan aturan hidup yang biasa
juga tidak berlaku padanya.
819
00:47:32,123 --> 00:47:35,923
Maksudku, aku benar-benar merasakannya
bahwa semua yang telah kulakukan...
820
00:47:36,027 --> 00:47:38,552
Mengerikan, sungguh mengerikan.
821
00:47:38,663 --> 00:47:41,598
Ya Tuhan. Tapi kenapa?
822
00:47:41,699 --> 00:47:46,261
Anda tahu -Anda tahu, saya telah melihat banyak kematian
dalam beberapa tahun terakhir, Wally...
823
00:47:46,370 --> 00:47:48,668
dan ada satu hal
itu pasti tentang kematian -
824
00:47:48,773 --> 00:47:51,207
Anda melakukannya sendiri, Anda tahu.
Tampaknya cukup pasti, Anda tahu.
825
00:47:51,309 --> 00:47:54,437
Itu yang pernah saya lihat. Itu orang-orangnya
di sekitar tempat tidurmu tidak berarti apa-apa.
826
00:47:54,545 --> 00:47:57,537
Ulasan Anda tidak ada artinya.
Apa pun itu, Anda melakukannya sendiri.
827
00:47:57,648 --> 00:48:01,675
Jadi pertanyaannya adalah, kapan saya melanjutkan
menjelang kematian, aku akan menjadi orang seperti apa?
828
00:48:01,786 --> 00:48:04,619
Dan saya sangat ragu dengan hal semacam itu
orang yang akan menjalani hidupnya...
829
00:48:04,722 --> 00:48:06,622
beberapa tahun terakhir seperti yang saya lakukan.
830
00:48:06,724 --> 00:48:09,352
Mengapa Anda harus merasa seperti itu?
831
00:48:09,460 --> 00:48:13,897
Anda tahu, saya sedang mengalami masa-masa sulit
dalam beberapa bulan terakhir, Wally.
832
00:48:13,998 --> 00:48:17,900
Tiga orang berbeda di keluargaku
berada di rumah sakit pada waktu yang sama.
833
00:48:18,002 --> 00:48:19,936
Kemudian ibuku meninggal.
834
00:48:20,037 --> 00:48:23,029
Lalu ada yang salah dengan punggung Marina,
dan kami sangat mengkhawatirkannya.
835
00:48:23,141 --> 00:48:26,269
Anda tahu, jadi - jadi, maksud saya,
Aku merasa sangat mentah sekarang.
836
00:48:26,377 --> 00:48:29,505
Maksudku, uh - maksudku, aku tidak bisa tidur,
sarafku tertembak.
837
00:48:29,614 --> 00:48:31,582
Maksudku, aku terpengaruh oleh segalanya.
838
00:48:31,682 --> 00:48:35,778
Anda tahu, minggu lalu saya mengalami hal yang sangat menyenangkan
direktur dari Norwegia untuk makan malam...
839
00:48:35,887 --> 00:48:38,082
dan dia seseorang
Aku sudah mengetahuinya selama bertahun-tahun...
840
00:48:38,189 --> 00:48:40,453
dan dia seseorang
yang menurutku cukup aku sukai.
841
00:48:40,558 --> 00:48:43,721
Dan saya sedang duduk di sana sambil berpikir
bahwa dia adalah orang yang sombong dan defensif...
842
00:48:43,828 --> 00:48:46,228
kemeja boneka konservatif
yang hanya tertarik pada teater.
843
00:48:46,330 --> 00:48:49,788
Dia berbicara dan berbicara. Ibunya
pernah menjadi komedian Norwegia yang terkenal.
844
00:48:49,901 --> 00:48:54,235
Aku sadar dia telah berkata "Aku ingat ibuku"
setidaknya 400 kali pada malam hari.
845
00:48:54,338 --> 00:48:57,466
Dan dia menceritakan kisah demi kisah
tentang ibunya.
846
00:48:57,575 --> 00:49:00,442
Anda tahu, saya pernah mendengar cerita-cerita ini
20 kali di masa lalu.
847
00:49:00,545 --> 00:49:03,241
Dia meminum seluruh botol ini
dari bourbon dengan sangat pelan.
848
00:49:03,347 --> 00:49:05,406
Tawanya sangat mengerikan.
849
00:49:05,516 --> 00:49:09,111
Anda tahu, saya bisa mendengar tawanya -
rasa sakit dalam tawa itu, kehampaan.
850
00:49:09,220 --> 00:49:11,620
Anda tahu, siapa putra wanita itu
telah dilakukan padanya.
851
00:49:11,722 --> 00:49:15,385
Anda tahu, jadi pada titik tertentu saya baru saja melakukannya
untuk memintanya pergi - baiklah, Anda tahu.
852
00:49:15,493 --> 00:49:18,951
Saya mengatakan kepadanya bahwa saya harus bangun pagi-pagi
keesokan paginya, karena itu sangat mengerikan.
853
00:49:19,063 --> 00:49:21,463
Seolah-olah dia sudah mati
di ruang tamuku.
854
00:49:21,566 --> 00:49:25,627
Kau tahu, lalu aku pergi ke kamar mandi
dan menangis karena aku merasa kehilangan seorang teman.
855
00:49:25,736 --> 00:49:27,863
Lalu setelah dia pergi,
aku menyalakan televisi...
856
00:49:27,972 --> 00:49:30,372
dan ada orang yang memilikinya
baru saja memenangkan sesuatu-sesuatu.
857
00:49:30,474 --> 00:49:33,910
Beberapa acara olahraga - semacam acara besar
cek dan semacam botol perak besar.
858
00:49:34,011 --> 00:49:36,411
Dan dia, tahukah Anda - dia tidak bisa melakukan apa-apa
cek di botol...
859
00:49:36,514 --> 00:49:39,711
dan dia meletakkan botol itu di depan hidungnya
dan berpura-pura itu adalah wajahnya.
860
00:49:39,817 --> 00:49:42,115
Dia tidak benar-benar mendengarkan
kepada orang yang mewawancarainya...
861
00:49:42,220 --> 00:49:45,656
tapi dia tersenyum jahat pada teman-temannya,
dan aku melihat pria itu dan aku berpikir...
862
00:49:45,756 --> 00:49:49,749
"Sungguh mengerikan, kosong,
tikus manipulatif."
863
00:49:49,860 --> 00:49:53,762
Lalu saya berpikir, "Orang itu adalah saya."
864
00:49:53,864 --> 00:49:57,027
Lalu sebenarnya tadi malam, Anda tahu,
itu adalah ulang tahun pernikahan kami yang ke 20...
865
00:49:57,134 --> 00:49:59,329
dan aku mengajak Chiquita untuk melihatnya
acara ini tentang Billie Holiday.
866
00:49:59,437 --> 00:50:02,929
Saya melihat orang-orang bisnis pertunjukan ini
tidak tahu apa-apa tentang Billie Holiday, tidak tahu apa-apa.
867
00:50:03,040 --> 00:50:06,703
Anda tahu, mereka sungguh baik hati,
di satu sisi, intelektual merinding.
868
00:50:06,811 --> 00:50:10,645
Dan tiba-tiba aku merasakan perasaan ini.
Maksudku, kamu tahu aku hanya duduk di sana,
menangis sepanjang pertunjukan.
869
00:50:10,748 --> 00:50:13,546
Dan tiba-tiba aku merasakan perasaan ini
Aku sama menyeramkannya dengan mereka...
870
00:50:13,651 --> 00:50:15,585
dan itu sepanjang hidupku
tadinya palsu...
871
00:50:15,686 --> 00:50:18,519
dan aku tidak punya nyali
untuk menjadi Billie Holiday juga.
872
00:50:18,623 --> 00:50:22,457
Maksudku, aku benar-benar merasakannya
bahwa aku baru saja terhanyut, terhapus.
873
00:50:22,560 --> 00:50:25,256
Aku merasa aku baru saja menyia-nyiakan hidupku.
874
00:50:28,733 --> 00:50:32,669
André, sekarang, bagaimana kamu bisa mengatakannya
sesuatu seperti itu?
875
00:50:32,770 --> 00:50:34,670
Maksudku -
876
00:50:42,413 --> 00:50:47,976
Ya, tahukah Anda, saya mungkin ikut
keadaan yang sangat emosional saat ini, Wally...
877
00:50:48,085 --> 00:50:51,145
tapi sejak aku kembali ke rumah, aku baru saja
telah menemukan dunia tempat kita tinggal...
878
00:50:51,255 --> 00:50:53,689
semakin menjengkelkan.
879
00:50:53,791 --> 00:50:56,692
Maksudku, minggu lalu aku terjatuh
ke Teater Umum suatu sore.
880
00:50:56,794 --> 00:50:59,024
Anda tahu, ketika saya masuk,
Aku menyapa semuanya...
881
00:50:59,130 --> 00:51:01,963
karena aku kenal mereka semua, dan mereka semua kenal aku,
mereka selalu sangat ramah.
882
00:51:02,066 --> 00:51:05,900
Anda tahu itu tujuh atau delapan orang
memberitahuku betapa cantiknya penampilanku?
883
00:51:06,003 --> 00:51:09,530
Dan kemudian satu orang - satu - seorang wanita
yang menjalankan kantor casting, berkata...
884
00:51:09,640 --> 00:51:11,608
"Wah, kamu terlihat mengerikan.
Apakah ada yang salah?"
885
00:51:11,709 --> 00:51:14,701
Sekarang, dia -Kau tahu, kami mulai ngobrol.
Tentu saja, saya mulai menceritakan banyak hal padanya.
886
00:51:14,812 --> 00:51:18,771
Dan dia tiba-tiba menangis
karena bibinya yang berumur 80...
887
00:51:18,883 --> 00:51:23,081
yang sangat dia sayangi, masuki
rumah sakit karena katarak, yang telah dipecahkan.
888
00:51:23,187 --> 00:51:26,679
Tapi perawatnya sangat ceroboh,
dia tidak memasang pagar tempat tidur...
889
00:51:26,791 --> 00:51:29,885
dan bibinya terjatuh dari tempat tidur
dan sekarang menjadi cacat total.
890
00:51:29,994 --> 00:51:32,360
Jadi, Anda tahu, kami sedang berbicara
tentang rumah sakit.
891
00:51:32,463 --> 00:51:35,728
Sekarang, tahukah Anda, wanita ini,
karena siapa dia -
892
00:51:35,833 --> 00:51:38,165
Anda tahu, karena ini telah terjadi
padanya, baru-baru ini.
893
00:51:38,269 --> 00:51:41,727
- Dia bisa melihatku dengan sangat jelas.
- Uh-hah.
894
00:51:41,839 --> 00:51:43,864
Dia tidak tahu apa-apa
tentang apa yang telah saya alami.
895
00:51:43,974 --> 00:51:46,534
Tapi orang lain, apa yang mereka lihat
apakah ini cokelat, atau kemeja ini...
896
00:51:46,644 --> 00:51:48,612
atau fakta bahwa kemeja itu
cocok dengan warna cokelat.
897
00:51:48,713 --> 00:51:50,578
Jadi mereka berkata, "Wah, kamu tampak luar biasa."
898
00:51:50,681 --> 00:51:53,980
Sekarang, mereka hidup
di dunia mimpi yang gila.
899
00:51:54,085 --> 00:51:57,316
Mereka tidak mencari.
Bagi saya itu terasa sangat aneh.
900
00:51:57,421 --> 00:52:00,652
Benar, karena mereka tidak melakukannya
melihat apa pun, entah bagaimana...
901
00:52:00,758 --> 00:52:04,091
kecuali, eh, beberapa hal kecil
yang ingin mereka lihat.
902
00:52:07,198 --> 00:52:11,726
Ya, Anda tahu, seperti yang terjadi
tepat sebelum ibuku meninggal.
903
00:52:11,836 --> 00:52:14,270
Anda tahu, kami pergi ke rumah sakit
untuk menemui ibuku...
904
00:52:14,372 --> 00:52:16,738
dan aku masuk menemuinya...
905
00:52:16,841 --> 00:52:21,369
dan aku melihat wanita ini yang kelihatannya sama buruknya
seperti halnya orang yang selamat dari Auschwitz atau Dachau.
906
00:52:21,479 --> 00:52:25,176
Dan aku sedang berada di aula
semacam menghibur ayahku...
907
00:52:25,282 --> 00:52:29,343
ketika seorang dokter yang spesialis
dalam masalah yang dia alami dengan lengannya...
908
00:52:29,453 --> 00:52:32,251
pergi ke kamarnya
dan keluar dengan wajah berseri-seri.
909
00:52:32,356 --> 00:52:36,122
Dan dia berkata, "Wah, bukankah kita sudah punya
banyak alasan untuk merasa hebat?
910
00:52:36,227 --> 00:52:39,788
Bukankah itu luar biasa
bagaimana kabarnya?"
911
00:52:39,897 --> 00:52:44,800
Sekarang, yang dia lihat hanyalah lengannya.
Hanya itu yang dia lihat.
912
00:52:44,902 --> 00:52:49,339
Sekarang, inilah orang lain
siapa yang ada dalam mimpi.
913
00:52:49,440 --> 00:52:51,874
Siapa, selain itu,
adalah sejenis tukang daging...
914
00:52:51,976 --> 00:52:54,206
siapa yang melakukan
semacam pembunuhan keluarga...
915
00:52:54,311 --> 00:52:57,508
karena ketika dia keluar dari ruangan itu,
dia secara fisik membunuh kita...
916
00:52:57,615 --> 00:52:59,606
dengan membawa kita ke dunia mimpi...
917
00:52:59,717 --> 00:53:03,153
dimana kita menjadi bingung
dan ketakutan...
918
00:53:03,254 --> 00:53:06,519
karena saat sebelumnya,
kami melihat seseorang yang sudah tampak mati...
919
00:53:06,624 --> 00:53:11,118
dan kini datanglah seorang spesialis
siapa yang memberi tahu kita bahwa mereka dalam kondisi yang sangat baik.
920
00:53:11,228 --> 00:53:13,958
Maksudku, secara harfiah memang demikian
membuat ayahku gila.
921
00:53:14,064 --> 00:53:17,158
Maksud saya, ini adalah pria berusia 82 tahun
siapa yang sangat emosional...
922
00:53:17,268 --> 00:53:20,260
dan tahukah Anda, dan jika Anda pergi sebentar lagi,
dan kamu melihat orang itu sekarat...
923
00:53:20,371 --> 00:53:23,363
dan Anda tidak ingin mereka mati, lalu
seorang dokter keluar lima menit kemudian...
924
00:53:23,474 --> 00:53:25,442
dan memberitahumu bahwa mereka dalam kondisi yang sangat baik -
925
00:53:25,543 --> 00:53:28,137
Maksudku, kamu tahu, kamu bisa jadi gila.
926
00:53:28,245 --> 00:53:32,011
- Ya. Saya tahu maksud Anda.
- Maksudku, dokter tidak menemui ibuku.
927
00:53:32,116 --> 00:53:34,607
Orang-orang di Teater Umum
tidak melihatku.
928
00:53:34,718 --> 00:53:37,710
Maksudku, kita hanya berjalan-jalan
dalam semacam kabut.
929
00:53:37,822 --> 00:53:41,918
Saya pikir kita semua sedang kesurupan.
Kami berjalan seperti zombie.
930
00:53:42,026 --> 00:53:45,655
Saya tidak - saya rasa kita bahkan tidak menyadarinya
diri kita sendiri atau reaksi kita sendiri terhadap sesuatu.
931
00:53:45,763 --> 00:53:48,596
Kami -Kami hanya berkeliling sepanjang hari
seperti mesin tak sadarkan diri...
932
00:53:48,699 --> 00:53:51,793
dan sementara itu, ada banyak kemarahan
dan kekhawatiran dan kegelisahan...
933
00:53:51,902 --> 00:53:53,995
baru saja membangun
dan membangun di dalam diri kita.
934
00:53:54,104 --> 00:53:56,402
Itu benar. Itu hanya menumpuk, eh...
935
00:53:56,507 --> 00:53:59,806
dan kemudian ia melompat keluar
secara tidak tepat.
936
00:54:01,312 --> 00:54:03,974
Maksudku, aku ingat
ketika aku, eh, berakting dalam drama ini...
937
00:54:04,081 --> 00:54:06,049
berdasarkan Sang Guru dan Margarita
oleh Bulgakov.
938
00:54:06,150 --> 00:54:08,516
Dan saya berperan sebagai kucing.
939
00:54:08,619 --> 00:54:11,053
Tapi mereka mendapat masalah, eh,
merias setelan kucingku...
940
00:54:11,155 --> 00:54:14,784
jadi saya tidak mengirimkannya kepada saya
sampai malam pertunjukan pertama.
941
00:54:14,892 --> 00:54:18,487
Khususnya kepala – maksudku,
Aku bahkan belum pernah mempunyai kesempatan untuk mencobanya.
942
00:54:18,596 --> 00:54:22,123
Dan sekitar empat rekan aktor saya
sebenarnya mendatangiku...
943
00:54:22,233 --> 00:54:24,793
dan mereka mengatakan hal-hal ini
yang membuatku tidak bisa menahan diri untuk berpikir...
944
00:54:24,902 --> 00:54:26,870
adalah upaya untuk menghancurkanku.
945
00:54:26,971 --> 00:54:30,805
Anda tahu, salah satu dari mereka berkata, eh,
"Oh, baiklah, sekarang kepala itu...
946
00:54:30,908 --> 00:54:33,376
"akan benar-benar mengubah pendengaranmu
dalam pertunjukan.
947
00:54:33,477 --> 00:54:36,537
"Kamu mungkin mendengar semuanya
benar-benar berbeda...
948
00:54:36,647 --> 00:54:38,911
"dan itu mungkin sangat menjengkelkan.
949
00:54:39,016 --> 00:54:42,179
"Sekarang, aku pernah tampil
dimana aku memakai penutup telinga...
950
00:54:42,286 --> 00:54:45,949
dan aku tidak bisa mendengar apa pun
ada yang bilang."
951
00:54:46,056 --> 00:54:49,753
Dan kemudian yang lain berkata, “Oh, tahukah Anda,
setiap kali aku memakai topi di atas panggung...
952
00:54:49,860 --> 00:54:51,828
Saya cenderung pingsan."
953
00:54:51,929 --> 00:54:54,864
Maksudku, pernyataan itu
hanya penuh permusuhan...
954
00:54:54,965 --> 00:54:58,401
karena, maksudku, jika aku mendengarkan orang-orang itu,
Saya akan pergi ke sana di atas panggung...
955
00:54:58,502 --> 00:55:01,300
dan aku tidak akan bisa mendengar apa pun,
dan aku akan pingsan.
956
00:55:01,405 --> 00:55:03,339
Tapi permusuhan
benar-benar tidak pantas...
957
00:55:03,440 --> 00:55:05,408
karena sebenarnya,
orang-orang itu menyukaiku.
958
00:55:05,509 --> 00:55:08,945
Maksudku, permusuhan itu adil
beberapa perasaan itu, kau tahu...
959
00:55:09,046 --> 00:55:11,879
sisa dari
beberapa pengalaman sebelumnya.
960
00:55:11,982 --> 00:55:15,349
Karena entah bagaimana
dalam kehidupan sosial kita saat ini...
961
00:55:15,452 --> 00:55:18,683
kami hanya diperbolehkan
ungkapkan perasaan kita, eh...
962
00:55:18,789 --> 00:55:20,916
secara aneh dan tidak langsung.
963
00:55:21,025 --> 00:55:23,459
Jika Anda mengungkapkannya secara langsung,
semua orang menjadi gila.
964
00:55:23,561 --> 00:55:26,724
Nah, sudahkah kamu mengungkapkan perasaanmu
tentang apa yang orang-orang itu katakan kepadamu?
965
00:55:26,830 --> 00:55:30,857
Tidak. Maksudku, aku bahkan tidak tahu
apa yang aku rasakan sampai aku memikirkannya nanti.
966
00:55:30,968 --> 00:55:34,335
Dan maksud saya, paling tidak, Anda tahu,
dalam situasi seperti itu, uh...
967
00:55:34,438 --> 00:55:36,668
padahal aku tahu apa yang aku rasakan...
968
00:55:36,774 --> 00:55:39,470
Saya mungkin mengatakan sesuatu,
jika aku benar-benar kesal...
969
00:55:39,577 --> 00:55:43,377
seperti, eh, "Oh, ya.
Yah, itu sangat menarik...
970
00:55:43,480 --> 00:55:47,177
dan, eh, mungkin aku akan melakukannya
pingsan malam ini, sama seperti kamu."
971
00:55:47,284 --> 00:55:50,151
Saya sendiri melakukan hal yang sama.
972
00:55:50,254 --> 00:55:53,553
Kita tidak bisa langsung, jadi kita berakhir
mengatakan hal yang paling aneh.
973
00:55:53,657 --> 00:55:56,854
Maksudku, aku ingat suatu malam. Itu tadi
beberapa minggu setelah ibuku meninggal.
974
00:55:56,961 --> 00:55:58,861
Dan kondisiku sangat buruk.
975
00:55:58,963 --> 00:56:01,090
Dan saya makan malam dengan tiga orang
teman yang relatif dekat...
976
00:56:01,198 --> 00:56:03,166
dua di antaranya punya
mengenal ibuku dengan cukup baik...
977
00:56:03,267 --> 00:56:05,792
dan ketiganya
telah mengenalku selama bertahun-tahun.
978
00:56:05,903 --> 00:56:08,701
Anda tahu bahwa kita telah melalui hal itu
sepanjang malam tanpa aku bisa...
979
00:56:08,806 --> 00:56:10,740
untuk sesaat,
mendekati apa -
980
00:56:10,841 --> 00:56:13,036
Bukannya aku ingin duduk
dan mengalami malam yang suram ini...
981
00:56:13,143 --> 00:56:16,010
di mana saya berbicara tentang semua rasa sakit ini
yang saya alami dan segalanya.
982
00:56:16,113 --> 00:56:17,740
Sungguh, tidak sama sekali.
983
00:56:17,848 --> 00:56:20,009
Tapi faktanya tidak ada yang bisa mengatakan...
984
00:56:20,117 --> 00:56:22,950
"Wah, sayang sekali ibumu"
atau "Bagaimana perasaanmu?"
985
00:56:23,053 --> 00:56:26,386
Seolah-olah tidak terjadi apa-apa.
Mereka semua membuat lelucon dan tertawa.
986
00:56:26,490 --> 00:56:28,458
Faktanya, aku menjadi sangat gila.
987
00:56:28,559 --> 00:56:31,084
Salah satu dari orang-orang ini menyebutkan
seorang pria tertentu yang sangat tidak kusukai...
988
00:56:31,195 --> 00:56:35,063
dan saya mulai berteriak tentang caranya
dia baru saja ditemukan di Sungai Bronx...
989
00:56:35,165 --> 00:56:39,295
dan penisnya lepas karena gonore,
dan segala macam hal gila.
990
00:56:39,403 --> 00:56:44,067
Dan kemudian, ketika saya sampai di rumah, saya menyadari bahwa saya baru saja melakukannya
sudah putus asa untuk menembus es ini.
991
00:56:44,174 --> 00:56:45,641
Ya.
992
00:56:45,743 --> 00:56:49,770
Maksudku, sadarkah kamu, Wally, jika kamu membawanya
situasi itu ke dalam rumah orang Tibet -
993
00:56:49,880 --> 00:56:52,872
Itu masih sangat jauh. Maksudku,
mereka tidak akan bisa memahaminya.
994
00:56:52,983 --> 00:56:55,417
Itu hanya-
aneh sekali, Wally.
995
00:56:55,519 --> 00:56:59,353
Jika empat orang Tibet berkumpul,
dan tragedi baru saja menimpa salah satunya...
996
00:56:59,456 --> 00:57:04,086
dan mereka menghabiskan sepanjang malam untuk pergi -
997
00:57:04,194 --> 00:57:06,424
Maksudku, kamu tahu,
Orang Tibet pasti akan melihat hal itu...
998
00:57:06,530 --> 00:57:09,556
dan akan berpikir begitu
perilaku yang paling tidak terbayangkan.
999
00:57:09,667 --> 00:57:11,999
- Tapi bagi kami, itu adalah perilaku yang umum.
- Mm-hmm.
1000
00:57:12,102 --> 00:57:15,833
Maksudku, sungguh, orang-orang Afrika pasti akan melakukannya
mungkin menancapkan tombaknya pada kami berempat...
1001
00:57:15,939 --> 00:57:17,873
karena itu akan membuat mereka gila.
1002
00:57:17,975 --> 00:57:20,500
Mereka pasti mengira kita seperti itu
binatang berbahaya atau semacamnya.
1003
00:57:20,611 --> 00:57:24,411
- Benar.
- Maksudku, itu perilaku yang sangat tidak normal.
1004
00:57:24,515 --> 00:57:26,642
Apakah semuanya baik-baik saja, Tuan-tuan?
1005
00:57:26,750 --> 00:57:28,650
- Besar.
- Ya.
1006
00:57:32,823 --> 00:57:35,018
Tapi itu benar
malam yang khas bagi kami.
1007
00:57:35,125 --> 00:57:39,255
Maksudku, kita pergi makan malam dan pesta
seperti itu sepanjang waktu.
1008
00:57:39,363 --> 00:57:42,389
Malam ini sungguh
seperti semacam mimpi yang sakit-sakitan...
1009
00:57:42,499 --> 00:57:44,967
karena orang-orang berbicara dalam simbol.
1010
00:57:45,069 --> 00:57:49,301
Semua orang seperti melayang
kabut simbol dan perasaan bawah sadar ini.
1011
00:57:49,406 --> 00:57:51,738
Tidak ada yang mengatakan apa itu
benar-benar memikirkan.
1012
00:57:51,842 --> 00:57:56,836
Kemudian orang-orang akan mulai membuat lelucon ini
itu sebenarnya semacam kode rahasia.
1013
00:57:56,947 --> 00:57:59,347
Benar. Nah, yang sering terjadi
di beberapa malam ini...
1014
00:57:59,450 --> 00:58:03,853
apakah itu fantasi kecil yang sangat gila
baru akan mulai dipermainkan, lho...
1015
00:58:03,954 --> 00:58:07,048
dan semua orang akan berbicara sekaligus
dan semacam mengatakan...
1016
00:58:07,157 --> 00:58:11,025
"Hei, bukankah lebih bagus jika Frank Sinatra
dan Ny. Nixon dan bla-bla-bla...
1017
00:58:11,128 --> 00:58:13,619
berada dalam situasi ini dan itu?"
1018
00:58:13,731 --> 00:58:17,064
Anda tahu, selalu bersama orang-orang terkenal,
dan selalu agak aneh.
1019
00:58:17,167 --> 00:58:19,795
Atau orang-orang akan membicarakannya
suatu hal yang mengerikan...
1020
00:58:19,903 --> 00:58:24,363
seperti - seperti, eh, kematian gadis itu
di dalam mobil bersama Ted Kennedy...
1021
00:58:24,475 --> 00:58:26,909
dan mereka akan begitu saja
tertawa terbahak-bahak.
1022
00:58:27,010 --> 00:58:29,444
Maksudku, ini sungguh menakjubkan.
Sungguh sulit dipercaya.
1023
00:58:29,546 --> 00:58:34,643
Itulah satu-satunya cara mengungkapkan sesuatu,
melalui lelucon yang benar-benar gila ini.
1024
00:58:34,752 --> 00:58:37,983
Maksudku, menurutku itu sebabnya aku tidak pernah mengerti
apa yang terjadi di sebuah pesta.
1025
00:58:38,088 --> 00:58:41,251
Saya selalu benar-benar bingung.
1026
00:58:41,358 --> 00:58:46,091
Anda tahu, eh, Debby pernah berkata,
setelah salah satu malam di New York ini...
1027
00:58:46,196 --> 00:58:48,460
dia pikir dia telah bepergian
jarak yang lebih jauh...
1028
00:58:48,565 --> 00:58:52,057
hanya dengan melakukan perjalanan dari asal usulnya
di pinggiran kota Chicago...
1029
00:58:52,169 --> 00:58:54,103
ke malam New York itu...
1030
00:58:54,204 --> 00:58:57,230
daripada yang neneknya pernah bepergian
masuk, eh, sedang menuju...
1031
00:58:57,341 --> 00:58:59,969
dari stepa Rusia
ke pinggiran kota Chicago.
1032
00:59:00,077 --> 00:59:02,375
Saya pikir itu benar.
1033
00:59:03,547 --> 00:59:06,141
Kau tahu, itu mungkin- mungkin saja, Wally,
itu salah satu alasannya...
1034
00:59:06,250 --> 00:59:08,184
yang kita tidak tahu
apa yang terjadi...
1035
00:59:08,285 --> 00:59:11,152
apakah itu saat kita berada di sana di sebuah pesta,
kami semua terlalu sibuk tampil.
1036
00:59:11,255 --> 00:59:12,552
Uh-hah.
1037
00:59:12,656 --> 00:59:16,057
Itulah salah satu alasannya
bahwa, eh, Grotowski meninggalkan teater.
1038
00:59:16,160 --> 00:59:20,290
Dia hanya merasakan orang-orang itu dalam kehidupan mereka sekarang
kami tampil dengan sangat baik...
1039
00:59:20,397 --> 00:59:23,059
pertunjukan itu di teater
itu agak berlebihan...
1040
00:59:23,167 --> 00:59:25,067
dan, di satu sisi, tidak senonoh.
1041
00:59:25,169 --> 00:59:27,330
Hah.
1042
00:59:27,437 --> 00:59:30,167
Bukankah itu luar biasa
seberapa sering dokter...
1043
00:59:30,274 --> 00:59:32,970
akan memenuhi harapan kita
tentang bagaimana seharusnya penampilan seorang dokter?
1044
00:59:33,076 --> 00:59:36,568
Ketika Anda melihat teroris di televisi,
dia tampak seperti teroris.
1045
00:59:36,680 --> 00:59:39,148
Maksudku, kita hidup di dunia
di mana ayah...
1046
00:59:39,249 --> 00:59:41,444
atau orang lajang, atau artis...
1047
00:59:41,552 --> 00:59:43,747
semuanya berusaha untuk hidup
untuk fantasi seseorang...
1048
00:59:43,854 --> 00:59:47,813
tentang bagaimana seorang ayah, atau seseorang yang lajang,
atau seorang seniman harus berpenampilan dan berperilaku.
1049
00:59:47,925 --> 00:59:50,723
Mereka semua bertindak seolah-olah mereka tahu persis caranya
mereka harus bersikap...
1050
00:59:50,828 --> 00:59:52,728
di setiap saat...
1051
00:59:52,830 --> 00:59:54,889
dan mereka semua tampak sangat percaya diri.
1052
00:59:54,998 --> 00:59:57,466
Tentu saja, secara pribadi
sangat bingung tentang diri mereka sendiri.
1053
00:59:57,568 --> 00:59:58,694
Ya.
1054
00:59:58,802 --> 01:00:00,997
Mereka tidak tahu apa yang seharusnya mereka lakukan
lakukan dengan hidup mereka.
1055
01:00:01,104 --> 01:00:03,231
- Mereka membaca semua buku self-help ini.
- Ya Tuhan!
1056
01:00:03,340 --> 01:00:05,831
Maksudku, buku-buku itu sangat menyentuh,
karena mereka menunjukkan...
1057
01:00:05,943 --> 01:00:08,844
betapa penasarannya kami semua
untuk mengetahui bagaimana kita semua...
1058
01:00:08,946 --> 01:00:10,914
benar-benar menjalani hidup...
1059
01:00:11,014 --> 01:00:13,710
meskipun demikian, dengan tampil
peran ini sepanjang waktu...
1060
01:00:13,817 --> 01:00:16,809
kita hanya menyembunyikan realitas diri kita sendiri
dari orang lain.
1061
01:00:16,920 --> 01:00:19,480
Maksudku, kita hidup dalam keadaan seperti itu
ketidaktahuan yang menggelikan satu sama lain.
1062
01:00:19,590 --> 01:00:21,785
Biasanya kita tidak tahu
hal-hal yang ingin kami ketahui...
1063
01:00:21,892 --> 01:00:23,860
bahkan tentang dugaan kita
teman terdekat.
1064
01:00:23,961 --> 01:00:25,861
Maksudku - maksudku, kamu tahu...
1065
01:00:25,963 --> 01:00:28,454
misalkan Anda sedang mengalaminya
semacam neraka dalam hidupmu sendiri.
1066
01:00:28,565 --> 01:00:31,932
Nah, Anda ingin tahu apakah teman Anda
pernah mengalami hal serupa.
1067
01:00:32,035 --> 01:00:34,003
Tapi kami hanya tidak berani bertanya satu sama lain.
1068
01:00:34,104 --> 01:00:36,504
Tidak. Ini seperti bertanya
temanmu untuk melepaskan perannya.
1069
01:00:36,607 --> 01:00:40,008
Maksudku, kami tidak memberi nilai sama sekali
dalam memahami realitas.
1070
01:00:40,110 --> 01:00:43,705
Maksudku, sebaliknya, ini luar biasa
penekanan yang kita semua tempatkan sekarang...
1071
01:00:43,814 --> 01:00:45,748
pada apa yang disebut karir kita...
1072
01:00:45,849 --> 01:00:50,479
secara otomatis membuat persepsi menjadi kenyataan
prioritas yang sangat rendah...
1073
01:00:50,587 --> 01:00:55,217
karena jika hidup Anda diatur
berusaha untuk sukses dalam karir...
1074
01:00:55,325 --> 01:01:00,388
baiklah, tidak masalah apa pun yang terjadi
Anda rasakan atau apa yang Anda alami.
1075
01:01:00,497 --> 01:01:03,762
Anda benar-benar bisa menutup pikiran Anda
selama bertahun-tahun ke depan, dengan cara tertentu.
1076
01:01:03,867 --> 01:01:06,802
Anda bisa mengurutkannya
nyalakan pilot otomatis.
1077
01:01:06,904 --> 01:01:10,237
Kau tahu, persis seperti yang dilakukan dokter ibumu
ada di pilot otomatisnya...
1078
01:01:10,340 --> 01:01:12,535
ketika dia masuk
dan dia melihat lengannya...
1079
01:01:12,643 --> 01:01:15,077
dan dia gagal total
untuk memahami hal lain.
1080
01:01:15,178 --> 01:01:19,137
Itu benar. Kami- Pikiran kami adil
fokus pada tujuan dan rencana ini...
1081
01:01:19,249 --> 01:01:21,183
yang dalam diri mereka sendiri
bukanlah kenyataan.
1082
01:01:21,285 --> 01:01:24,618
Tidak. Tujuan dan rencana bukanlah -
1083
01:01:24,721 --> 01:01:29,090
Maksudku, itu - itu hanya fantasi.
Itu adalah bagian dari kehidupan impian.
1084
01:01:29,192 --> 01:01:32,719
Maksudku, kamu tahu, itu selalu adil
memang tampak sangat konyol, entah bagaimana...
1085
01:01:32,829 --> 01:01:36,492
yang harus dimiliki setiap orang
kecilnya - tujuan kecilnya dalam hidup.
1086
01:01:36,600 --> 01:01:40,866
Maksudku, itu sangat tidak masuk akal, jika kamu
pertimbangkan bahwa tidak masalah yang mana itu.
1087
01:01:40,971 --> 01:01:43,405
Benar. Dan karena milik rakyat
konsentrasi ada pada tujuan mereka...
1088
01:01:43,507 --> 01:01:46,499
dalam hidup mereka
mereka hanya menjalani setiap momen dengan kebiasaan.
1089
01:01:46,610 --> 01:01:49,738
Sungguh, seperti cerita orang Norwegia
cerita yang sama berulang kali.
1090
01:01:49,846 --> 01:01:52,371
- Mm-hmm.
- Hidup menjadi kebiasaan.
1091
01:01:52,482 --> 01:01:54,677
Dan itu terjadi pada hari ini.
1092
01:01:54,785 --> 01:01:56,810
Maksudku, sangat sedikit hal yang terjadi saat ini
seperti saat itu...
1093
01:01:56,920 --> 01:01:59,684
ketika Marlon Brando mengirim wanita India itu
untuk menerima Oscar...
1094
01:01:59,790 --> 01:02:01,690
dan segalanya menjadi kacau.
1095
01:02:01,792 --> 01:02:04,226
Hal-hal yang sangat jarang terjadi
menjadi kacau sekarang.
1096
01:02:04,328 --> 01:02:07,320
Dan jika Anda hanya beroperasi karena kebiasaan...
1097
01:02:07,431 --> 01:02:10,229
maka kamu tidak benar-benar hidup.
1098
01:02:10,334 --> 01:02:12,962
Maksudku, dalam bahasa Sansekerta,
akar kata kerja "menjadi"...
1099
01:02:13,070 --> 01:02:15,334
sama dengan "tumbuh"
atau "untuk tumbuh".
1100
01:02:15,439 --> 01:02:17,339
Hah.
1101
01:02:20,811 --> 01:02:22,711
- Apakah kamu tahu tentang Roc?
- Hmm?
1102
01:02:22,813 --> 01:02:24,838
Oh baiklah.
1103
01:02:24,948 --> 01:02:26,939
Roc adalah pria yang luar biasa.
1104
01:02:27,050 --> 01:02:29,314
Dia adalah salah satu pendirinya
dari Findhorn...
1105
01:02:29,419 --> 01:02:33,719
dan dia adalah salah satu dari Skotlandia - yah,
dia adalah ahli matematika terhebat di Skotlandia...
1106
01:02:33,824 --> 01:02:36,292
dan dia adalah salah satu dari abad ini
ahli matematika yang hebat.
1107
01:02:36,393 --> 01:02:41,524
Dan dia bangga pada dirinya sendiri atas fakta tersebut
bahwa dia tidak mempunyai kehidupan khayalan, tidak mempunyai kehidupan impian -
1108
01:02:41,631 --> 01:02:44,259
tidak ada yang perlu ditentang -
tidak ada kehidupan imajiner -
1109
01:02:44,368 --> 01:02:48,771
tidak ada yang menghalangi dia
dan persepsi langsung matematika.
1110
01:02:48,872 --> 01:02:52,831
Dan suatu hari ketika dia berusia pertengahan 50-an,
dia sedang berjalan di taman Edinburgh...
1111
01:02:52,943 --> 01:02:55,776
dan dia melihat seekor faun.
1112
01:02:55,879 --> 01:02:59,440
Faun sangat terkejut karena faun
selalu bisa melihat orang...
1113
01:02:59,549 --> 01:03:02,177
tapi tahukah kamu,
sangat sedikit orang yang pernah melihatnya.
1114
01:03:02,285 --> 01:03:04,947
Anda tahu, eh,
makhluk khayalan kecil itu.
1115
01:03:05,055 --> 01:03:06,955
- Bukan rusa.
- Oh.
1116
01:03:07,057 --> 01:03:10,322
- Kamu menyebut mereka faun, bukan?
- Kukira anak rusa adalah bayi rusa.
1117
01:03:10,427 --> 01:03:13,624
Ya, ada seekor rusa yang disebut anak rusa,
tapi ini seperti imajinasi kecil itu...
1118
01:03:13,730 --> 01:03:16,255
- Oh! Jenis yang Debussy-
- Iya. Benar.
1119
01:03:16,366 --> 01:03:19,767
Nah, jadi dia mengenal faun itu,
dan dia mengenal faun lain...
1120
01:03:19,870 --> 01:03:22,134
dan serangkaian percakapan pun dimulai...
1121
01:03:22,239 --> 01:03:25,037
dan semakin banyak faun yang melakukannya
keluar setiap sore untuk menemuinya.
1122
01:03:25,142 --> 01:03:27,110
Dan dia akan berbicara dengan para faun.
1123
01:03:27,210 --> 01:03:30,475
Lalu suatu hari, setelah beberapa saat, ketika, Anda tahu,
mereka benar-benar mengenalnya...
1124
01:03:30,580 --> 01:03:33,048
mereka bertanya padanya
jika dia ingin bertemu Pan...
1125
01:03:33,150 --> 01:03:35,243
karena Pan ingin bertemu dengannya.
1126
01:03:35,352 --> 01:03:37,377
Dan tentu saja,
Pan takut membuatnya takut...
1127
01:03:37,487 --> 01:03:40,081
karena dia tahu
kesalahpahaman umat kristiani...
1128
01:03:40,190 --> 01:03:43,785
yang menggambarkan Pan sebagai makhluk jahat,
yang bukan dia.
1129
01:03:43,894 --> 01:03:46,829
Tapi Roc bilang dia ingin sekali bertemu Pan,
dan mereka bertemu...
1130
01:03:46,930 --> 01:03:49,626
dan Pan secara tidak langsung mengirimnya
sedang dalam perjalanan...
1131
01:03:49,733 --> 01:03:54,033
di mana dia bertemu orang lain
yang memulai Findhorn.
1132
01:03:54,137 --> 01:03:57,231
Tapi Roc biasa berlatih
latihan tertentu -
1133
01:03:57,340 --> 01:04:00,434
seperti, eh, misalnya,
jika dia tidak kidal...
1134
01:04:00,544 --> 01:04:02,842
sepanjang hari ini dia akan melakukan segalanya
dengan tangan kirinya.
1135
01:04:02,946 --> 01:04:05,676
Sepanjang hari- makan, menulis,
semuanya - membuka pintu...
1136
01:04:05,782 --> 01:04:08,546
untuk menghentikan kebiasaan hidup.
1137
01:04:08,652 --> 01:04:11,212
Karena bahayanya yang besar,
dia merasa, untuknya...
1138
01:04:11,321 --> 01:04:14,586
adalah jatuh ke dalam keadaan kesurupan,
karena kebiasaan.
1139
01:04:14,691 --> 01:04:19,219
Dia memiliki serangkaian yang sangat sederhana
latihan yang dia ciptakan...
1140
01:04:19,329 --> 01:04:23,493
hanya untuk menjaga
melihat, merasakan, mengingat.
1141
01:04:23,600 --> 01:04:25,534
Karena kamu harus belajar sekarang.
1142
01:04:25,635 --> 01:04:28,604
Dulu hal itu tidak diperlukan,
tapi hari ini kamu harus belajar sesuatu...
1143
01:04:28,705 --> 01:04:30,764
seperti, eh, apakah kamu benar-benar lapar...
1144
01:04:30,874 --> 01:04:33,934
atau apakah kamu hanya menjejali wajahmu -
1145
01:04:34,044 --> 01:04:36,239
Karena itulah yang Anda lakukan,
karena kebiasaan?
1146
01:04:36,346 --> 01:04:38,940
Maksudku, kamu mampu melakukannya,
jadi kamu melakukannya...
1147
01:04:39,049 --> 01:04:41,017
apakah kamu lapar atau tidak.
1148
01:04:41,118 --> 01:04:43,916
Anda tahu, jika Anda pergi ke sana
pusat meditasi Budha...
1149
01:04:44,020 --> 01:04:46,454
mereka membuatmu merasakan
setiap gigitan makananmu...
1150
01:04:46,556 --> 01:04:50,219
jadi dibutuhkan dua jam -
itu mengerikan - untuk makan siangmu.
1151
01:04:50,327 --> 01:04:53,728
Tapi kamu sadar
dari rasa makanan Anda.
1152
01:04:53,830 --> 01:04:57,061
Jika Anda hanya makan karena kebiasaan,
maka kamu tidak mencicipi makanannya...
1153
01:04:57,167 --> 01:05:00,034
dan kamu tidak menyadari kenyataannya
tentang apa yang terjadi padamu.
1154
01:05:00,137 --> 01:05:02,196
Anda memasuki dunia mimpi lagi.
1155
01:05:02,305 --> 01:05:05,741
Sekarang, menurut Anda mungkin
kita hidup di dunia mimpi ini...
1156
01:05:05,842 --> 01:05:09,175
karena kita melakukan banyak hal setiap hari
yang mempengaruhi kita dengan cara...
1157
01:05:09,279 --> 01:05:12,715
itu entah bagaimana
kita hanya tidak menyadarinya?
1158
01:05:12,816 --> 01:05:17,116
Maksudku, kamu tahu, aku berpikir,
um, Natal lalu...
1159
01:05:17,220 --> 01:05:20,383
Debby dan saya diberikan
selimut listrik.
1160
01:05:20,490 --> 01:05:25,223
Saya dapat memberitahu Anda bahwa itu adil
kemajuan yang luar biasa...
1161
01:05:25,328 --> 01:05:29,856
atas cara hidup kita yang lama, dan itu sungguh luar biasa.
1162
01:05:29,966 --> 01:05:33,402
Tapi, eh, ini sangat berbeda
karena tidak memiliki selimut listrik...
1163
01:05:33,503 --> 01:05:36,404
dan terkadang aku bertanya-tanya,
baiklah, apa pengaruhnya padaku?
1164
01:05:36,506 --> 01:05:40,067
Maksudku, aku merasa, eh,
Saya tidak tidur dengan cara yang sama.
1165
01:05:40,177 --> 01:05:42,077
Tidak, kamu tidak akan seperti itu.
1166
01:05:42,179 --> 01:05:45,080
Maksudku, uh, dan mimpiku
agak berbeda...
1167
01:05:45,182 --> 01:05:47,980
dan aku merasa sedikit berbeda
ketika saya bangun di pagi hari.
1168
01:05:49,119 --> 01:05:52,577
Saya tidak akan memakai selimut listrik
untuk apa pun.
1169
01:05:52,689 --> 01:05:57,422
Pertama, saya khawatir akan tersengat listrik.
Tidak, saya tidak percaya teknologi.
1170
01:05:57,527 --> 01:06:01,122
Tapi maksudku, yang terpenting, Wally,
apakah menurutku kenyamanan semacam itu...
1171
01:06:01,231 --> 01:06:04,359
hanya memisahkanmu dari kenyataan
dengan cara yang sangat langsung.
1172
01:06:04,467 --> 01:06:07,163
- Maksudmu -
- Maksudku, jika kamu tidak punya selimut listrik...
1173
01:06:07,270 --> 01:06:09,966
dan apartemenmu dingin
dan kamu perlu memakai selimut lagi...
1174
01:06:10,073 --> 01:06:13,509
atau pergi ke lemari dan menumpuk mantel
di atas selimut yang kamu punya...
1175
01:06:13,610 --> 01:06:15,737
baiklah, maka kamu tahu itu dingin.
1176
01:06:15,845 --> 01:06:18,109
Dan itu membentuk hubungan berbagai hal.
1177
01:06:18,215 --> 01:06:21,707
Anda memiliki belas kasihan terhadap orang-
Nah, apakah orang di sebelahmu kedinginan?
1178
01:06:21,818 --> 01:06:23,945
Apakah ada orang lain di dunia ini
siapa yang kedinginan?
1179
01:06:24,054 --> 01:06:26,488
Malam yang dingin!
Saya suka dinginnya.
1180
01:06:26,590 --> 01:06:30,026
Ya Tuhan, aku tidak pernah menyadarinya.
Saya tidak ingin selimut. Menjadi dingin itu menyenangkan.
1181
01:06:30,126 --> 01:06:33,459
Aku bisa lebih meringkuk melawanmu
karena dingin.
1182
01:06:33,563 --> 01:06:36,123
Segala macam hal terjadi pada Anda.
1183
01:06:36,233 --> 01:06:39,566
Nyalakan selimut listrik itu,
dan itu seperti meminum obat penenang...
1184
01:06:39,669 --> 01:06:42,137
atau itu seperti dilobotomi
dengan menonton televisi.
1185
01:06:42,239 --> 01:06:44,207
Saya pikir Anda masuk
dunia mimpi lagi.
1186
01:06:45,875 --> 01:06:49,003
Maksudku, apa pengaruhnya terhadap kita, Wally,
hidup di lingkungan...
1187
01:06:49,112 --> 01:06:53,105
di mana sesuatu yang sangat besar
seperti musim, atau musim dingin, atau dingin...
1188
01:06:53,216 --> 01:06:55,343
sama sekali tidak mempengaruhi kita?
1189
01:06:55,452 --> 01:06:57,420
Maksudku, kita kan binatang.
1190
01:06:57,520 --> 01:06:59,420
Maksudku, apa maksudnya?
1191
01:06:59,522 --> 01:07:02,616
Saya pikir itu berarti sebaliknya
hidup di bawah sinar matahari...
1192
01:07:02,726 --> 01:07:05,388
dan bulan dan langit
dan bintang-bintang...
1193
01:07:05,495 --> 01:07:08,293
kita hidup di dunia fantasi
buatan kita sendiri.
1194
01:07:08,398 --> 01:07:11,731
Ya, tapi maksudku, aku tidak akan pernah melakukannya
serahkan selimut listrikku, André.
1195
01:07:11,835 --> 01:07:14,599
Maksudku, karena New York
dingin di musim dingin.
1196
01:07:14,704 --> 01:07:17,901
Maksudku, apartemen kami dingin.
Ini adalah lingkungan yang sulit.
1197
01:07:18,008 --> 01:07:20,135
Maksudku, hidup kita
cukup tangguh.
1198
01:07:20,243 --> 01:07:23,735
Saya tidak mencari cara untuk menyingkirkannya
beberapa hal yang memberikan kelegaan dan kenyamanan.
1199
01:07:23,847 --> 01:07:26,645
Maksudku, sebaliknya,
aku mencari kenyamanan lebih...
1200
01:07:26,750 --> 01:07:29,082
karena, eh, dunia ini sangat kasar.
1201
01:07:29,185 --> 01:07:31,585
Maksudku, eh,
aku berusaha melindungi diriku sendiri...
1202
01:07:31,688 --> 01:07:35,283
karena memang ada yang bersifat abrasif
pemukulan yang harus dihindari ke mana pun Anda melihat.
1203
01:07:35,392 --> 01:07:39,385
Tapi, Wally, bukankah begitu?
kenyamanan itu bisa berbahaya?
1204
01:07:39,496 --> 01:07:42,693
Maksudku, kamu ingin merasa nyaman,
dan aku juga ingin merasa nyaman...
1205
01:07:42,799 --> 01:07:46,257
tapi kenyamanan bisa menidurkanmu
ke dalam ketenangan yang berbahaya.
1206
01:07:47,404 --> 01:07:50,373
Maksudku, ibuku tahu
seorang wanita, Nyonya Hatfield...
1207
01:07:50,473 --> 01:07:52,566
yang merupakan salah satu wanita terkaya
di dunia...
1208
01:07:52,676 --> 01:07:55,941
dan dia meninggal karena kelaparan
karena yang dia makan hanyalah ayam.
1209
01:07:56,046 --> 01:07:58,844
Maksudku, dia hanya menyukai ayam, Wally,
dan hanya itu yang akan dia makan.
1210
01:07:58,948 --> 01:08:02,008
Dan sebenarnya tubuhnya kelaparan,
tapi dia tidak mengetahuinya...
1211
01:08:02,118 --> 01:08:05,713
karena dia cukup senang memakan ayamnya,
dan akhirnya dia meninggal.
1212
01:08:05,822 --> 01:08:09,952
Lihat, sejujurnya saya percaya
bahwa kita semua seperti Lady Hatfield sekarang.
1213
01:08:10,060 --> 01:08:13,996
Kami sedang menikmati waktu yang menyenangkan dan nyaman
dengan selimut listrik dan ayam kami...
1214
01:08:14,097 --> 01:08:17,965
dan sementara itu kami kelaparan karena
kita begitu terputus dari kontak dengan kenyataan...
1215
01:08:18,068 --> 01:08:21,868
bahwa kita tidak mendapatkan rezeki yang nyata,
karena kita tidak melihat dunia.
1216
01:08:21,971 --> 01:08:23,871
Kita tidak melihat diri kita sendiri.
1217
01:08:23,973 --> 01:08:26,100
Kita tidak melihat bagaimana tindakan kita
mempengaruhi orang lain.
1218
01:08:26,209 --> 01:08:29,303
Pernahkah Anda membaca buku Martin Buber
Tentang Hasidisme?
1219
01:08:29,412 --> 01:08:31,607
- Tidak.
- Nah, inilah pandangan hidup.
1220
01:08:31,715 --> 01:08:34,650
Maksudku, dia berbicara tentang keyakinan
dari kaum Yahudi Hasid...
1221
01:08:34,751 --> 01:08:36,651
bahwa ada roh yang dirantai
dalam segala hal.
1222
01:08:36,753 --> 01:08:39,654
Ada roh yang dirantai di dalam dirimu.
Ada roh yang dirantai dalam diriku.
1223
01:08:39,756 --> 01:08:42,122
Ya, ada roh yang dirantai
di tabel ini.
1224
01:08:42,225 --> 01:08:47,128
Dan doa itu adalah tindakan pembebasan
roh-roh seperti embrio yang terrantai ini...
1225
01:08:47,230 --> 01:08:49,255
dan bahwa setiap tindakan kita dalam hidup...
1226
01:08:49,366 --> 01:08:52,392
apakah itu, eh,
berbisnis, atau bercinta...
1227
01:08:52,502 --> 01:08:54,470
atau makan malam bersama,
atau apa pun-
1228
01:08:54,571 --> 01:08:57,165
bahwa setiap tindakan kita
harusnya doa...
1229
01:08:57,273 --> 01:08:59,070
sebuah sakramen di dunia.
1230
01:08:59,175 --> 01:09:01,735
Sekarang, apakah menurut Anda kita hidup seperti itu?
1231
01:09:01,845 --> 01:09:03,870
Menurut Anda mengapa
kita tidak hidup seperti itu?
1232
01:09:03,980 --> 01:09:06,972
Saya pikir itu karena jika kita membiarkan diri kita sendiri
untuk melihat apa yang kita lakukan setiap hari...
1233
01:09:07,083 --> 01:09:09,051
kita mungkin menganggapnya terlalu memuakkan.
1234
01:09:09,152 --> 01:09:11,120
Maksudku, cara kita memperlakukan orang lain.
1235
01:09:11,221 --> 01:09:14,782
Anda tahu, setiap hari, beberapa kali sehari,
Aku berjalan memasuki gedung apartemenku.
1236
01:09:14,891 --> 01:09:18,349
Penjaga pintu memanggilku Tuan Gregory,
dan aku memanggilnya Jimmy.
1237
01:09:18,461 --> 01:09:21,555
Sudah, apa bedanya
antara itu...
1238
01:09:21,664 --> 01:09:24,462
dan pemilik perkebunan di Selatan
siapa yang punya budak?
1239
01:09:24,567 --> 01:09:27,559
Anda tahu, menurut saya itu adalah tindakan pembunuhan
berkomitmen pada saat itu...
1240
01:09:27,670 --> 01:09:29,638
ketika saya masuk ke gedung itu.
1241
01:09:29,739 --> 01:09:33,869
Karena inilah orang yang bermartabat dan cerdas -
seorang pria seusiaku -
1242
01:09:33,977 --> 01:09:37,572
dan saat aku memanggilnya Jimmy,
lalu dia menjadi anak-anak, dan aku menjadi dewasa...
1243
01:09:37,680 --> 01:09:39,944
karena aku bisa membeli dengan caraku sendiri
ke dalam gedung.
1244
01:09:40,049 --> 01:09:42,677
Benar. Itu benar.
1245
01:09:42,786 --> 01:09:46,654
Maksudku, ya Tuhan,
ketika saya menjadi guru bahasa Latin...
1246
01:09:46,756 --> 01:09:48,849
Maksudku, orang-orang biasa mentraktirku -
1247
01:09:48,958 --> 01:09:51,722
Maksudku, eh, kamu tahu,
jika aku pergi ke pesta...
1248
01:09:51,828 --> 01:09:54,695
orang-orang profesional atau sastra...
1249
01:09:54,798 --> 01:09:58,290
Maksudku, aku baru saja dirawat, eh,
dalam arti kata yang paling baik...
1250
01:09:58,401 --> 01:10:00,028
eh, seperti anjing.
1251
01:10:00,136 --> 01:10:02,161
Maksudku, dengan kata lain,
tidak ada pertanyaan...
1252
01:10:02,272 --> 01:10:05,901
kemampuan saya untuk berpartisipasi
dasar kesetaraan dalam percakapan dengan orang-orang.
1253
01:10:06,009 --> 01:10:08,443
Maksudku, kamu tahu, aku kadang-kadang melakukannya
ngobrol dengan orang...
1254
01:10:08,545 --> 01:10:11,036
tapi kemudian, eh,
ketika mereka bertanya apa yang aku lakukan...
1255
01:10:11,147 --> 01:10:13,615
yang akan selalu terjadi
setelah sekitar lima menit...
1256
01:10:13,716 --> 01:10:15,843
eh, kamu tahu, wajah mereka -
1257
01:10:15,952 --> 01:10:19,683
Meskipun mereka menikmati percakapan itu, atau
mereka menggodaku, atau apa pun itu -
1258
01:10:19,789 --> 01:10:23,225
wajah mereka hanya akan memiliki ekspresi seperti itu
seperti pintu gerbang yang runtuh.
1259
01:10:23,326 --> 01:10:26,693
Anda tahu, gerbang abad pertengahan itu.
Mereka akan pergi begitu saja.
1260
01:10:26,796 --> 01:10:30,129
Maksudku, aku benar-benar hidup seperti seekor anjing.
1261
01:10:30,233 --> 01:10:33,760
Dan maksudku, eh, saat Debby masih ada
bekerja sebagai sekretaris lho...
1262
01:10:33,870 --> 01:10:37,431
jika dia mau memberitahu orang-orang apa yang dia lakukan,
mereka akan menjadi gila.
1263
01:10:37,540 --> 01:10:39,838
Maksudku, itu adil
seolah-olah dia berkata, uh...
1264
01:10:39,943 --> 01:10:44,744
"Oh, baiklah, aku sudah menjalani hukuman seumur hidup
baru-baru ini, eh, untuk pembunuhan anak-anak."
1265
01:10:45,982 --> 01:10:49,941
Maksudku, ya Tuhan, kamu tahu, ketika kamu berbicara
tentang sikap kita terhadap orang lain...
1266
01:10:51,321 --> 01:10:53,289
Maksudku, aku memikirkan diriku sendiri...
1267
01:10:53,389 --> 01:10:57,348
sebagai hanya sangat layak,
orang baik, kamu tahu...
1268
01:10:57,460 --> 01:10:59,792
hanya karena menurutku
aku cukup ramah...
1269
01:10:59,896 --> 01:11:02,126
kepada sebagian besar orang
Saya kebetulan bertemu setiap hari.
1270
01:11:02,232 --> 01:11:04,894
Maksudku, aku benar-benar berpikir
tentang diriku sendiri dengan cukup sombong.
1271
01:11:05,001 --> 01:11:08,095
Menurutku, aku pria yang sangat baik,
eh, kamu tahu...
1272
01:11:08,204 --> 01:11:11,264
selama aku memikirkan dunia
terdiri dari, lho...
1273
01:11:11,374 --> 01:11:14,138
hanya lingkaran kecil masyarakat
yang aku kenal sebagai teman...
1274
01:11:14,244 --> 01:11:17,236
atau sedikit orang yang kita kenal
di dunia kecil hobi kecil kita ini -
1275
01:11:17,347 --> 01:11:19,247
teater atau apa pun itu.
1276
01:11:19,349 --> 01:11:22,375
Dan saya benar-benar cukup puas diri.
Saya cukup senang dengan diri saya sendiri.
1277
01:11:22,485 --> 01:11:24,612
Saya hanya tidak punya keluhan tentang diri saya sendiri.
1278
01:11:24,721 --> 01:11:26,689
Maksudku, mari kita hadapi itu.
1279
01:11:26,789 --> 01:11:30,555
Maksudku, ada dunia yang sangat luas
di luar sana yang tidak pernah saya pikirkan.
1280
01:11:30,660 --> 01:11:34,892
Saya tentu saja tidak bertanggung jawab
tentang bagaimana aku hidup di dunia itu.
1281
01:11:34,998 --> 01:11:37,796
Maksudku, kamu tahu, kalau aku sebenarnya
untuk menghadapi kenyataan...
1282
01:11:37,901 --> 01:11:40,028
bahwa saya semacam berbagi tahap ini...
1283
01:11:40,136 --> 01:11:42,627
dengan-dengan-dengan orang yang kelaparan ini
di Afrika di suatu tempat...
1284
01:11:42,739 --> 01:11:45,230
baiklah, aku tidak akan merasa begitu baik
tentang diriku sendiri.
1285
01:11:45,341 --> 01:11:50,040
Jadi tentu saja saya hanya - saya menghapus semua itu
orang-orang di luar persepsiku.
1286
01:11:50,146 --> 01:11:53,240
Jadi, tentu saja -
tentu saja aku mengabaikannya...
1287
01:11:53,349 --> 01:11:56,682
seluruh bagian dari dunia nyata.
1288
01:11:56,853 --> 01:11:59,287
Tapi sejujurnya, Anda tahu...
1289
01:11:59,389 --> 01:12:03,689
ketika saya menulis drama, bisa dibilang, salah satunya
Kurasa aku pikir aku sedang mencoba melakukan...
1290
01:12:03,793 --> 01:12:06,990
apakah aku sedang berusaha untuk bangkit
bertentangan dengan sedikit kenyataan...
1291
01:12:07,096 --> 01:12:10,122
dan saya mencoba membagikannya, eh,
dengan penonton.
1292
01:12:11,634 --> 01:12:14,535
Maksudku - maksudku,
tentu kita semua tahu, eh...
1293
01:12:14,637 --> 01:12:17,162
teaternya adalah, eh,
dalam kondisi yang buruk hari ini.
1294
01:12:17,273 --> 01:12:21,642
Maksudku, uh - maksudku, setidaknya beberapa tahun yang lalu
orang-orang yang sangat peduli dengan teater...
1295
01:12:21,744 --> 01:12:24,042
sering berkata, "Teater sudah mati."
1296
01:12:24,147 --> 01:12:27,048
Dan sekarang semua orang mendefinisikan ulang
teater dengan cara yang sepele...
1297
01:12:27,150 --> 01:12:29,084
itu, maksudku - maksudku, Tuhan...
1298
01:12:29,185 --> 01:12:33,349
Saya tahu orang-orang yang terlibat
teater yang pergi menonton sesuatu sekarang -
1299
01:12:33,456 --> 01:12:35,788
Maksudku, beberapa tahun yang lalu
orang-orang yang sama ini...
1300
01:12:35,892 --> 01:12:38,759
hanya akan merasa malu
bahkan telah melihat beberapa drama ini.
1301
01:12:38,861 --> 01:12:41,386
Maksudku, mereka akan menyusut,
tahukah kamu, hanya karena ngeri...
1302
01:12:41,497 --> 01:12:43,692
pada kedangkalan hal-hal ini.
1303
01:12:43,800 --> 01:12:46,360
Tapi sekarang mereka berkata,
"Oh, itu cukup bagus."
1304
01:12:46,469 --> 01:12:48,437
Sungguh luar biasa.
1305
01:12:48,538 --> 01:12:51,666
Dan saya benar-benar menemukan sikap itu
tak tertahankan...
1306
01:12:51,774 --> 01:12:55,540
karena menurutku teater
dapat melakukan sesuatu yang sangat penting.
1307
01:12:55,645 --> 01:13:00,514
Maksudku, menurutku teater bisa membantu
membawa orang-orang ke dalam kontak dengan kenyataan.
1308
01:13:00,617 --> 01:13:05,247
Sekarang, sekarang, Anda mungkin tidak merasakannya sama sekali.
Anda mungkin menganggapnya sangat tidak masuk akal.
1309
01:13:06,656 --> 01:13:09,591
Ya, tapi, Wally,
tidakkah kamu melihat dilemanya?
1310
01:13:09,692 --> 01:13:13,651
Anda tidak memperhitungkannya
periode yang kita jalani.
1311
01:13:13,763 --> 01:13:15,924
Maksudku, tentu saja itu yang terjadi
teater harus melakukannya.
1312
01:13:16,032 --> 01:13:17,966
Maksudku, aku selalu merasakannya.
1313
01:13:18,067 --> 01:13:21,434
Anda tahu, ketika saya masih menjadi sutradara muda,
dan saya mengarahkan Bacchae ke Yale...
1314
01:13:21,537 --> 01:13:24,802
dorongan hatiku, saat Pentheus berada
dibunuh oleh ibunya dan Furies...
1315
01:13:24,907 --> 01:13:27,501
dan mereka menarik pohon itu kembali,
dan mereka mengikatnya ke pohon...
1316
01:13:27,610 --> 01:13:30,841
dan melemparkannya ke udara, dan dia terbang
melalui ruang angkasa dan dia terbunuh...
1317
01:13:30,947 --> 01:13:33,916
dan mereka mencabik-cabiknya
dan kurasa potong kepalanya -
1318
01:13:34,017 --> 01:13:37,646
dorongan hati saya adalah hal yang harus dilakukan adalah
untuk mendapatkan kepala dari kamar mayat New Haven...
1319
01:13:37,754 --> 01:13:39,722
dan menyebarkannya ke penonton.
1320
01:13:39,822 --> 01:13:42,655
Sekarang, aku menginginkan Agawe
untuk memunculkan kepala yang nyata...
1321
01:13:42,759 --> 01:13:45,227
dan bahwa kepala ini seharusnya
melewati penonton...
1322
01:13:45,328 --> 01:13:48,923
sehingga entah bagaimana orang menyadarinya
bahwa hal ini nyata, paham?
1323
01:13:49,032 --> 01:13:51,557
Bahwa itu adalah hal yang nyata.
1324
01:13:51,668 --> 01:13:55,399
Kini, aktris tersebut memerankan Agawe
benar-benar menolak melakukannya.
1325
01:13:55,505 --> 01:13:57,564
Anda tahu, Gordon Craig
dulu pernah membicarakan...
1326
01:13:57,674 --> 01:14:01,838
mengapa ada emas atau perak di gereja-gereja
atau semacamnya – katedral besar –
1327
01:14:01,944 --> 01:14:05,471
kapan aktor bisa mengenakannya
emas dan perak?
1328
01:14:05,581 --> 01:14:09,278
Maksud saya, orang yang melihat Eleonora Duse
dalam beberapa tahun terakhir hidupnya, Wally-
1329
01:14:09,385 --> 01:14:12,752
orang bilang itu seperti itu
melihat cahaya di atas panggung, atau kabut...
1330
01:14:12,855 --> 01:14:14,823
atau inti dari sesuatu.
1331
01:14:14,924 --> 01:14:17,552
Maksudku, ketika kamu berpikir
tentang Bertolt Brecht -
1332
01:14:17,660 --> 01:14:20,788
Dia entah bagaimana menciptakan teater
di mana orang bisa mengamati...
1333
01:14:20,897 --> 01:14:23,092
itu sangat menghibur
dan mengasyikkan...
1334
01:14:23,199 --> 01:14:26,225
tapi di mana kegembiraannya
tidak membuatmu kewalahan.
1335
01:14:26,335 --> 01:14:30,601
Dia entah bagaimana memberi Anda jarak
antara drama itu dan dirimu sendiri...
1336
01:14:30,707 --> 01:14:33,574
yang sebenarnya dibutuhkan oleh dua orang manusia
untuk hidup bersama.
1337
01:14:33,676 --> 01:14:37,703
Anda tahu, pertanyaannya adalah apakah
teater sekarang dapat melakukannya untuk penonton...
1338
01:14:37,814 --> 01:14:41,181
apa yang Brecht coba lakukan
atau apa yang Craig atau Duse coba lakukan.
1339
01:14:41,284 --> 01:14:43,184
Bisakah ia melakukannya sekarang?
1340
01:14:43,286 --> 01:14:46,619
Karena, Anda tahu, menurut saya begitu
orang-orang hari ini tertidur lelap...
1341
01:14:46,723 --> 01:14:49,351
kecuali, Anda tahu, Anda mengenakannya
permainan dangkal semacam itu...
1342
01:14:49,459 --> 01:14:51,689
itu hanya membantu audiens Anda
untuk tidur lebih nyaman...
1343
01:14:51,794 --> 01:14:54,558
sangat sulit untuk mengetahuinya
apa yang harus dilakukan di teater.
1344
01:14:56,666 --> 01:15:01,262
Karena, Anda tahu, menurut saya demikian jika Anda
menampilkan drama yang serius dan kontemporer...
1345
01:15:01,370 --> 01:15:03,270
oleh penulis seperti Anda...
1346
01:15:03,372 --> 01:15:06,034
Anda mungkin hanya membantu mematikan
penonton dengan cara yang berbeda.
1347
01:15:06,142 --> 01:15:08,702
Apa maksudmu?
1348
01:15:08,811 --> 01:15:10,836
Maksudku, Wally...
1349
01:15:10,947 --> 01:15:14,280
bagaimana pengaruhnya terhadap penonton
untuk memainkan salah satu drama ini...
1350
01:15:14,383 --> 01:15:17,352
di mana Anda menunjukkan orang-orang itu
sekarang benar-benar terisolasi...
1351
01:15:17,453 --> 01:15:20,650
dan mereka tidak dapat menghubungi satu sama lain,
dan hidup mereka putus asa?
1352
01:15:20,757 --> 01:15:24,124
Atau bagaimana pengaruhnya terhadap mereka dalam menonton sebuah drama
itu menunjukkan bahwa dunia kita...
1353
01:15:24,227 --> 01:15:28,391
penuh dengan apa pun selain mengejutkan
peristiwa seksual, dan teror, dan kekerasan?
1354
01:15:28,498 --> 01:15:30,762
Apakah itu membantu untuk bangun
penonton yang sedang tidur?
1355
01:15:30,867 --> 01:15:33,995
Lihat, menurutku tidak,
karena menurutku itu sangat mungkin...
1356
01:15:34,103 --> 01:15:37,129
itulah gambaran dunia tentang dirimu
menunjukkannya dalam drama seperti itu...
1357
01:15:37,240 --> 01:15:40,266
persis seperti gambaran dunia
mereka sudah melakukannya.
1358
01:15:40,376 --> 01:15:43,174
Maksudku, kamu tahu, mereka tahu
kehidupan dan hubungan mereka sendiri...
1359
01:15:43,279 --> 01:15:45,247
sulit dan menyakitkan.
1360
01:15:45,348 --> 01:15:47,509
Dan jika mereka menonton berita malam
di televisi...
1361
01:15:47,617 --> 01:15:50,745
nah, itulah yang mereka lihat
adalah alam semesta yang menakutkan dan kacau...
1362
01:15:50,853 --> 01:15:54,880
penuh dengan pemerkosaan dan pembunuhan
dan tangan terpotong oleh kereta bawah tanah...
1363
01:15:54,991 --> 01:15:58,518
dan anak-anak mendorong orang tuanya
keluar dari jendela.
1364
01:15:58,628 --> 01:16:01,893
Jadi drama itu memberitahu mereka hal itu
kesan mereka terhadap dunia benar...
1365
01:16:01,998 --> 01:16:03,966
dan sama sekali tidak ada jalan keluar.
1366
01:16:04,066 --> 01:16:05,966
Tidak ada yang bisa mereka lakukan.
1367
01:16:06,068 --> 01:16:09,003
Dan mereka akhirnya merasakan
pasif dan impoten.
1368
01:16:09,105 --> 01:16:11,573
Maksudku, lihat- lihat, pada sesuatu
seperti pembaptisan itu...
1369
01:16:11,674 --> 01:16:13,972
yang diatur kelompokku untukku
di hutan di Polandia.
1370
01:16:14,076 --> 01:16:17,068
Ya, ada contoh sesuatu
yang benar-benar memiliki semua elemen teater.
1371
01:16:17,180 --> 01:16:20,343
Itu dikerjakan dengan hati-hati.
Hal itu dipikirkan dengan matang.
1372
01:16:20,449 --> 01:16:22,815
Itu sudah selesai dengan
rasa dan keajaiban yang luar biasa.
1373
01:16:22,919 --> 01:16:25,046
Dan mereka, pada kenyataannya, menciptakan sesuatu...
1374
01:16:25,154 --> 01:16:28,885
yang, dalam hal ini, dalam arti tertentu,
hanya untuk satu penonton -hanya untuk saya.
1375
01:16:28,991 --> 01:16:32,859
Tapi mereka menciptakan sesuatu
yang memiliki ritual, cinta, kejutan...
1376
01:16:32,962 --> 01:16:34,930
kesudahan,
awal, tengah, dan akhir...
1377
01:16:35,031 --> 01:16:38,296
dan sangat indah
sepotong teater.
1378
01:16:38,401 --> 01:16:40,596
Dan dampak yang ditimbulkannya
pada penontonnya - pada saya -
1379
01:16:40,703 --> 01:16:43,001
entah bagaimana merupakan hal yang sangat positif.
1380
01:16:43,105 --> 01:16:45,573
Itu tidak membuatku mati.
Itu menghidupkan saya.
1381
01:16:48,477 --> 01:16:50,741
Ya, tapi maksudku, maksudmu
bahwa itu tidak mungkin -
1382
01:16:50,847 --> 01:16:54,977
Maksudku, eh - maksudku -
Maksudku, eh, bukankah itu sedikit menjengkelkan...
1383
01:16:55,084 --> 01:16:58,884
untuk sampai pada kesimpulan bahwa ada
tidak ada cara untuk membangunkan orang lagi...
1384
01:16:58,988 --> 01:17:03,288
kecuali untuk melibatkan mereka dalam beberapa jenis
tentang pembaptisan yang aneh, eh, di Polandia...
1385
01:17:03,392 --> 01:17:05,952
atau semacam pengalaman aneh
di puncak Gunung Everest?
1386
01:17:06,062 --> 01:17:10,431
Maksudku, eh, karena, eh,
kamu tahu, hal yang paling buruk adalah...
1387
01:17:10,533 --> 01:17:12,728
jika kamu benar-benar mengatakan itu-itu perlu...
1388
01:17:12,835 --> 01:17:15,360
untuk, uh, membawa semua orang ke, uh, Everest...
1389
01:17:15,471 --> 01:17:19,464
ini sangat sulit, karena semua orang
tidak bisa dibawa ke Everest.
1390
01:17:19,575 --> 01:17:22,772
Maksudku, pasti ada periode dalam sejarah
kapan itu mungkin...
1391
01:17:22,879 --> 01:17:25,814
untuk, eh, menyelamatkan pasien
melalui tindakan yang tidak terlalu drastis.
1392
01:17:25,915 --> 01:17:28,509
Maksudku, pasti ada periodenya
kapan untuk memberi orang...
1393
01:17:28,618 --> 01:17:30,586
pengalaman yang kuat atau bermakna...
1394
01:17:30,686 --> 01:17:33,655
Anda sebenarnya tidak perlu melakukannya
bawa mereka ke Everest.
1395
01:17:33,756 --> 01:17:36,054
Tapi kamu melakukannya sekarang.
Dalam beberapa hal, Anda melakukannya sekarang.
1396
01:17:36,158 --> 01:17:38,956
Anda tahu, ada suatu masa ketika Anda
bisa saja, misalnya, menulis...
1397
01:17:39,061 --> 01:17:42,462
Saya tidak tahu,
eh, Sense and Sensibility oleh Jane Austen.
1398
01:17:42,565 --> 01:17:46,194
Dan saya yakin orang-orang yang membacanya pernah mengalaminya
pengalaman yang cukup kuat. Saya yakin mereka melakukannya.
1399
01:17:46,302 --> 01:17:48,964
Maksudku, baiklah, sekarang kamu berkata
bahwa orang-orang saat ini tidak akan mendapatkannya.
1400
01:17:49,071 --> 01:17:52,700
Mungkin itu benar. Tapi maksudku, tidak ada
tulisan apa pun atau sandiwara apa pun-
1401
01:17:52,808 --> 01:17:55,276
Maksudku, bukankah itu masih sah
untuk para penulis...
1402
01:17:55,378 --> 01:17:58,643
untuk mencoba menggambarkan kenyataan
supaya orang bisa melihatnya?
1403
01:17:58,748 --> 01:18:02,809
Maksudku, sungguh, katakan padaku, kenapa kita harus melakukannya
memerlukan perjalanan ke Gunung Everest...
1404
01:18:02,919 --> 01:18:05,217
agar dapat memahami
satu momen kenyataan?
1405
01:18:05,321 --> 01:18:08,119
Maksudku - maksudku, adalah Gunung Everest
lebih nyata dari New York?
1406
01:18:08,224 --> 01:18:10,249
Maksudku, bukankah New York itu nyata?
1407
01:18:10,359 --> 01:18:14,455
Maksudku, kamu tahu, menurutku jika kamu
bisa sadar sepenuhnya...
1408
01:18:14,563 --> 01:18:18,021
dari apa yang ada di toko cerutu
di sebelah restoran ini...
1409
01:18:18,134 --> 01:18:20,102
Saya pikir itu akan terjadi
ledakkan otakmu.
1410
01:18:20,202 --> 01:18:22,693
Maksudku - maksudku, tidak ada
begitu banyak kenyataan yang bisa dirasakan...
1411
01:18:22,805 --> 01:18:24,773
di toko cerutu
seperti yang ada di Gunung Everest?
1412
01:18:24,874 --> 01:18:26,466
Maksudku, bagaimana menurutmu?
1413
01:18:26,575 --> 01:18:29,237
Saya pikir bukan hanya tidak ada apa-apa
lebih nyata tentang Gunung Everest...
1414
01:18:29,345 --> 01:18:31,370
Menurutku, tidak ada yang berbeda,
dengan cara tertentu.
1415
01:18:31,480 --> 01:18:33,971
Maksudku, karena kenyataan
seragam, di satu sisi...
1416
01:18:34,083 --> 01:18:36,051
sehingga jika kamu-
jika persepsi Anda -
1417
01:18:36,152 --> 01:18:38,950
Maksudku, jika mekanismemu sendiri
beroperasi dengan benar...
1418
01:18:39,055 --> 01:18:42,354
akan menjadi tidak relevan untuk pergi
ke Gunung Everest, dan agak tidak masuk akal...
1419
01:18:42,458 --> 01:18:45,256
karena, maksudku - itu hanya -
Maksudku, tentu saja, pada tingkat tertentu, maksudku...
1420
01:18:45,361 --> 01:18:48,956
jelas itu sangat berbeda
dari toko cerutu di 7th Avenue.
1421
01:18:49,065 --> 01:18:52,262
- Tapi maksudku -
- Baiklah, aku setuju denganmu, Wally.
1422
01:18:52,368 --> 01:18:55,030
Tapi masalahnya adalah orang-orang itu
tidak bisa melihat toko cerutu sekarang.
1423
01:18:55,137 --> 01:18:57,605
Maksudku, hal-hal tidak mempengaruhi orang
seperti dulu.
1424
01:18:57,707 --> 01:19:00,107
Maksudku, itu mungkin saja terjadi
bahwa 10 tahun dari sekarang...
1425
01:19:00,209 --> 01:19:02,939
orang akan membayar $10.000 tunai
untuk dikebiri...
1426
01:19:03,045 --> 01:19:05,673
hanya agar terpengaruh oleh sesuatu.
1427
01:19:07,283 --> 01:19:10,377
Nah, mengapa-mengapa menurut Anda demikian?
Maksudku, mengapa demikian?
1428
01:19:10,486 --> 01:19:14,946
Maksudku, apakah itu hanya karena manusia
apakah hari ini malas atau bosan?
1429
01:19:15,057 --> 01:19:18,151
Maksudku, apakah kita adil
seperti anak yang bosan dan manja...
1430
01:19:18,260 --> 01:19:20,751
yang baru saja berbohong
di bak mandi sepanjang hari...
1431
01:19:20,863 --> 01:19:23,161
hanya bermain dengan bebek plastik mereka...
1432
01:19:23,265 --> 01:19:26,632
dan sekarang mereka hanya berpikir,
"Yah, apa yang bisa kulakukan?"
1433
01:19:28,204 --> 01:19:30,968
Oke. Ya. Kami bosan.
1434
01:19:31,040 --> 01:19:33,008
Kami semua bosan sekarang.
1435
01:19:33,109 --> 01:19:35,304
Tapi pernahkah terpikir olehmu, Wally,
bahwa prosesnya...
1436
01:19:35,411 --> 01:19:37,902
yang menciptakan kebosanan ini
yang kita lihat di dunia saat ini...
1437
01:19:38,014 --> 01:19:42,383
mungkin akan mengabadikan diri sendiri,
bentuk cuci otak yang tidak disadari...
1438
01:19:42,485 --> 01:19:45,716
diciptakan oleh pemerintahan totaliter dunia
berdasarkan uang...
1439
01:19:45,821 --> 01:19:48,449
dan semua ini jauh lebih berbahaya
daripada yang dipikirkan orang...
1440
01:19:48,557 --> 01:19:51,390
dan itu bukan sekedar pertanyaan
kelangsungan hidup individu, Wally...
1441
01:19:51,494 --> 01:19:53,894
tapi itu seseorang yang bosan
sedang tertidur...
1442
01:19:53,996 --> 01:19:57,124
dan seseorang yang tertidur
tidak akan mengatakan tidak?
1443
01:19:57,233 --> 01:20:00,031
Lihat, saya terus bertemu orang-orang ini -
Maksudku, eh, beberapa hari yang lalu...
1444
01:20:00,136 --> 01:20:02,070
Saya bertemu pria yang sangat saya kagumi.
1445
01:20:02,171 --> 01:20:04,469
Dia seorang fisikawan Swedia.
Gustav Bjornstrand.
1446
01:20:04,573 --> 01:20:07,098
Dan dia memberitahuku bahwa dia
tidak lagi menonton televisi...
1447
01:20:07,209 --> 01:20:10,110
dia tidak membaca koran,
dan dia tidak membaca majalah.
1448
01:20:10,212 --> 01:20:12,476
Dia sepenuhnya
singkirkan mereka dari hidupnya...
1449
01:20:12,581 --> 01:20:17,041
karena dia benar-benar merasa bahwa kita hidup
dalam semacam mimpi buruk Orwellian sekarang...
1450
01:20:17,153 --> 01:20:21,180
dan itu semua yang Anda dengar sekarang
berkontribusi untuk mengubah Anda menjadi robot.
1451
01:20:22,291 --> 01:20:25,920
Dan ketika saya di Findhorn, saya bertemu
ahli pohon Inggris yang luar biasa ini...
1452
01:20:26,028 --> 01:20:28,121
yang telah mengabdikan hidupnya
untuk menyelamatkan pohon.
1453
01:20:28,230 --> 01:20:30,596
Baru saja kembali dari Washington,
melobi untuk menyelamatkan pohon sequoia.
1454
01:20:30,699 --> 01:20:33,532
Dia berusia 84 tahun,
dan dia selalu bepergian dengan ransel...
1455
01:20:33,636 --> 01:20:35,604
karena dia tidak pernah tahu
di mana dia akan berada besok.
1456
01:20:35,704 --> 01:20:38,696
Dan ketika saya bertemu dengannya di Findhorn,
dia berkata kepadaku, "Dari mana asalmu?"
1457
01:20:38,808 --> 01:20:41,834
Saya berkata, "New York." Dia berkata, "Ah, New York.
Ya, itu tempat yang sangat menarik.
1458
01:20:41,944 --> 01:20:45,846
Tahukah Anda banyak warga New York yang menyimpannya
berbicara tentang fakta bahwa mereka ingin pergi,
tapi tidak pernah melakukannya?"
1459
01:20:45,948 --> 01:20:48,576
Dan saya berkata, "Oh, ya." Dan dia berkata,
“Menurutmu mengapa mereka tidak pergi?”
1460
01:20:48,684 --> 01:20:52,552
Saya memberinya teori dangkal yang berbeda.
Dia berkata, "Oh, menurutku tidak seperti itu sama sekali."
1461
01:20:52,655 --> 01:20:57,217
Dia berkata, "Saya pikir New York adalah yang baru
model untuk kamp konsentrasi baru...
1462
01:20:57,326 --> 01:20:59,760
"di mana kamp telah dibangun
oleh narapidana itu sendiri...
1463
01:20:59,862 --> 01:21:03,423
"dan narapidana adalah penjaga, dan mereka
memiliki kebanggaan pada benda yang telah mereka bangun ini.
1464
01:21:03,532 --> 01:21:05,432
“Mereka telah membangun penjara mereka sendiri.
1465
01:21:05,534 --> 01:21:07,525
“Jadi mereka ada
dalam keadaan skizofrenia...
1466
01:21:07,636 --> 01:21:09,536
"di mana mereka berdua adalah penjaga
dan tahanan.
1467
01:21:09,638 --> 01:21:13,005
"Dan sebagai hasilnya, mereka tidak lagi mempunyai -
telah dilobotomi -
1468
01:21:13,109 --> 01:21:15,475
"kapasitas untuk pergi
penjara yang mereka buat...
1469
01:21:15,578 --> 01:21:18,445
atau bahkan melihatnya sebagai penjara."
1470
01:21:18,547 --> 01:21:21,744
Lalu dia merogoh sakunya,
dan dia mengambil benih untuk sebatang pohon...
1471
01:21:21,851 --> 01:21:23,785
dan dia berkata, "Ini adalah pohon pinus."
1472
01:21:23,886 --> 01:21:27,481
Dia menaruhnya di tanganku dan dia berkata,
"Melarikan diri sebelum terlambat."
1473
01:21:28,757 --> 01:21:31,419
Lihat, sebenarnya,
selama dua atau tiga tahun sekarang...
1474
01:21:31,527 --> 01:21:35,793
Chiquita dan saya mengalami hal yang sangat tidak menyenangkan ini
merasa bahwa kita benar-benar harus keluar.
1475
01:21:35,898 --> 01:21:38,662
Kami benar-benar merasa seperti orang Yahudi di Jerman
di akhir tahun 30an.
1476
01:21:38,767 --> 01:21:40,667
Keluar dari sini.
1477
01:21:40,769 --> 01:21:42,828
Tentu saja masalahnya adalah
ke mana harus pergi.
1478
01:21:42,938 --> 01:21:47,739
Karena nampaknya cukup jelas bahwa
seluruh dunia menuju ke arah yang sama.
1479
01:21:49,812 --> 01:21:53,077
Lihat, menurutku itu sangat mungkin
bahwa tahun 1960an...
1480
01:21:53,182 --> 01:21:57,881
mewakili ledakan terakhir manusia
sebelum dia padam...
1481
01:21:57,987 --> 01:22:00,649
dan ini adalah awalnya
sisa masa depan, sekarang...
1482
01:22:00,756 --> 01:22:04,817
dan mulai sekarang akan ada saja
semua robot ini berjalan berkeliling...
1483
01:22:04,927 --> 01:22:07,225
tidak merasakan apa pun, tidak memikirkan apa pun.
1484
01:22:07,329 --> 01:22:10,264
Dan hampir tidak akan ada seorang pun yang tersisa
untuk mengingatkan mereka...
1485
01:22:10,366 --> 01:22:13,631
bahwa pernah ada suatu spesies
disebut manusia...
1486
01:22:13,736 --> 01:22:15,704
dengan perasaan dan pikiran...
1487
01:22:15,804 --> 01:22:18,637
dan sejarah serta kenangan itu
saat ini sedang terhapus...
1488
01:22:18,741 --> 01:22:21,642
dan segera tidak ada seorang pun
akan sangat mengingat...
1489
01:22:21,744 --> 01:22:23,939
bahwa kehidupan ada di planet ini.
1490
01:22:25,614 --> 01:22:30,051
Sekarang, tentu saja, Björnstrand merasakannya
bahwa hampir tidak ada harapan...
1491
01:22:30,152 --> 01:22:33,519
dan mungkin memang begitu
kembali ke masa yang sangat biadab..
1492
01:22:33,622 --> 01:22:36,648
periode tanpa hukum dan menakutkan.
1493
01:22:36,759 --> 01:22:39,193
Orang-orang Findhorn
melihatnya sedikit berbeda.
1494
01:22:39,295 --> 01:22:42,128
Mereka merasa bahwa akan ada
kantong cahaya ini...
1495
01:22:42,231 --> 01:22:44,290
bermunculan
di berbagai belahan dunia...
1496
01:22:44,400 --> 01:22:48,700
dan ini akan menjadi, dalam satu hal,
planet tak kasat mata di planet ini...
1497
01:22:48,804 --> 01:22:51,295
dan seperti kita, atau dunia,
menjadi lebih dingin...
1498
01:22:51,407 --> 01:22:55,002
kita bisa melakukan perjalanan luar angkasa yang tidak terlihat
ke planet yang berbeda ini...
1499
01:22:55,110 --> 01:22:58,546
mengisi bahan bakar untuk apa yang perlu kita lakukan
di planet itu sendiri...
1500
01:22:58,647 --> 01:23:00,945
dan kembali.
1501
01:23:01,050 --> 01:23:03,917
Dan itulah perasaan mereka
sekarang harus ada pusatnya...
1502
01:23:04,019 --> 01:23:08,319
di mana orang dapat datang dan melakukan rekonstruksi
masa depan baru bagi dunia.
1503
01:23:08,424 --> 01:23:10,392
Dan ketika saya sedang berbicara
kepada, eh, Gustav Björnstrand...
1504
01:23:10,492 --> 01:23:13,723
dia mengatakan bahwa sebenarnya pusat-pusat ini
kini tumbuh dimana-mana...
1505
01:23:13,829 --> 01:23:16,821
dan itulah yang mereka coba lakukan,
itulah yang coba dilakukan Findhorn...
1506
01:23:16,932 --> 01:23:19,127
dan, di satu sisi, apa yang saya coba lakukan -
1507
01:23:19,235 --> 01:23:21,567
Maksudku,
hal-hal ini tidak dapat diberi nama...
1508
01:23:21,670 --> 01:23:25,868
tapi di satu sisi, ini semua hanyalah upaya
dalam menciptakan sekolah jenis baru...
1509
01:23:25,975 --> 01:23:28,170
atau biara jenis baru.
1510
01:23:28,277 --> 01:23:30,745
Dan Björnstrand membicarakannya
konsep"cadangan" -
1511
01:23:30,846 --> 01:23:33,610
pulau aman tempat sejarah
dapat diingat...
1512
01:23:33,716 --> 01:23:36,276
dan manusia
bisa terus berfungsi...
1513
01:23:36,385 --> 01:23:40,014
untuk melestarikan spesies tersebut
melalui zaman kegelapan.
1514
01:23:42,124 --> 01:23:44,456
Dengan kata lain, kita sedang berbicara
tentang bawah tanah...
1515
01:23:44,560 --> 01:23:47,188
yang memang ada dengan cara yang berbeda
selama Abad Kegelapan...
1516
01:23:47,296 --> 01:23:49,992
di antara tatanan mistik
dari gereja.
1517
01:23:50,099 --> 01:23:52,192
Dan tujuan dari bawah tanah ini...
1518
01:23:52,301 --> 01:23:57,466
adalah mencari tahu cara melestarikannya
cahaya, kehidupan, budaya...
1519
01:23:57,573 --> 01:24:01,009
bagaimana menjaga sesuatu tetap hidup.
1520
01:24:01,110 --> 01:24:04,011
Anda tahu, saya terus berpikir
itu yang kita perlukan...
1521
01:24:04,113 --> 01:24:06,911
adalah bahasa baru -
1522
01:24:07,016 --> 01:24:09,143
bahasa hati...
1523
01:24:09,251 --> 01:24:13,187
sebuah bahasa, seperti di hutan Polandia,
di mana bahasa tidak diperlukan.
1524
01:24:13,289 --> 01:24:18,226
Semacam bahasa antar manusia
itu adalah jenis puisi baru...
1525
01:24:18,327 --> 01:24:22,855
itulah puisi lebah penari
itu memberi tahu kita di mana madu itu berada.
1526
01:24:22,965 --> 01:24:26,025
Dan menurut saya itu secara berurutan
untuk menciptakan bahasa itu...
1527
01:24:26,135 --> 01:24:29,627
Anda harus mempelajari caranya
kamu bisa melewati kaca...
1528
01:24:29,738 --> 01:24:31,706
ke dalam persepsi lain...
1529
01:24:31,807 --> 01:24:36,710
di mana Anda memiliki perasaan itu
untuk bersatu dalam segala hal...
1530
01:24:36,812 --> 01:24:40,009
dan tiba-tiba kamu mengerti segalanya.
1531
01:24:49,158 --> 01:24:51,422
Apakah Anda siap untuk hidangan penutup?
1532
01:24:51,527 --> 01:24:53,654
Uh, kupikir aku akan minum espresso saja.
Terima kasih.
1533
01:24:53,762 --> 01:24:57,698
- Sangat bagus.
- Aku akan - Aku juga akan pesan satu. Terima kasih.
1534
01:24:57,800 --> 01:25:01,099
Dan -Dan, eh, bisakah aku juga
punya, eh, amaretto?
1535
01:25:01,203 --> 01:25:03,831
Tentu saja, Pak.
1536
01:25:03,939 --> 01:25:06,032
Terima kasih.
1537
01:25:06,141 --> 01:25:10,407
Anda tahu, Wally, ini luar biasa
bangunan yang mereka bangun di Findhorn.
1538
01:25:10,512 --> 01:25:13,106
Dan orang yang merancangnya
belum pernah merancang apa pun dalam hidupnya.
1539
01:25:13,215 --> 01:25:15,149
Dia menulis buku anak-anak.
1540
01:25:15,250 --> 01:25:18,413
Dan beberapa orang menginginkan hal itu terjadi
semacam ruang meditasi...
1541
01:25:18,520 --> 01:25:20,920
dan yang lain menginginkannya
semacam ruang kuliah.
1542
01:25:21,023 --> 01:25:25,084
Melainkan bagian psikis dari masyarakat
ingin itu memiliki fungsi lain juga...
1543
01:25:25,194 --> 01:25:28,789
karena mereka ingin itu menjadi sejenis
pesawat luar angkasa yang pada malam hari bisa naik...
1544
01:25:28,897 --> 01:25:31,661
dan biarkan UFO mengetahui hal ini
adalah tempat yang aman untuk mendarat...
1545
01:25:31,767 --> 01:25:33,735
dan bahwa mereka akan menemukan teman di sana.
1546
01:25:33,836 --> 01:25:37,602
Jadi, masalahnya adalah -
karena itu membutuhkan atap yang besar-
1547
01:25:37,706 --> 01:25:40,766
adalah bagaimana memiliki atap
itu akan tetap di gedung...
1548
01:25:40,876 --> 01:25:44,312
tapi di saat yang sama bisa terbang
di malam hari dan bertemu dengan piring terbang.
1549
01:25:44,413 --> 01:25:47,143
Jadi, arsiteknya
bermeditasi dan bermeditasi...
1550
01:25:47,249 --> 01:25:50,047
dan dia akhirnya muncul
solusi yang sangat sederhana...
1551
01:25:50,152 --> 01:25:52,450
karena tidak benar-benar bergabung dengan atap
ke gedung...
1552
01:25:52,554 --> 01:25:54,522
yang berarti itu harus jatuh...
1553
01:25:54,623 --> 01:25:57,751
karena mereka mempunyai angin kencang
sampai di Skotlandia utara.
1554
01:25:57,860 --> 01:26:01,352
Jadi, agar tidak terjatuh,
dia mendapat batu pantai dari pantai -
1555
01:26:01,463 --> 01:26:04,227
atau kita melakukannya,
karena aku-aku bekerja di gedung ini -
1556
01:26:04,333 --> 01:26:06,392
semua naik turun atap,
begitu saja.
1557
01:26:06,502 --> 01:26:10,802
Dan idenya adalah energi
yang akan mengalir dari batu ke batu...
1558
01:26:10,906 --> 01:26:12,874
akan sangat kuat, kamu tahu...
1559
01:26:12,975 --> 01:26:16,274
bahwa itu akan menjaga atap tetap rendah
dalam kondisi apapun...
1560
01:26:16,378 --> 01:26:20,872
tetapi pada saat yang sama, jika diperlukan atap
untuk naik, itu akan cukup ringan untuk naik.
1561
01:26:20,983 --> 01:26:24,646
Yah -
itu berhasil, Anda tahu.
1562
01:26:24,753 --> 01:26:27,313
Sekarang, arsitek
tidak tahu mengapa itu berhasil...
1563
01:26:27,423 --> 01:26:29,391
dan itu seharusnya tidak berhasil,
karena itu harusnya jatuh.
1564
01:26:29,491 --> 01:26:31,391
Tapi itu berhasil. Itu berhasil.
1565
01:26:31,493 --> 01:26:35,190
Angin kencang bertiup, dan atapnya akan runtuh,
tapi tidak jatuh.
1566
01:26:39,868 --> 01:26:41,768
Ya.
1567
01:26:41,870 --> 01:26:43,770
Ya, eh...
1568
01:26:44,907 --> 01:26:47,603
apakah kamu ingin tahu
tanggapanku yang sebenarnya terhadap semua ini?
1569
01:26:47,709 --> 01:26:50,007
- Apakah kamu ingin mendengar tanggapanku yang sebenarnya?
- Ya!
1570
01:26:51,814 --> 01:26:54,078
Lihat, tanggapan saya yang sebenarnya -
Maksudku -
1571
01:26:54,183 --> 01:26:59,246
Maksudku - maksudku,
Saya hanya mencoba untuk - untuk bertahan hidup, Anda tahu?
1572
01:26:59,354 --> 01:27:02,482
Maksudku,
aku hanya berusaha mencari nafkah...
1573
01:27:02,591 --> 01:27:05,219
hanya mencoba membayar sewa dan tagihan saya.
1574
01:27:05,327 --> 01:27:07,693
Maksudku, eh -
1575
01:27:07,796 --> 01:27:11,129
Ah, aku menjalani hidupku.
1576
01:27:11,233 --> 01:27:14,293
Saya menikmati tinggal di rumah bersama Debby.
1577
01:27:14,403 --> 01:27:17,236
Saya sedang membaca karya Charlton Heston
otobiografi.
1578
01:27:17,339 --> 01:27:18,966
Dan itu saja.
1579
01:27:19,074 --> 01:27:21,975
Maksudku, kamu tahu -
Maksudku, kadang-kadang, mungkin...
1580
01:27:22,077 --> 01:27:26,514
Debby dan aku akan keluar,
kita akan pergi ke pesta atau apalah.
1581
01:27:26,615 --> 01:27:30,051
Dan jika saya sesekali bisa mendapatkan bakat kecil saya
bersama-sama dan menulis drama kecil...
1582
01:27:30,152 --> 01:27:32,347
baiklah, maka itu hanya -
itu luar biasa.
1583
01:27:32,454 --> 01:27:35,423
Maksudku, aku senang membaca tentangnya
drama kecil lainnya yang telah ditulis orang...
1584
01:27:35,524 --> 01:27:38,891
dan membaca review drama tersebut
dan apa yang orang katakan tentang mereka...
1585
01:27:38,994 --> 01:27:42,191
dan apa yang orang katakan
tentang apa yang orang katakan.
1586
01:27:42,297 --> 01:27:46,734
Dan maksudku, aku punya - aku punya daftar tugas
dan tanggung jawab yang saya simpan di buku catatan.
1587
01:27:46,835 --> 01:27:49,303
Saya menikmati membaca buku catatan...
1588
01:27:49,404 --> 01:27:51,804
melaksanakan tanggung jawab,
melakukan tugas...
1589
01:27:51,907 --> 01:27:55,070
dan mencoretnya dari daftar.
1590
01:27:55,177 --> 01:27:59,614
Dan maksudku, aku hanya - aku tidak tahu
bagaimana orang bisa menikmati sesuatu yang lebih...
1591
01:27:59,715 --> 01:28:04,084
daripada aku menikmati, eh, membaca
Otobiografi Charlton Heston...
1592
01:28:04,186 --> 01:28:06,984
atau, eh, kamu tahu, eh,
bangun di pagi hari...
1593
01:28:07,089 --> 01:28:10,581
dan menikmati secangkir kopi dingin
itu telah menungguku sepanjang malam...
1594
01:28:10,692 --> 01:28:13,160
masih ada untukku
untuk diminum di pagi hari...
1595
01:28:13,262 --> 01:28:16,663
dan tidak ada kecoa atau lalat
telah-telah mati di dalamnya dalam semalam.
1596
01:28:16,765 --> 01:28:19,427
Maksudku, aku sangat senang
saat aku bangun...
1597
01:28:19,535 --> 01:28:22,993
dan saya melihat kopi itu di sana,
seperti yang saya inginkan.
1598
01:28:23,105 --> 01:28:25,369
Maksudku, aku tidak bisa membayangkan...
1599
01:28:25,474 --> 01:28:28,034
bagaimana orang bisa menikmati sesuatu yang lain
lebih dari itu.
1600
01:28:28,143 --> 01:28:31,977
Maksudku - maksudku, tentu saja, jika kecoa itu -
jika ada ada kecoa mati di dalamnya...
1601
01:28:32,080 --> 01:28:34,844
baiklah, kalau begitu aku hanya punya firasat
kecewa, dan aku sedih.
1602
01:28:34,950 --> 01:28:38,078
Tapi maksudku, aku – aku hanya –
Aku hanya tidak berpikir...
1603
01:28:38,186 --> 01:28:40,450
Saya merasa perlu sesuatu yang lebih
dari semua ini.
1604
01:28:40,556 --> 01:28:43,150
Padahal, tahukah Anda,
sepertinya kamu berkata...
1605
01:28:43,258 --> 01:28:46,159
itu, eh...
1606
01:28:46,261 --> 01:28:49,628
tidak terbayangkan ada orang yang bisa melakukannya
semoga hidupmu bermakna hari ini...
1607
01:28:49,731 --> 01:28:51,858
dan, kamu tahu,
semua orang hancur total...
1608
01:28:51,967 --> 01:28:54,527
dan kita semua perlu hidup
di pos-pos ini.
1609
01:28:54,636 --> 01:28:57,264
Tapi maksudku, kamu tahu,
Aku tidak percaya – bahkan bagimu –
1610
01:28:57,372 --> 01:29:00,705
Maksudku, tidakkah kamu temukan - Bukankah itu menyenangkan
baru bangun pagi...
1611
01:29:00,809 --> 01:29:04,245
dan ada Chiquita,
ada anak-anak...
1612
01:29:04,346 --> 01:29:06,780
dan The Times dikirimkan,
kamu bisa membacanya.
1613
01:29:06,882 --> 01:29:09,749
Maksudku, mungkin kamu akan mengarahkan sebuah drama,
mungkin Anda tidak akan mengarahkan sebuah drama.
1614
01:29:09,851 --> 01:29:12,479
Tapi lupakan dramanya
yang mungkin Anda arahkan atau tidak.
1615
01:29:12,588 --> 01:29:17,150
Mengapa perlu -Mengapa tidak bersandar
dan nikmati saja detail ini?
1616
01:29:17,259 --> 01:29:21,787
Maksudku, dan akan ada secangkir yang enak
kopi dan sepotong kue kopi.
1617
01:29:21,897 --> 01:29:24,559
Maksudku, mengapa itu perlu
untuk mendapatkan lebih dari ini...
1618
01:29:24,666 --> 01:29:26,998
atau bahkan untuk dipikirkan
memiliki lebih dari ini?
1619
01:29:27,102 --> 01:29:30,401
Maksudku, aku tidak begitu tahu
apa yang kamu bicarakan.
1620
01:29:31,707 --> 01:29:34,335
Maksudku - maksudku,
Saya tahu apa yang Anda bicarakan...
1621
01:29:34,443 --> 01:29:37,241
tapi aku benar-benar tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.
1622
01:29:37,346 --> 01:29:40,543
Dan maksud saya, Anda tahu, meskipun saya memang demikian
untuk sepenuhnya setuju dengan Anda, Anda tahu...
1623
01:29:40,649 --> 01:29:43,846
dan bahkan jika saya menerima gagasan itu
bahwa tidak ada jalan bagi siapa pun...
1624
01:29:43,952 --> 01:29:45,977
untuk memiliki kebahagiaan pribadi sekarang...
1625
01:29:46,088 --> 01:29:48,454
baiklah, kamu tahu,
Aku masih tidak bisa menerima gagasan itu...
1626
01:29:48,557 --> 01:29:51,185
itulah cara untuk membuat hidup menjadi indah
akan benar-benar...
1627
01:29:51,293 --> 01:29:53,591
kamu tahu,
menolak peradaban Barat...
1628
01:29:53,695 --> 01:29:57,028
dan jatuh kembali ke dalam semacam keyakinan
dalam beberapa hal yang aneh -
1629
01:29:57,132 --> 01:29:59,532
Maksudku, aku bahkan tidak tahu caranya
untuk mulai membicarakan hal ini...
1630
01:29:59,635 --> 01:30:02,968
tapi tahukah Anda, di Abad Pertengahan...
1631
01:30:03,071 --> 01:30:06,632
sebelum kedatangan
pemikiran ilmiah seperti yang kita kenal sekarang...
1632
01:30:06,742 --> 01:30:09,040
yah, orang bisa mempercayai apa pun.
1633
01:30:09,144 --> 01:30:11,738
Apa pun bisa jadi benar -
patung Bunda Maria...
1634
01:30:11,847 --> 01:30:13,906
bisa berbicara atau berdarah
atau apa pun itu.
1635
01:30:14,016 --> 01:30:15,984
Tapi hal yang luar biasa
itu terjadi...
1636
01:30:16,084 --> 01:30:19,053
apakah itu saat itu sedang dalam pengembangan
ilmu pengetahuan di dunia barat...
1637
01:30:19,154 --> 01:30:23,887
hal-hal tertentu memang datang perlahan
untuk diketahui dan dipahami.
1638
01:30:23,992 --> 01:30:26,552
Maksudku, kamu tahu...
1639
01:30:26,662 --> 01:30:30,098
jelas, semua ide dalam sains
terus-menerus direvisi.
1640
01:30:30,198 --> 01:30:32,098
Maksudku, itulah intinya.
1641
01:30:32,200 --> 01:30:37,160
Tapi setidaknya kita tahu bahwa alam semesta
mempunyai bentuk dan keteraturan...
1642
01:30:37,272 --> 01:30:41,766
dan itu, eh, tahukah Anda, pohon tidak
berubah menjadi manusia atau dewi...
1643
01:30:41,877 --> 01:30:44,175
dan ada alasan yang sangat bagus
mengapa mereka tidak...
1644
01:30:44,279 --> 01:30:46,543
dan kamu tidak bisa begitu saja percaya
benar-benar apa saja.
1645
01:30:46,648 --> 01:30:48,548
Padahal, hal-hal tersebut
yang kamu bicarakan -
1646
01:30:48,650 --> 01:30:52,177
Maksudku - maksudku, kamu sudah menemukannya
sidik jari di buku...
1647
01:30:52,287 --> 01:30:56,246
dan ada - ada tiga Andrés
dan satu Antoine de Saint-Exupéry.
1648
01:30:56,358 --> 01:30:59,122
Dan bagi saya itu adalah sebuah kebetulan.
1649
01:30:59,227 --> 01:31:02,162
Tapi -Dan-Dan kemudian, kamu tahu,
orang-orang yang menyusun buku itu...
1650
01:31:02,264 --> 01:31:04,459
yah, mereka punya alasannya sendiri
untuk menyatukannya.
1651
01:31:04,566 --> 01:31:07,763
Tapi bagimu itu penting, seperti buku itu
telah ditulis 40 tahun yang lalu...
1652
01:31:07,869 --> 01:31:11,828
agar kamu bisa melihatnya,
seolah-olah itu sudah direncanakan untukmu.
1653
01:31:11,940 --> 01:31:13,999
Maksudku, sungguh- maksudku -
1654
01:31:14,109 --> 01:31:18,637
Maksudku, baiklah, katakanlah, jika aku dapat
kue keberuntungan di restoran Cina...
1655
01:31:18,747 --> 01:31:20,738
Maksudku, tentu saja,
bahkan aku punya kecenderungan-
1656
01:31:20,849 --> 01:31:23,647
Maksudku, kamu tahu - maksudku, tentu saja,
Saya tidak akan membuangnya.
1657
01:31:23,752 --> 01:31:26,721
Maksudku, aku membacanya.
Aku membacanya, dan - dan, eh -
1658
01:31:26,822 --> 01:31:30,053
Aku hanya secara naluriah semacam-
Anda tahu, jika dikatakan sesuatu seperti, uh...
1659
01:31:30,158 --> 01:31:33,787
"Percakapan dengan pria berambut hitam
akan sangat penting bagimu"...
1660
01:31:33,895 --> 01:31:36,887
baiklah, secara naluriah aku berpikir, kamu tahu,
"Siapa yang kukenal yang mempunyai rambut hitam?
1661
01:31:36,998 --> 01:31:39,762
Apakah kita sudah ngobrol?
Apa yang tadi kita bicarakan?"
1662
01:31:39,868 --> 01:31:44,168
Dengan kata lain, eh, ada sesuatu
dalam diriku yang membuatku membacanya...
1663
01:31:44,272 --> 01:31:47,901
dan saya secara naluriah menafsirkannya
seolah-olah itu adalah pertanda masa depan.
1664
01:31:48,009 --> 01:31:51,536
Tapi menurut pendapat sadar saya, memang begitu
sangat mendasar bagi seluruh pandangan hidup saya -
1665
01:31:51,646 --> 01:31:54,809
Maksudku, aku harus berubah total
untuk tidak memiliki pendapat ini.
1666
01:31:54,916 --> 01:31:56,884
Menurut pendapat sadar saya,
ini hanyalah sesuatu...
1667
01:31:56,985 --> 01:32:01,149
yang tertulis di pabrik kue
beberapa tahun yang lalu dan sama sekali tidak mengacu pada saya.
1668
01:32:01,256 --> 01:32:03,986
Maksudku, kamu tahu,
itu - fakta bahwa aku mendapatkannya -
1669
01:32:04,092 --> 01:32:06,822
Maksudku, orang yang menulisnya
tidak tahu apa pun tentangku.
1670
01:32:06,928 --> 01:32:08,919
Maksudku, dia tidak mungkin tahu
apa pun tentang saya.
1671
01:32:09,030 --> 01:32:11,658
Tidak mungkin kue ini
sebenarnya ada hubungannya denganku.
1672
01:32:11,767 --> 01:32:14,292
Dan fakta bahwa saya sudah mendapatkannya
pada dasarnya hanya lelucon.
1673
01:32:14,402 --> 01:32:17,200
Dan maksudku, jika aku akan pergi
dalam perjalanan dengan pesawat...
1674
01:32:17,305 --> 01:32:19,296
dan aku mendapat kue keberuntungan
yang mengatakan "Jangan pergi"...
1675
01:32:19,407 --> 01:32:23,173
Maksudku, tentu saja, aku akui aku mungkin merasakannya
sedikit gugup selama sekitar satu detik.
1676
01:32:23,278 --> 01:32:25,746
Namun nyatanya, saya akan pergi karena,
Maksudku...
1677
01:32:25,847 --> 01:32:28,281
perjalanan itu akan berhasil
atau gagal...
1678
01:32:28,383 --> 01:32:30,977
berdasarkan keadaan pesawat
dan keadaan pilotnya.
1679
01:32:31,086 --> 01:32:33,816
Dan cookie itu tidak dalam posisi
untuk mengetahui tentang hal itu.
1680
01:32:33,922 --> 01:32:35,822
Dan maksudku, kau tahu, itu sama saja...
1681
01:32:35,924 --> 01:32:38,688
dengan segala jenis, eh, ramalan,
atau tanda, atau pertanda.
1682
01:32:38,794 --> 01:32:43,163
Karena jika Anda percaya pada pertanda,
maka itu berarti alam semesta -
1683
01:32:43,265 --> 01:32:45,665
Maksudku, aku bahkan tidak tahu caranya
untuk mulai menjelaskan hal ini.
1684
01:32:45,767 --> 01:32:49,225
Artinya, masa depan
entah bagaimana mengirimkan pesan...
1685
01:32:49,337 --> 01:32:51,396
mundur ke masa kini.
1686
01:32:51,506 --> 01:32:54,805
Yang-Yang artinya masa depan
pasti sudah ada dalam arti tertentu...
1687
01:32:54,910 --> 01:32:57,879
agar bisa
untuk mengirim pesan-pesan ini.
1688
01:32:57,979 --> 01:33:02,109
Dan itu juga berarti hal-hal di alam semesta
apakah mereka ada di sana untuk suatu tujuan - untuk memberi kita pesan.
1689
01:33:02,217 --> 01:33:04,617
Padahal menurutku itu hal
di alam semesta hanya ada di sana.
1690
01:33:04,719 --> 01:33:06,619
Maksudku, mereka tidak bermaksud apa-apa.
1691
01:33:06,721 --> 01:33:11,181
Maksudku lho, kalau telur penyu itu terjatuh
dari pohon dan cipratan ke batu paving...
1692
01:33:11,293 --> 01:33:14,353
itu hanya karena kura-kura itu kikuk-
secara tidak sengaja.
1693
01:33:14,462 --> 01:33:18,558
Dan-Dan untuk memutuskan apakah akan mengirim
kapalku berangkat berperang atas dasar itu...
1694
01:33:18,667 --> 01:33:20,726
sepertinya kesalahan besar bagiku.
1695
01:33:20,836 --> 01:33:24,431
Nah, informasi apa saja yang bisa didapat
kamu mengirim kapalmu untuk berperang?
1696
01:33:24,539 --> 01:33:26,234
Karena jika semua itu tidak ada artinya...
1697
01:33:26,341 --> 01:33:28,332
apa bedanya
kamu menerima kue keberuntungan...
1698
01:33:28,443 --> 01:33:30,468
atau statistik
dari Ford Foundation?
1699
01:33:30,579 --> 01:33:32,547
Sepertinya tidak masalah.
1700
01:33:32,647 --> 01:33:36,777
Ya, fakta yang tidak ada artinya
dari kue keberuntungan atau telur penyu...
1701
01:33:36,885 --> 01:33:40,651
tidak mungkin mempunyai relevansi apa pun
dengan subjek yang Anda analisis.
1702
01:33:40,755 --> 01:33:43,986
Padahal sekelompok fakta yang tidak ada artinya
yang dikumpulkan dan ditafsirkan...
1703
01:33:44,092 --> 01:33:47,493
dengan cara yang ilmiah
mungkin sangat relevan.
1704
01:33:47,596 --> 01:33:50,258
Karena hal yang luar biasa
tentang teori ilmiah tentang sesuatu...
1705
01:33:50,365 --> 01:33:53,960
adalah bahwa mereka didasarkan pada eksperimen
itu bisa diulang.
1706
01:33:55,070 --> 01:33:56,970
Hmm.
1707
01:34:11,920 --> 01:34:14,013
Memang benar, Wally.
1708
01:34:14,122 --> 01:34:16,818
Maksudku, kamu tahu,
mengikuti pertanda dan seterusnya...
1709
01:34:16,925 --> 01:34:19,655
mungkin hanya sebuah cara
membiarkan diri kita lolos...
1710
01:34:19,761 --> 01:34:24,061
sehingga kita tidak perlu mengambil individu
tanggung jawab atas tindakan kita sendiri.
1711
01:34:24,165 --> 01:34:26,463
Tapi maksudku, menyerahkan dirimu sendiri
ke alam bawah sadar...
1712
01:34:26,568 --> 01:34:31,870
dapat membuat Anda rentan terhadap segala macam
manipulasi yang sangat menakutkan.
1713
01:34:31,973 --> 01:34:35,306
Dan dalam semua pekerjaan yang saya terlibat di dalamnya,
selalu ada bahaya itu.
1714
01:34:35,410 --> 01:34:38,937
Dan pertanyaan itu selalu ada
untuk mengganggu kehidupan orang...
1715
01:34:39,047 --> 01:34:42,676
karena jika saya memimpin salah satu lokakarya ini,
kemudian saya menjadi sebagian dokter...
1716
01:34:42,784 --> 01:34:44,877
dan sebagian lagi seorang terapis,
dan sebagian lagi seorang pendeta.
1717
01:34:44,986 --> 01:34:49,389
Dan saya bukan seorang dokter,
atau terapis, atau pendeta.
1718
01:34:49,491 --> 01:34:52,051
Dan sudah beberapa
dari biara-biara baru ini...
1719
01:34:52,160 --> 01:34:54,720
atau komunitas atau apa pun
kita sudah membicarakan tentang...
1720
01:34:54,829 --> 01:34:56,854
menjadi terlembagakan...
1721
01:34:56,965 --> 01:35:00,162
dan saya kira bahkan kadang-kadang,
semacam fasis.
1722
01:35:00,268 --> 01:35:04,295
Anda tahu, ada semacam rasa puas diri
paranoia elitis yang tumbuh -
1723
01:35:04,406 --> 01:35:07,432
perasaan "mereka" dan "kita" -
itu sangat meresahkan.
1724
01:35:07,542 --> 01:35:11,740
Tapi maksudku, eh, masalahnya, Wally, menurutku
itu adalah pemujaan yang berlebihan terhadap sains...
1725
01:35:11,846 --> 01:35:13,814
yang telah membawa kita ke situasi ini.
1726
01:35:13,915 --> 01:35:16,509
Maksudku, ilmu pengetahuan telah diserahkan kepada kita
sebagai kekuatan magis...
1727
01:35:16,618 --> 01:35:18,586
itu entah bagaimana akan menyelesaikan segalanya.
1728
01:35:18,687 --> 01:35:20,882
Ya, justru sebaliknya.
Yang terjadi justru sebaliknya.
1729
01:35:20,989 --> 01:35:22,957
Itu menghancurkan segalanya.
1730
01:35:23,058 --> 01:35:25,026
Jadi itulah yang sebenarnya memimpin,
menurutku...
1731
01:35:25,126 --> 01:35:29,085
terhadap reaksi yang sangat kuat dan mendalam ini
bertentangan dengan ilmu pengetahuan yang kita lihat sekarang...
1732
01:35:29,197 --> 01:35:31,893
sama seperti setan-setan Nazi dulu
dirilis pada tahun 30an di Jerman...
1733
01:35:32,000 --> 01:35:35,800
mungkin merupakan reaksi menentang
suatu jenis pengetahuan yang menindas...
1734
01:35:35,904 --> 01:35:38,338
dan budaya dan pemikiran rasional.
1735
01:35:38,440 --> 01:35:41,967
Jadi saya setuju dengan apa yang kita bicarakan
sesuatu yang berpotensi sangat berbahaya.
1736
01:35:42,077 --> 01:35:45,308
Namun ilmu pengetahuan modern belum melakukannya
khususnya kurang berbahaya.
1737
01:35:45,413 --> 01:35:47,347
Benar. Ya, saya setuju dengan Anda.
1738
01:35:47,449 --> 01:35:49,417
Saya sepenuhnya setuju.
1739
01:35:51,286 --> 01:35:53,754
Tidak, kamu tahu, kenyataannya adalah...
1740
01:35:53,855 --> 01:35:57,985
Saya rasa saya tahu apa yang sebenarnya mengganggu saya
tentang pekerjaan yang telah Anda jelaskan...
1741
01:35:58,093 --> 01:36:01,085
dan aku bahkan tidak tahu apakah aku bisa mengungkapkannya.
1742
01:36:01,196 --> 01:36:05,064
Tapi entah kenapa sepertinya itulah intinya
dari pekerjaan yang Anda lakukan di bengkel itu...
1743
01:36:05,166 --> 01:36:09,068
ketika Anda langsung melakukannya
dan Anda bertanya tentang apa sebenarnya -
1744
01:36:09,170 --> 01:36:11,104
Intinya, sungguh, menurutku...
1745
01:36:11,206 --> 01:36:14,334
adalah untuk memungkinkan orang-orang di bengkel,
termasuk dirimu sendiri...
1746
01:36:14,442 --> 01:36:18,811
untuk entah bagaimana melepaskannya
setiap serpihan tujuan...
1747
01:36:18,913 --> 01:36:21,438
dari momen-momen tertentu yang dipilih.
1748
01:36:21,549 --> 01:36:24,780
Dan intinya adalah agar Anda mau melakukannya
maka semua dapat mengalami...
1749
01:36:24,886 --> 01:36:28,083
entah bagaimana hanya makhluk murni.
1750
01:36:28,189 --> 01:36:32,057
Dengan kata lain, Anda sedang mencoba
untuk mengetahui seperti apa jadinya
untuk hidup pada saat-saat tertentu...
1751
01:36:32,160 --> 01:36:35,254
tanpa memiliki hal tertentu
yang seharusnya Anda lakukan.
1752
01:36:35,363 --> 01:36:37,695
Dan menurutku
Saya hanya keberatan dengan hal itu.
1753
01:36:37,799 --> 01:36:40,893
Maksudku, aku hanya merasa aku tidak menerima gagasan itu
bahwa pasti ada saat-saat...
1754
01:36:41,002 --> 01:36:43,163
di mana Anda tidak mencoba
untuk melakukan apa pun.
1755
01:36:43,271 --> 01:36:47,264
Menurutku, eh,
itu sifat kita, eh, untuk melakukan sesuatu.
1756
01:36:47,375 --> 01:36:49,275
Saya pikir kita harus melakukan sesuatu.
1757
01:36:49,377 --> 01:36:51,470
Menurutku, eh, tujuan...
1758
01:36:51,579 --> 01:36:55,913
adalah bagian dari kita yang tidak bisa dihilangkan
struktur dasar manusia.
1759
01:36:56,017 --> 01:36:58,815
Dan untuk mengatakan bahwa kita harus melakukannya
bisa hidup tanpanya...
1760
01:36:58,920 --> 01:37:02,879
seperti mengatakan bahwa, eh, sebatang pohon seharusnya melakukannya
dapat hidup tanpa cabang atau akar.
1761
01:37:02,991 --> 01:37:05,687
Tapi - Tapi sebenarnya, tanpa cabang
atau akar, itu bukan pohon.
1762
01:37:05,794 --> 01:37:08,627
Maksudku, itu hanya sebuah log.
Apakah Anda mengerti apa yang saya katakan?
1763
01:37:08,730 --> 01:37:10,357
Uh-hah. Uh-hah.
1764
01:37:10,465 --> 01:37:13,832
Maksudku, dengan kata lain, jika aku sedang duduk di rumah
dan aku tidak ada hubungannya...
1765
01:37:13,935 --> 01:37:15,835
yah, tentu saja aku meraih sebuah buku.
1766
01:37:15,937 --> 01:37:19,634
Maksudku, apa yang hebat dari itu
hanya duduk di sana dan, eh, tidak melakukan apa pun?
1767
01:37:19,741 --> 01:37:21,641
Sepertinya tidak masuk akal.
1768
01:37:21,743 --> 01:37:23,301
Dan apakah Debby ada di sana?
1769
01:37:24,579 --> 01:37:26,479
Ya, itu sama saja.
1770
01:37:26,581 --> 01:37:29,448
Maksudku, apakah benar ada
hal seperti, eh...
1771
01:37:29,551 --> 01:37:33,453
dua orang tidak melakukan apa pun
tapi hanya bersama?
1772
01:37:33,555 --> 01:37:35,546
Maksudku, apakah mereka akan...
1773
01:37:35,657 --> 01:37:38,717
menjadi, eh, "berhubungan,"
menggunakan kata yang selalu kita gunakan?
1774
01:37:38,827 --> 01:37:40,727
Maksudku, apa maksudnya?
1775
01:37:40,829 --> 01:37:42,797
Maksudku, kita berdua
akan ngobrol...
1776
01:37:42,897 --> 01:37:45,024
atau kita akan, eh,
membuang sampah...
1777
01:37:45,133 --> 01:37:48,694
atau kita akan melakukan sesuatu,
secara terpisah atau bersama-sama.
1778
01:37:48,803 --> 01:37:50,703
Maksudku, apakah kamu mengerti apa yang aku katakan?
1779
01:37:50,805 --> 01:37:54,673
Maksudku, apa maksudnya
untuk hanya, uh, sederhananya, uh, duduk disana?
1780
01:37:54,776 --> 01:37:57,074
Itu membuatmu gugup.
1781
01:37:57,178 --> 01:38:01,581
Baiklah, mengapa hal itu tidak membuatku gugup?
Bagi saya itu tampak konyol.
1782
01:38:01,683 --> 01:38:03,651
Itu menarik, Wally.
1783
01:38:04,819 --> 01:38:08,619
Anda tahu, ketika saya pergi ke Ladakh di wilayah barat
Tibet dan tinggal di sebuah peternakan selama sebulan...
1784
01:38:08,723 --> 01:38:12,591
nah, di sana, Anda tahu, ketika orang-orang datang
di malam hari untuk minum teh, tidak ada yang mengatakan apa pun.
1785
01:38:12,694 --> 01:38:14,787
Kecuali ada sesuatu yang ingin dikatakan,
tapi hampir tidak pernah ada.
1786
01:38:14,896 --> 01:38:18,423
Jadi mereka hanya duduk di sana dan minum teh,
dan sepertinya hal itu tidak mengganggu mereka.
1787
01:38:21,436 --> 01:38:24,200
Maksudku, masalahnya, Wally,
dengan selalu aktif dan melakukan sesuatu...
1788
01:38:24,305 --> 01:38:27,399
adalah menurut saya itu sangat mungkin
untuk melakukan segala macam hal...
1789
01:38:27,509 --> 01:38:30,910
dan pada saat yang sama
benar-benar mati di dalam.
1790
01:38:31,012 --> 01:38:33,412
Maksudku, kamu melakukan semua hal ini,
tapi apakah kamu melakukannya...
1791
01:38:33,515 --> 01:38:35,608
karena kamu benar-benar merasakannya
dorongan untuk melakukannya...
1792
01:38:35,717 --> 01:38:38,447
atau apakah Anda melakukannya secara mekanis,
seperti yang kami katakan sebelumnya?
1793
01:38:38,553 --> 01:38:41,147
Karena aku sungguh percaya
bahwa jika Anda hanya hidup secara mekanis...
1794
01:38:41,256 --> 01:38:43,486
maka kamu harus mengubah hidupmu.
1795
01:38:43,591 --> 01:38:46,583
Maksudku, ketika kamu masih muda,
kamu pergi berkencan sepanjang waktu.
1796
01:38:46,694 --> 01:38:49,595
Kamu pergi berdansa atau apalah.
Anda mengambang bebas.
1797
01:38:49,697 --> 01:38:52,825
Dan kemudian suatu hari tiba-tiba
kamu menemukan dirimu dalam suatu hubungan...
1798
01:38:52,934 --> 01:38:55,061
dan tiba-tiba semuanya membeku.
1799
01:38:55,170 --> 01:38:57,934
Dan ini mungkin benar
dalam pekerjaanmu juga.
1800
01:38:58,039 --> 01:39:00,837
Dan maksudku, tentu saja,
jika kamu benar-benar hidup di dalam...
1801
01:39:00,942 --> 01:39:02,910
maka tentu saja tidak ada masalah.
1802
01:39:03,011 --> 01:39:05,241
Maksudku, jika kamu tinggal bersama seseorang
dalam satu ruangan kecil...
1803
01:39:05,346 --> 01:39:08,144
dan ada kehidupan yang terjadi di antara kalian
dan orang yang tinggal bersamamu...
1804
01:39:08,249 --> 01:39:12,709
baiklah, maka seluruh petualangan
bisa terjadi tepat di ruangan itu.
1805
01:39:12,820 --> 01:39:16,415
Namun bahayanya selalu ada
bahwa segalanya bisa mati.
1806
01:39:16,524 --> 01:39:20,085
Kalau begitu menurutku kamu harus bersikap seperti itu
menjadi gelandangan atau semacamnya, lho...
1807
01:39:20,195 --> 01:39:22,322
seperti Kerouac,
dan keluar di jalan.
1808
01:39:22,430 --> 01:39:24,591
Saya sangat percaya itu.
1809
01:39:24,699 --> 01:39:28,533
Anda tahu, itu tidak terlalu bagus
untuk menghabiskan hidupmu di jalan.
1810
01:39:28,636 --> 01:39:33,164
Preferensi saya yang luar biasa
adalah tinggal di ruangan itu jika kamu bisa.
1811
01:39:33,274 --> 01:39:36,471
Tapi tahukah Anda, jika Anda tinggal bersama seseorang untuk
sudah lama sekali, orang-orang selalu mengatakan...
1812
01:39:36,578 --> 01:39:40,207
"Yah, tentu saja itu tidak terlalu bagus
seperti dulu, tapi itu wajar saja.
1813
01:39:40,315 --> 01:39:43,751
Perona pipi pertama dari sebuah romansa terjadi,
dan itulah yang seharusnya terjadi."
1814
01:39:43,851 --> 01:39:47,048
Sekarang, saya sangat tidak setuju dengan hal itu.
1815
01:39:47,155 --> 01:39:51,819
Tapi menurut saya Anda harus terus-menerus bertanya
sendiri pertanyaannya, dengan jujur:
1816
01:39:51,926 --> 01:39:54,019
Apakah pernikahanmu masih berupa pernikahan?
1817
01:39:54,128 --> 01:39:56,289
Apakah unsur sakramentalnya ada?
1818
01:39:56,397 --> 01:39:58,991
Sama seperti yang ingin Anda tanyakan
elemen sakramental dalam pekerjaan Anda-
1819
01:39:59,100 --> 01:40:01,432
Apakah masih di sana?
1820
01:40:01,536 --> 01:40:04,198
Maksudku, itu hal yang sangat menakutkan, Wally,
tiba-tiba harus menyadari...
1821
01:40:04,305 --> 01:40:08,537
itu, ya Tuhan, kupikir aku sedang menjalani hidupku,
tapi nyatanya aku belum menjadi manusia.
1822
01:40:08,643 --> 01:40:10,543
Saya telah menjadi seorang pemain.
1823
01:40:10,645 --> 01:40:13,808
Aku belum hidup. Saya telah berakting.
Saya telah - saya telah berperan sebagai ayah.
1824
01:40:13,915 --> 01:40:17,442
Saya telah berperan sebagai suami.
Saya telah berperan sebagai teman.
1825
01:40:17,552 --> 01:40:20,953
Saya telah berperan sebagai penulis,
atau sutradara, atau apa pun yang Anda punya.
1826
01:40:21,055 --> 01:40:24,923
Saya pernah tinggal satu ruangan dengan orang ini,
tapi aku belum benar-benar melihatnya.
1827
01:40:25,026 --> 01:40:29,053
Saya belum benar-benar mendengarnya.
Aku belum benar-benar bersama mereka.
1828
01:40:29,163 --> 01:40:31,825
Ya, saya kenal beberapa orang
hanya kadang-kadang...
1829
01:40:31,933 --> 01:40:34,527
eh, ada hanya berdampingan.
1830
01:40:34,636 --> 01:40:39,539
Maksudku, uh, wajah orang lain
bisa saja berubah menjadi wajah serigala besar...
1831
01:40:39,641 --> 01:40:42,439
dan, uh, hal itu tidak diperhatikan.
1832
01:40:42,543 --> 01:40:45,842
Dan itu tidak akan diperhatikan, tidak.
Itu tidak akan diperhatikan.
1833
01:40:47,181 --> 01:40:49,342
Maksudku, ketika aku berada di Israel
beberapa waktu yang lalu -
1834
01:40:49,450 --> 01:40:52,044
Maksudku, aku punya foto Chiquita ini
itu diambil ketika dia -
1835
01:40:52,153 --> 01:40:55,748
Saya selalu membawanya bersama saya. Itu diambil
ketika dia berusia sekitar 26 atau lebih.
1836
01:40:55,857 --> 01:40:58,655
Dan itu di musim panas,
dan dia berbaring di teras...
1837
01:40:58,760 --> 01:41:01,695
dengan rok panjang kuno semacam ini
itu semacam ditarik ke atas.
1838
01:41:01,796 --> 01:41:04,287
Dan dia langsing dan sensual
dan cantik.
1839
01:41:04,399 --> 01:41:08,733
Dan aku selalu melihat gambar itu
dan hanya memikirkan betapa seksi penampilannya.
1840
01:41:08,836 --> 01:41:11,202
Dan tahun lalu di Israel,
Aku melihat gambar itu...
1841
01:41:11,306 --> 01:41:15,572
dan aku menyadari wajah yang ada di gambar itu
adalah wajah paling menyedihkan di dunia.
1842
01:41:15,677 --> 01:41:18,737
Gadis itu pada waktu itu baru saja tersesat...
1843
01:41:18,846 --> 01:41:20,814
sangat sedih dan sendirian.
1844
01:41:20,915 --> 01:41:24,442
Saya telah membawa gambar ini selama bertahun-tahun
dan tidak pernah benar-benar melihat apa itu, lho.
1845
01:41:24,552 --> 01:41:27,680
Aku tidak pernah benar-benar melakukannya
melihat gambar itu.
1846
01:41:29,724 --> 01:41:34,024
Dan kemudian, pada titik tertentu, saya menyadari bahwa saya akan melakukannya
baru saja pergi selama 18 tahun tidak dapat merasakan...
1847
01:41:34,128 --> 01:41:36,323
kecuali dalam situasi yang paling ekstrim.
1848
01:41:36,431 --> 01:41:39,423
Maksudku, sampai batas tertentu, aku masih punya
kemampuan untuk hidup dalam pekerjaan saya.
1849
01:41:39,534 --> 01:41:41,434
Itu sebabnya saya menjadi pecandu kerja.
1850
01:41:41,536 --> 01:41:45,734
Itu sebabnya saya merasakan setiap permainan yang saya lakukan
adalah masalah hidup atau matiku.
1851
01:41:45,840 --> 01:41:48,001
Tapi dalam kehidupan nyataku, aku sudah mati.
1852
01:41:48,109 --> 01:41:50,669
Saya adalah robot.
1853
01:41:50,778 --> 01:41:53,713
Maksudku, aku bahkan tidak mengizinkan diriku sendiri
menjadi marah atau kesal.
1854
01:41:53,815 --> 01:41:56,613
Maksudku, kamu tahu, hari ini
Chiquita, Nicolas, Marina -
1855
01:41:56,718 --> 01:42:00,552
Sepanjang hari, seperti yang dilakukan orang, mereka melakukan hal-hal itu
mengganggu saya dan mereka mengatakan hal-hal yang mengganggu saya.
1856
01:42:00,655 --> 01:42:03,419
Dan hari ini aku merasa kesal.
Dan mereka berkata, "Mengapa kamu kesal?"
1857
01:42:03,524 --> 01:42:05,617
Dan saya berkata, "Karena kamu menyebalkan,"
kamu tahu.
1858
01:42:07,328 --> 01:42:09,592
Dan ketika saya membiarkan diri saya sendiri
untuk mempertimbangkan kemungkinan...
1859
01:42:09,697 --> 01:42:12,222
dari tidak menghabiskan
sisa hidupku bersama Chiquita...
1860
01:42:12,333 --> 01:42:16,030
Saya menyadari apa yang paling saya inginkan dalam hidup
adalah untuk selalu bersamanya.
1861
01:42:17,472 --> 01:42:20,805
Tapi saat itu, saya belum mempelajari apa
itu seperti membiarkan diri Anda bereaksi...
1862
01:42:20,908 --> 01:42:22,808
kepada manusia lain.
1863
01:42:22,910 --> 01:42:24,901
Dan jika Anda tidak dapat bereaksi
kepada orang lain...
1864
01:42:25,012 --> 01:42:28,175
maka tidak ada kemungkinan
tindakan atau interaksi.
1865
01:42:28,282 --> 01:42:33,310
Dan jika tidak ada, saya tidak begitu tahu
apa arti kata "cinta"...
1866
01:42:33,421 --> 01:42:38,188
kecuali tugas, kewajiban,
sentimentalitas, ketakutan.
1867
01:42:40,661 --> 01:42:43,152
Maksudku -
1868
01:42:44,198 --> 01:42:46,223
Aku tidak tahu tentangmu, Wally, tapi aku -
1869
01:42:46,334 --> 01:42:50,361
Saya hanya harus memasukkan diri saya ke dalam semacam pelatihan
program untuk belajar bagaimana menjadi manusia.
1870
01:42:50,471 --> 01:42:52,666
Maksudku, bagaimana perasaanku terhadap sesuatu?
Saya tidak tahu.
1871
01:42:52,774 --> 01:42:57,074
Hal-hal apa yang saya sukai? Jenis apa
orang-orang yang benar-benar ingin aku temui? Kamu tahu?
1872
01:42:57,178 --> 01:42:59,578
Dan satu-satunya cara
yang terpikir olehku untuk mencari tahu...
1873
01:42:59,680 --> 01:43:03,616
adalah dengan menghilangkan semua kebisingan
dan berhenti tampil sepanjang waktu...
1874
01:43:03,718 --> 01:43:07,051
dan dengarkan saja apa yang ada dalam diriku.
1875
01:43:07,155 --> 01:43:10,147
Lihat, menurutku waktunya telah tiba
kapan Anda perlu melakukan itu.
1876
01:43:10,258 --> 01:43:13,318
Sekarang, mungkin untuk melakukannya,
kamu harus pergi ke Sahara...
1877
01:43:13,428 --> 01:43:15,396
dan mungkin Anda bisa melakukannya di rumah.
1878
01:43:15,496 --> 01:43:17,828
Tapi Anda perlu menghilangkan kebisingannya.
1879
01:43:22,069 --> 01:43:24,037
Ya. Tentu saja, secara pribadi,
A-aku hanya, eh –
1880
01:43:24,138 --> 01:43:27,801
Biasanya aku tidak melakukannya, eh -
seperti saat-saat tenang itu, lho.
1881
01:43:27,909 --> 01:43:29,536
Sebenarnya tidak.
1882
01:43:29,644 --> 01:43:34,343
Maksudku, eh, aku tidak tahu apakah itu
itu, eh, hal Freudian atau apa -
1883
01:43:34,449 --> 01:43:37,111
Tapi, eh, tahukah Anda, ketakutannya
impuls tak sadar...
1884
01:43:37,218 --> 01:43:40,381
atau agresi saya sendiri
atau apalah, tapi, uh...
1885
01:43:40,488 --> 01:43:44,151
jika keadaan menjadi terlalu sunyi, dan aku menemukan diriku sendiri
hanya, eh, duduk di sana...
1886
01:43:44,258 --> 01:43:46,226
kamu tahu,
seperti yang kami katakan sebelumnya...
1887
01:43:46,327 --> 01:43:50,923
Maksudku, apakah aku sendirian,
atau-atau aku-aku bersama orang lain...
1888
01:43:51,032 --> 01:43:54,092
aku hanya, eh -
aku hanya punya perasaan ini...
1889
01:43:54,202 --> 01:43:58,229
eh, Tuhan,
Aku akan terungkap.
1890
01:43:58,339 --> 01:44:02,469
Dengan kata lain, saya memadai
untuk melakukan tugas apa pun, um...
1891
01:44:02,577 --> 01:44:06,513
tapi aku tidak cukup, eh,
hanya untuk - menjadi manusia.
1892
01:44:06,614 --> 01:44:08,514
Maksudku, dengan kata lain, aku tidak, uh -
1893
01:44:08,616 --> 01:44:11,915
Jika aku hanya, eh, terjebak di sana
dan aku tidak diperbolehkan melakukan sesuatu...
1894
01:44:12,019 --> 01:44:15,420
tapi yang bisa kulakukan hanyalah,
um, hadirlah di sana...
1895
01:44:15,523 --> 01:44:17,753
baiklah, aku akan gagal.
1896
01:44:17,859 --> 01:44:19,827
Maksudku, dengan kata lain, uh...
1897
01:44:19,927 --> 01:44:22,327
Saya bisa lulus ujian apa pun...
1898
01:44:22,430 --> 01:44:26,196
dan, tahukah Anda, saya bahkan bisa mendapat nilai "A"
jika aku melakukan upaya yang diperlukan...
1899
01:44:26,300 --> 01:44:28,427
tapi aku tidak melakukannya, eh -
1900
01:44:28,536 --> 01:44:31,232
Aku hanya tidak tahu apa-apa
bagaimana cara lulus ujian ini.
1901
01:44:31,339 --> 01:44:34,740
Maksudku - maksudku, tentu saja,
Aku sadar ini bukan ujian...
1902
01:44:34,842 --> 01:44:37,538
tapi, um, aku melihatnya sebagai ujian...
1903
01:44:37,645 --> 01:44:39,670
dan aku merasa aku akan gagal.
1904
01:44:39,780 --> 01:44:41,714
Maksudku, itu - itu sangat menakutkan.
1905
01:44:41,816 --> 01:44:46,048
Aku hanya merasa, eh, benar-benar berada di laut.
Maksudku -
1906
01:44:46,153 --> 01:44:48,621
Ya, kamu tahu,
Aku bisa membayangkan sebuah kehidupan, Wally...
1907
01:44:48,723 --> 01:44:53,490
di mana setiap hari akan menjadi
sebuah tugas yang luar biasa, monumental, dan kreatif...
1908
01:44:53,594 --> 01:44:55,755
dan kita belum tentu mampu melakukannya.
1909
01:44:55,863 --> 01:44:59,299
Maksudku, jika kamu ingin keluar
pada orang yang tinggal bersamamu, kamu akan keluar.
1910
01:44:59,400 --> 01:45:01,368
Lalu jika kamu menginginkannya,
kamu akan kembali.
1911
01:45:01,469 --> 01:45:05,132
Tapi sementara itu, orang lain
akan bereaksi saat Anda keluar.
1912
01:45:05,239 --> 01:45:08,470
Itu akan menjadi kehidupan yang penuh perasaan.
1913
01:45:08,576 --> 01:45:10,874
Maksudku, sungguh menakjubkan
di bengkel yang saya pimpin...
1914
01:45:10,978 --> 01:45:14,573
adalah seberapa cepat orang-orang terlihat
untuk jatuh ke dalam antusiasme...
1915
01:45:14,682 --> 01:45:19,016
perayaan, kegembiraan, keajaiban,
pengabaian, keliaran, kelembutan.
1916
01:45:19,120 --> 01:45:21,281
Bisakah kita bertahan hidup seperti itu?
1917
01:45:21,389 --> 01:45:24,358
Ya, saya pikir itu adalah momen kontak
dengan orang lain.
1918
01:45:24,458 --> 01:45:26,358
Maksudku, itulah yang membuat kami takut.
1919
01:45:26,460 --> 01:45:29,861
Maksudku, momen keberadaan itu
bertatap muka dengan orang lain.
1920
01:45:29,964 --> 01:45:31,864
Maksudku, sekarang -
1921
01:45:31,966 --> 01:45:36,198
Anda tidak akan mengira itu akan begitu menakutkan.
Aneh rasanya kita menganggapnya begitu menakutkan.
1922
01:45:36,304 --> 01:45:38,204
Yah, itu tidak aneh.
1923
01:45:38,306 --> 01:45:41,434
Maksudku, pertama-tama, ada beberapa
alasan yang cukup bagus untuk merasa takut.
1924
01:45:41,542 --> 01:45:45,876
Maksud saya, Anda tahu, manusia
adalah makhluk yang kompleks dan berbahaya.
1925
01:45:45,980 --> 01:45:48,608
Maksudku, sungguh,
jika Anda mulai menjalani setiap momen?
1926
01:45:48,716 --> 01:45:50,650
Ya Tuhan, itu tantangan yang cukup besar.
1927
01:45:50,751 --> 01:45:54,346
Maksud saya, jika Anda benar-benar menjangkau dan memang demikian
benar-benar berhubungan dengan orang lain...
1928
01:45:54,455 --> 01:45:57,891
yah, itu benar-benar sesuatu
untuk diperjuangkan, menurutku, aku benar-benar melakukannya.
1929
01:45:57,992 --> 01:46:00,654
Ya, itu sangat menyedihkan
jika seseorang tidak melakukan hal itu.
1930
01:46:00,761 --> 01:46:05,130
Tentu saja ada masalah, karena semakin dekat
Anda datang, menurut saya, ke manusia lain...
1931
01:46:05,232 --> 01:46:08,292
semakin misterius -
dan tidak dapat dijangkau -
1932
01:46:08,402 --> 01:46:10,302
orang itu menjadi.
1933
01:46:10,404 --> 01:46:14,033
Maksudku, kamu tahu, kamu harus menjangkau,
kamu harus bolak-balik dengan mereka...
1934
01:46:14,141 --> 01:46:18,100
dan Anda harus berhubungan, namun Anda tetap berhubungan
berhubungan dengan hantu atau sesuatu.
1935
01:46:18,212 --> 01:46:20,180
Saya tidak tahu,
karena kita hantu.
1936
01:46:20,281 --> 01:46:24,047
Kami adalah hantu.
Siapa kita?
1937
01:46:24,151 --> 01:46:27,018
Dan itu adalah menghadapi, menghadapi kenyataan
bahwa kamu benar-benar sendirian.
1938
01:46:27,121 --> 01:46:29,851
Dan untuk menerima bahwa Anda sendirian
adalah menerima kematian.
1939
01:46:29,957 --> 01:46:33,188
Maksudmu, karena entah bagaimana ketika kamu
sendirian, kamu sendirian dengan kematian.
1940
01:46:33,294 --> 01:46:37,458
Maksudku, tidak ada yang menghalangi pandanganmu,
atau sesuatu seperti itu.
1941
01:46:37,565 --> 01:46:39,362
Benar.
1942
01:46:39,467 --> 01:46:42,334
Anda tahu, jika saya memahaminya dengan benar,
Saya pikir, eh, Heidegger berkata...
1943
01:46:42,436 --> 01:46:46,702
itu, eh, jika kamu mengalaminya
keberadaanmu sendiri sepenuhnya...
1944
01:46:46,807 --> 01:46:51,744
Anda akan mengalami pembusukan
dari itu menuju kematian...
1945
01:46:51,846 --> 01:46:54,212
sebagai bagian dari pengalaman Anda.
1946
01:46:54,315 --> 01:46:57,443
Anda tahu, dalam tindakan seksual ada
saat itu benar-benar terlupakan...
1947
01:46:57,551 --> 01:46:59,178
yang sangat luar biasa.
1948
01:46:59,286 --> 01:47:01,481
Kemudian di saat berikutnya,
Anda mulai memikirkan hal-hal:
1949
01:47:01,589 --> 01:47:03,819
mengerjakan drama itu,
apa yang harus kamu lakukan besok.
1950
01:47:03,924 --> 01:47:07,360
Saya tidak tahu apakah ini benar terjadi pada Anda,
tapi menurutku itu pasti hal yang lumrah.
1951
01:47:07,461 --> 01:47:09,952
Dunia datang dengan sangat cepat.
1952
01:47:10,064 --> 01:47:13,556
Sekarang, hal itu lagi-lagi mungkin karena kita memang demikian
takut tinggal di tempat yang terlupakan itu...
1953
01:47:13,668 --> 01:47:15,693
karena itu, sekali lagi, dekat dengan kematian.
1954
01:47:15,803 --> 01:47:18,169
Seperti orang
yang takut untuk tidur.
1955
01:47:18,272 --> 01:47:22,140
Dengan kata lain, Anda saling berhubungan, dan Anda
tidak tahu apa yang akan terjadi pada momen selanjutnya.
1956
01:47:22,243 --> 01:47:24,234
Dan tidak tahu
apa yang akan terjadi pada momen berikutnya...
1957
01:47:24,345 --> 01:47:26,370
membawamu lebih dekat
pada persepsi kematian.
1958
01:47:26,480 --> 01:47:30,143
Anda tahu, itu sebabnya saya berpikir
bahwa orang punya urusan.
1959
01:47:30,251 --> 01:47:32,651
Maksudku, di teater,
jika Anda mendapat ulasan bagus...
1960
01:47:32,753 --> 01:47:35,153
kamu rasakan sejenak
bahwa kamu punya sesuatu.
1961
01:47:35,256 --> 01:47:37,451
Anda tahu apa yang saya maksud?
Maksudku, itu perasaan yang bagus.
1962
01:47:37,558 --> 01:47:39,856
Tapi kemudian perasaan itu hilang dengan cepat.
1963
01:47:39,960 --> 01:47:43,259
Dan sekali lagi kamu tidak tahu
cukup apa yang harus Anda lakukan selanjutnya.
1964
01:47:43,364 --> 01:47:44,991
Apa yang akan terjadi?
1965
01:47:45,099 --> 01:47:47,624
Nah, berselingkuhlah,
dan sampai titik tertentu...
1966
01:47:47,735 --> 01:47:50,397
kamu benar-benar bisa merasakannya
bahwa Anda berada di posisi yang kokoh, Anda tahu.
1967
01:47:50,504 --> 01:47:54,065
Ada penaklukan seksual yang harus dilakukan.
Ada pertanyaan yang berbeda.
1968
01:47:54,175 --> 01:47:56,143
Apakah dia menikmati telinganya yang digigit?
1969
01:47:56,243 --> 01:47:59,701
Seberapa intens Anda berbicara tentang Schopenhauer
di restoran Prancis yang elegan?
1970
01:47:59,814 --> 01:48:02,180
Apapun omong kosongnya.
1971
01:48:02,283 --> 01:48:06,276
Menurut saya, itu semua untuk memberi Anda kemiripan
bahwa ada bumi yang kokoh.
1972
01:48:06,387 --> 01:48:10,323
Ya, jalinlah hubungan yang nyata
dengan seseorang yang berlangsung selama bertahun-tahun -
1973
01:48:10,424 --> 01:48:13,052
Itu benar-benar tidak dapat diprediksi.
1974
01:48:13,160 --> 01:48:16,391
Maka Anda telah memutuskan semua ikatan Anda dengan tanah tersebut,
dan Anda berlayar ke tempat yang tidak diketahui...
1975
01:48:16,497 --> 01:48:18,931
ke laut yang belum dipetakan.
1976
01:48:19,033 --> 01:48:23,732
Maksud saya, Anda tahu, orang-orang berpegang pada hal ini
gambar ayah, ibu, suami, istri...
1977
01:48:23,838 --> 01:48:25,738
lagi untuk alasan yang sama -
1978
01:48:25,840 --> 01:48:29,332
karena mereka tampaknya menyediakan
beberapa landasan yang kokoh.
1979
01:48:29,443 --> 01:48:31,741
Tapi tidak ada istri di sana.
1980
01:48:31,846 --> 01:48:33,871
Maksudnya itu apa?
Seorang istri.
1981
01:48:33,981 --> 01:48:36,677
Seorang suami. Seorang putra.
1982
01:48:36,784 --> 01:48:38,752
Seorang bayi memegang tanganmu...
1983
01:48:38,853 --> 01:48:42,482
dan tiba-tiba ada pria besar ini
mengangkatmu dari tanah...
1984
01:48:42,590 --> 01:48:44,490
dan kemudian dia pergi.
1985
01:48:44,592 --> 01:48:46,492
Dimana anak itu?
1986
01:49:05,679 --> 01:49:09,706
Semua pelanggan lainnya
sepertinya sudah berangkat beberapa jam yang lalu.
1987
01:49:09,817 --> 01:49:14,015
Kami mendapat tagihannya,
dan André membayar makan malam kami.
1988
01:49:14,121 --> 01:49:15,588
Benarkah?
1989
01:49:41,882 --> 01:49:44,077
Aku memanjakan diriku dengan taksi.
1990
01:49:45,586 --> 01:49:48,054
Saya berkendara pulang melalui jalan-jalan kota.
1991
01:49:49,323 --> 01:49:51,951
Tidak ada jalan,
tidak ada bangunan...
1992
01:49:52,059 --> 01:49:55,324
itu tidak terhubung
pada beberapa kenangan di pikiranku.
1993
01:49:56,764 --> 01:49:59,858
Di sana, aku sedang membeli jas
dengan ayahku.
1994
01:50:02,536 --> 01:50:05,994
Di sana, aku sedang makan
es krim soda sepulang sekolah.
1995
01:50:10,110 --> 01:50:13,511
Saat aku akhirnya masuk,
Debby pulang kerja...
1996
01:50:13,614 --> 01:50:17,072
dan aku menceritakan semuanya
tentang makan malamku dengan André.